Frazių sąsiuvinis

MP3

70 [septyniasdešimt]

ką mėgti / ko norėti

70 [седамдесет] 70 [sedamdeset]	нешто желети nešto želeti

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kodėl pasaulyje tiek daug skirtingų kalbų?

Šiandien pasaulyje egzistuoja daugiau nei 6000 skirtingų kalbų. Todėl mums reikalingi vertėjai. Labai seniai visi kalbėjo ta pačia kalba. Vis dėlto, žmonėms pradėjus migruoti viskas pasikeitė. Jie paliko savo gimtąją Afriką ir kraustėsi tolyn į pasaulį. Šis atitolimas erdvėje galiausiai nulėmė lingvistinį atsiskyrimą. Kiekviena tauta sukūrė savo bendravimo formą. Daugelis skirtingų kalbų kilo iš bendros prokalbės. Tačiau žmogus niekada ilgai neužsibūdavo vienoje vietoje. Tad laikui bėgant kalbos vis labiau atsiskyrė. Galiausiai, buvo sunku atsekti bendrą žodžių šaknį. Be to, jokia žmonių grupė tūkstančius metų negyveno atskirtyje. Visada egzistavo kontaktas su kitais žmonėmis. Tai lėmė kalbų pokyčius. Jie įsisavino elementų iš užsienio kalbų arba juos adaptavo. Dėl šios priežasties kalbų vystymasis niekada nesustojo. Tad tokią kalbų gausą paaiškina migracija ir kontaktas su kitais žmonėmis. Kodėl kalbos yra skirtingos? Tai jau kitas klausimas. Kiekviena evoliucija seka tam tikromis taisyklėmis. Tad turėtų būti priežastys, kodėl kalbos yra tokios, kokios yra. Tos priežastys mokslininkus domina jau daugelį metų. Jie norėtų žinoti, kodėl kalbos taip skirtingai vystosi. Tam išsiaiškinti reikia atsekti kalbų istoriją. Tada galima pamatyti, kada ir kas pasikeitė. Vis dar neaišku, kas veikia kalbų raidą. Kultūriniai veiksniai, rodos, yra daug svarbesni už biologinius. Tai reiškia, kad tautų kalbas nulėmė jų istorija. Žinoma, kalbos mums pasako daugiau nei numanome…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar norėtumėte rūkyti?	Ж_л_т_ л_ п_ш_т_? Ž_l_t_ l_ p_š_t_? Желите ли пушити? Želite li pušiti? Ж_____ л_ п______ Ž_____ l_ p______ Желите ли пушити? Želite li pušiti? ______ __ _______ ______ __ _______ Желите ли пушити? Želite li pušiti?
Ar norėtumėte šokti?	Ж_л_т_ л_ и_р_т_? Ž_l_t_ l_ i_r_t_? Желите ли играти? Želite li igrati? Ж_____ л_ и______ Ž_____ l_ i______ Желите ли играти? Želite li igrati? ______ __ _______ ______ __ _______ Желите ли играти? Želite li igrati?
Ar norėtumėte pasivaikščioti?	Ж_л_т_ л_ ш_т_т_? Ž_l_t_ l_ š_t_t_? Желите ли шетати? Želite li šetati? Ж_____ л_ ш______ Ž_____ l_ š______ Желите ли шетати? Želite li šetati? ______ __ _______ ______ __ _______ Желите ли шетати? Želite li šetati?

(Aš) norėčiau rūkyti.	Ј_ ж_л_м п_ш_т_. J_ ž_l_m p_š_t_. Ја желим пушити. Ja želim pušiti. Ј_ ж____ п______ J_ ž____ p______ Ја желим пушити. Ja želim pušiti. __ _____ _______ __ _____ _______ Ја желим пушити. Ja želim pušiti.
Ar norėtum cigaretės?	Ж_л_ш л_ ц_г_р_т_? Ž_l_š l_ c_g_r_t_? Желиш ли цигарету? Želiš li cigaretu? Ж____ л_ ц________ Ž____ l_ c________ Желиш ли цигарету? Želiš li cigaretu? _____ __ _________ _____ __ _________ Желиш ли цигарету? Želiš li cigaretu?
Jis norėtų ugnies.	О_ ж_л_ в_т_у_ O_ ž_l_ v_t_u_ Он жели ватру. On želi vatru. О_ ж___ в_____ O_ ž___ v_____ Он жели ватру. On želi vatru. __ ____ ______ __ ____ ______ Он жели ватру. On želi vatru.

(Aš) norėčiau ko nors išgerti.	Ј_ ж_л_м н_ш_о п_т_. J_ ž_l_m n_š_o p_t_. Ја желим нешто пити. Ja želim nešto piti. Ј_ ж____ н____ п____ J_ ž____ n____ p____ Ја желим нешто пити. Ja želim nešto piti. __ _____ _____ _____ __ _____ _____ _____ Ја желим нешто пити. Ja želim nešto piti.
(Aš) norėčiau ko nors valgyti.	Ј_ ж_л_м н_ш_о ј_с_и_ J_ ž_l_m n_š_o j_s_i_ Ја желим нешто јести. Ja želim nešto jesti. Ј_ ж____ н____ ј_____ J_ ž____ n____ j_____ Ја желим нешто јести. Ja želim nešto jesti. __ _____ _____ ______ __ _____ _____ ______ Ја желим нешто јести. Ja želim nešto jesti.
(Aš) norėčiau truputį pailsėti.	Ј_ с_ ж_л_м м_л_ о_м_р_т_. J_ s_ ž_l_m m_l_ o_m_r_t_. Ја се желим мало одморити. Ja se želim malo odmoriti. Ј_ с_ ж____ м___ о________ J_ s_ ž____ m___ o________ Ја се желим мало одморити. Ja se želim malo odmoriti. __ __ _____ ____ _________ __ __ _____ ____ _________ Ја се желим мало одморити. Ja se želim malo odmoriti.

(Aš) norėčiau Jūsų kai ko paklausti.	Ј_ В_с ж_л_м н_ш_о п_т_т_. J_ V_s ž_l_m n_š_o p_t_t_. Ја Вас желим нешто питати. Ja Vas želim nešto pitati. Ј_ В__ ж____ н____ п______ J_ V__ ž____ n____ p______ Ја Вас желим нешто питати. Ja Vas želim nešto pitati. __ ___ _____ _____ _______ __ ___ _____ _____ _______ Ја Вас желим нешто питати. Ja Vas želim nešto pitati.
(Aš) norėčiau Jūsų kai ko paprašyti.	Ј_ В_с ж_л_м з_ н_ш_о з_м_л_т_. J_ V_s ž_l_m z_ n_š_o z_m_l_t_. Ја Вас желим за нешто замолити. Ja Vas želim za nešto zamoliti. Ј_ В__ ж____ з_ н____ з________ J_ V__ ž____ z_ n____ z________ Ја Вас желим за нешто замолити. Ja Vas želim za nešto zamoliti. __ ___ _____ __ _____ _________ __ ___ _____ __ _____ _________ Ја Вас желим за нешто замолити. Ja Vas želim za nešto zamoliti.
(Aš) norėčiau Jus kai kur pakviesti.	Ј_ В_с ж_л_м н_ н_ш_о п_з_а_и_ J_ V_s ž_l_m n_ n_š_o p_z_a_i_ Ја Вас желим на нешто позвати. Ja Vas želim na nešto pozvati. Ј_ В__ ж____ н_ н____ п_______ J_ V__ ž____ n_ n____ p_______ Ја Вас желим на нешто позвати. Ja Vas želim na nešto pozvati. __ ___ _____ __ _____ ________ __ ___ _____ __ _____ ________ Ја Вас желим на нешто позвати. Ja Vas želim na nešto pozvati.

Prašau, ko norėtumėte?	Ш_а ж_л_т_, м_л_м_ Š_a ž_l_t_, m_l_m_ Шта желите, молим? Šta želite, molim? Ш__ ж______ м_____ Š__ ž______ m_____ Шта желите, молим? Šta želite, molim? ___ _______ ______ ___ _______ ______ Шта желите, молим? Šta želite, molim?
Ar norėtumėte puodelio kavos?	Ж_л_т_ л_ к_ф_? Ž_l_t_ l_ k_f_? Желите ли кафу? Želite li kafu? Ж_____ л_ к____ Ž_____ l_ k____ Желите ли кафу? Želite li kafu? ______ __ _____ ______ __ _____ Желите ли кафу? Želite li kafu?
O gal verčiau (norėtumėte) arbatos?	И_и р_д_ј_ ж_л_т_ ч_ј_ I_i r_d_j_ ž_l_t_ č_j_ Или радије желите чај? Ili radije želite čaj? И__ р_____ ж_____ ч___ I__ r_____ ž_____ č___ Или радије желите чај? Ili radije želite čaj? ___ ______ ______ ____ ___ ______ ______ ____ Или радије желите чај? Ili radije želite čaj?

(Mes) norėtume važiuoti namo.	М_ с_ ж_л_м_ в_з_т_ к_ћ_. M_ s_ ž_l_m_ v_z_t_ k_c_i_ Ми се желимо возити кући. Mi se želimo voziti kući. М_ с_ ж_____ в_____ к____ M_ s_ ž_____ v_____ k_____ Ми се желимо возити кући. Mi se želimo voziti kući. __ __ ______ ______ _____ __ __ ______ ______ ______ Ми се желимо возити кући. Mi se želimo voziti kući.
Ar norėtumėte važiuoti taksi?	Ж_л_т_ л_ в_ т_к_и_ Ž_l_t_ l_ v_ t_k_i_ Желите ли ви такси? Želite li vi taksi? Ж_____ л_ в_ т_____ Ž_____ l_ v_ t_____ Желите ли ви такси? Želite li vi taksi? ______ __ __ ______ ______ __ __ ______ Желите ли ви такси? Želite li vi taksi?
Jie norėtų paskambinti.	О_и ж_л_ т_л_ф_н_р_т_. O_i ž_l_ t_l_f_n_r_t_. Они желе телефонирати. Oni žele telefonirati. О__ ж___ т____________ O__ ž___ t____________ Они желе телефонирати. Oni žele telefonirati. ___ ____ _____________ ___ ____ _____________ Они желе телефонирати. Oni žele telefonirati.

Frazių sąsiuvinis

Kodėl pasaulyje tiek daug skirtingų kalbų?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą