Frazių sąsiuvinis

MP3

67 [šešiasdešimt septyni]

Savybiniai įvardžiai 2

67 [Sáu mươi bảy ]	Đại từ sở hữu 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mašininis vertimas

Norintiems išversti kokį tekstą, tenka nemažai sumokėti. Profesionalūs vertėjai raštu ir žodžiu yra brangūs. Nepaisant to, kitų kalbų supratimas tampa vis svarbesnis. Kompiuterių specialistai ir lingvistai nori išspręsti šią problemą. Jie jau kurį laiką kuria vertimo įrankius. Šiandien egzistuoja daug įvairių programų. Tačiau mašininio vertimo kokybė paprastai nėra gera. Bet dėl to kaltos ne programos! Kalba sudaryta iš labai sudėtingų struktūrų. Kompiuteriai, atvirkščiai, paremti paprastais matematiniais principais. Todėl jie negali visada teisingai apdoroti kalbos. Vertimo programa turėtų visiškai išmokti kalbą. Tam reikia, kad ekspertai į ją įrašytų tūkstančius žodžių ir taisyklių. Tai yra praktiškai neįmanoma. Paprasčiau yra priversti kompiuterį skaičiuoti. Jam tai puikiai sekasi! Kompiuteris gali apskaičiuoti populiariausias kombinacijas. Pavyzdžiui, jis atpažįsta, kurie žodžiai dažnai pasitaiko šalia. Tam reikia, kad į jį būtų įvesti tekstai iš įvairių kalbų. Taip jis išmoksta, kas yra tipiška tam tikroms kalboms. Šis statistinis metodas pagerins automatinį vertimą. Tačiau kompiuteriai negali pakeisti žmonių. Jokia mašina negali imituoti žmogaus smegenų. Tad vertėjai dar ilgą laiką turės darbo! Ateityje, paprasti tekstai išties galės būti verčiami kompiuteriais. Tačiau dainos, poezija ir literatūra reikalauja žmogaus prisilietimo. Jos gyvuoja dėl žmogaus pojūčio kalbai. Ir tai yra gerai…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

akiniai	K_n_ Kính K___ Kính ____ Kính
Jis pamiršo savo akinius.	A_h ấ_ đ_ q_ê_ k_n_ c_a a_h ấ_. Anh ấy đã quên kính của anh ấy. A__ ấ_ đ_ q___ k___ c__ a__ ấ__ Anh ấy đã quên kính của anh ấy. ___ __ __ ____ ____ ___ ___ ___ Anh ấy đã quên kính của anh ấy.
Kurgi jo akiniai?	K_n_ c_a a_h ấ_ ở đ_u_ Kính của anh ấy ở đâu? K___ c__ a__ ấ_ ở đ___ Kính của anh ấy ở đâu? ____ ___ ___ __ _ ____ Kính của anh ấy ở đâu?

laikrodis	Đ_n_ h_ Đồng hồ Đ___ h_ Đồng hồ ____ __ Đồng hồ
Jo laikrodis sugedo.	Đ_n_ h_ c_a a_h ấ_ h_n_ r_i_ Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi. Đ___ h_ c__ a__ ấ_ h___ r___ Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi. ____ __ ___ ___ __ ____ ____ Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi.
Laikrodis kabo ant sienos.	Đ_n_ h_ t_e_ t_ê_ t_ờ_g_ Đồng hồ treo trên tường. Đ___ h_ t___ t___ t_____ Đồng hồ treo trên tường. ____ __ ____ ____ ______ Đồng hồ treo trên tường.

pasas	H_ c_i_u Hộ chiếu H_ c____ Hộ chiếu __ _____ Hộ chiếu
Jis pametė savo pasą.	A_h ấ_ đ_ đ_n_ m_t h_ c_i_u c_a a_h ấ_. Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy. A__ ấ_ đ_ đ___ m__ h_ c____ c__ a__ ấ__ Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy. ___ __ __ ____ ___ __ _____ ___ ___ ___ Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy.
Kurgi jo pasas?	H_ c_i_u c_a a_h ấ_ ở đ_u_ Hộ chiếu của anh ấy ở đâu? H_ c____ c__ a__ ấ_ ở đ___ Hộ chiếu của anh ấy ở đâu? __ _____ ___ ___ __ _ ____ Hộ chiếu của anh ấy ở đâu?

jie, jos — jų	H_ – c_a h_, c_a c_ú_g Họ – của họ, của chúng H_ – c__ h__ c__ c____ Họ – của họ, của chúng __ _ ___ ___ ___ _____ Họ – của họ, của chúng
Vaikai negali rasti savo tėvų.	N_ữ_g đ_a t_ẻ đ_ k_ô_g t_m đ_ợ_ c_a m_ c_a c_ú_g_ Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng. N____ đ__ t__ đ_ k____ t__ đ___ c__ m_ c__ c_____ Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng. _____ ___ ___ __ _____ ___ ____ ___ __ ___ ______ Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng.
Bet čia gi ateina jų tėvai!	N_ư_g m_ c_a m_ c_a c_c e_ đ_n_ đ_n k_a k_a_ Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa! N____ m_ c__ m_ c__ c__ e_ đ___ đ__ k__ k___ Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa! _____ __ ___ __ ___ ___ __ ____ ___ ___ ____ Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa!

Jūs — jūsų	Ô_g – c_a ô_g_ Ông – của ông. Ô__ – c__ ô___ Ông – của ông. ___ _ ___ ____ Ông – của ông.
Kokia buvo / kaip sekėsi jūsų kelionė, pone Miuleri?	C_u_ế_ d_ l_c_ c_a ô_g t_ế n_o_ ô_g M_l_e_? Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller? C_____ d_ l___ c__ ô__ t__ n___ ô__ M______ Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller? ______ __ ____ ___ ___ ___ ____ ___ _______ Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller?
Kur jūsų žmona, pone Miuleri?	V_ c_a ô_g ở đ_u r_i_ ô_g M_l_e_? Vợ của ông ở đâu rồi, ông Müller? V_ c__ ô__ ở đ__ r___ ô__ M______ Vợ của ông ở đâu rồi, ông Müller? __ ___ ___ _ ___ ____ ___ _______ Vợ của ông ở đâu rồi, ông Müller?

Jūs — jūsų	B_ – c_a b_ Bà – của bà B_ – c__ b_ Bà – của bà __ _ ___ __ Bà – của bà
Kokia buvo / kaip sekėsi kelionė, ponia Šmit?	C_u_ế_ d_ l_c_ c_a b_ t_ế n_o_ b_ S_h_i_t_ Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt? C_____ d_ l___ c__ b_ t__ n___ b_ S_______ Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt? ______ __ ____ ___ __ ___ ____ __ ________ Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt?
Kur jūsų vyras, ponia Šmit?	C_ồ_g c_a b_ ở đ_u r_i_ b_ S_h_i_t_ Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt? C____ c__ b_ ở đ__ r___ b_ S_______ Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt? _____ ___ __ _ ___ ____ __ ________ Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt?

Frazių sąsiuvinis

Mašininis vertimas

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą