lietuvių » vietnamiečių | 46 [keturiasdešimt šeši] | Diskotekoje

46 [Bốn mươi sáu] Ở trong sàn nhảy

Ar ši vieta laisva / Ar čia laisva?	Chỗ này còn trống không?
Ar galiu prie jūsų atsisėsti?	Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
Prašau.	Xin mời.
Kaip jums patinka muzika?	Bạn thấy nhạc thế nào?
Truputį per garsiai.	Hơi ồn quá.
Bet grupė groja labai gerai.	Nhưng ban nhạc chơi rất hay.
Ar (jūs) čia dažnai lankotės?	Bạn có hay tới đây không?
Ne, tai pirmas kartas.	Không, lần này là lần đầu.
(Aš) čia dar niekada nebuvau.	Tôi chưa bao giờ ở đây.
Ar (jūs) šokate? / Pašokime?	Bạn có nhảy không?
Gal būt, vėliau.	Có thể tí nữa.
Aš nemoku gerai šokti.	Tôi nhảy không giỏi.
Tai visai nesunku.	Cái này dễ lắm.
Aš jums parodysiu.	Tôi chỉ cho bạn.
Ne, geriau kitą kartą.	Không, hôm khác đi.
Ar (jūs) ko nors laukiate?	Bạn đang đợi ai à?
Taip, (savo) draugo.	Phải, bạn trai của tôi.
Štai ten jis ateina!	Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.

Paveikslėlių kalba

Yra toks vokiškas posakis: „Paveikslėlis vertas tūkstančio žodžių“. Vadinasi, paveikslėliai dažnai yra suprantami greičiau nei kalba. Jie taip pat geriau perduoda emocijas. Todėl reklamose naudojama daug paveikslėlių. Paveikslėliai veikia kitaip nei kalba. Jie vienu metu mums parodo iškart kelis dalykus ir parodo juos visumoje. Tai reiškia, kad bendras vaizdas turi tam tikrą efektą. Kalbant reikia daugiau žodžių. Tačiau vaizdai ir kalba priklauso kartu. Mums reikalinga kalba tam, kad apibūdintumėme paveikslą. Tačiau dauguma tekstų pirmiausia yra suprantami per paveikslėlius. Lingvistai tyrinėja ryšį tarp paveikslėlių ir kalbos. Taip pat iškyla klausimas, ar paveikslėliai yra atskira kalbos rūšis. Jei kas nors yra tik nufilmuojama, mes galime žvelgti į paveikslėlius. Tačiau filmo žinia nėra konkreti. Jei paveikslėlis atlieka kalbos funkciją, jis turi būti aiškus. Kuo mažiau parodoma, tuo aiškesnė yra žinia. Geras to pavyzdys – piktogramos. Piktogramos – tai paprasti ir aiškūs simboliai. Jie pakeičia žodinę kalbą ir todėl yra vizualios komunikacijos forma. Pavyzdžiui, visi žino, kaip atrodo „rūkyti draudžiama“ piktograma. Joje vaizduojama perbraukta cigaretė. Dėl globalizacijos, paveikslėliai įgauna daug svarbesnį vaidmenį. Tačiau paveikslėlių kalbą taip pat reikia studijuoti. Ji nėra suprantama visame pasaulyje, nors daug kam atrodo atvirkščiai. Taip yra todėl, kad mūsų kultūra veikia mūsų supratimą. Tai, ką matome, priklauso nuo daugelio skirtingų veiksnių. Tad, kai kurie žmonės mato ne cigaretes, o tik juodas linijas.