Frazių sąsiuvinis

MP3

18 [aštuoniolika]

Tvarkymasis namuose

18 [осамнаест] 18 [osamnaest]	Чишћење куће Čišćenje kuće

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Iš ko mokėtės kalbos vaikystėje? Žinoma, atsakysite, kad iš mamos! Daugelis taip mano. Terminas „gimtoji kalba“ daugelyje tautų reiškia „motinos kalbą“. Jį žino tiek anglai, tiek kinai. Galbūt jis vartojamas todėl, kad mamos su vaikais praleidžia daugiausiai laiko. Tačiau neseniai atlikti tyrimai atskleidė ką kita. Jie parodė, kad mūsų kalba didžiąja dalimi paveldėta iš tėvų. Tyrinėtojai ištyrė genetinę medžiagą ir mišrių genčių kalbas. Tokiose gentyse tėvai atkeliauja iš skirtingų kultūrų. Tos gentys susikūrė prieš tūkstančius metų. Joms didžiausią įtaką darė migracija. Buvo išanalizuota genetinė mišriųjų genčių informacija. Tuomet ši informacija buvo sulyginta su genties kalba. Daugelis genčių kalba savo vyrų protėvių kalba. Vadinasi, šalies kalba kyla iš Y chromosomos. Tad vyrai kartu su savimi į svetimas šalis perkėlė ir kalbą. O moterys tą kalbą pritaikė sau. Tačiau netgi šiomis dienomis tėvai tebėra labai reikšmingi mūsų kalbai. Mokydamiesi vaikai orientuojasi į tėčio kalbą. Tėvai su vaikais kalba daug rečiau. Vyrų naudojamos sakinių struktūros taip pat yra paprastesnės už moterų. Todėl tėvų kalba vaikams tinka labiau. Tėvo kalba nėra tokia sudėtinga ir dėl to yra lengviau išmokstama. Todėl kalbėdami vaikai labiau mėgsta imituoti tėtį, o ne mamą. Vėliau jau mamos žodynas ima formuoti vaiko kalbą. Šitaip vaiko kalbai įtaką daro tiek mama, tiek tėtis. Dėl šios priežasties gimtoji kalba turėtų būti vadinama tėvų kalba.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Šiandien šeštadienis.	Д_н_с ј_ с_б_т_. D_n_s j_ s_b_t_. Данас је субота. Danas je subota. Д____ ј_ с______ D____ j_ s______ Данас је субота. Danas je subota. _____ __ _______ _____ __ _______ Данас је субота. Danas je subota.
Šiandien (mes) turime laiko.	Д_н_с и_а_о в_е_е_а_ D_n_s i_a_o v_e_e_a_ Данас имамо времена. Danas imamo vremena. Д____ и____ в_______ D____ i____ v_______ Данас имамо времена. Danas imamo vremena. _____ _____ ________ _____ _____ ________ Данас имамо времена. Danas imamo vremena.
Šiandien (mes) valome butą.	Д_н_с ч_с_и_о с_а_. D_n_s č_s_i_o s_a_. Данас чистимо стан. Danas čistimo stan. Д____ ч______ с____ D____ č______ s____ Данас чистимо стан. Danas čistimo stan. _____ _______ _____ _____ _______ _____ Данас чистимо стан. Danas čistimo stan.

Aš valau / šveičiu vonią.	Ј_ ч_с_и_ к_п_т_л_. J_ č_s_i_ k_p_t_l_. Ја чистим купатило. Ja čistim kupatilo. Ј_ ч_____ к________ J_ č_____ k________ Ја чистим купатило. Ja čistim kupatilo. __ ______ _________ __ ______ _________ Ја чистим купатило. Ja čistim kupatilo.
Mano vyras plauna automobilį.	М_ј м_ж п_р_ а_т_. M_j m_ž p_r_ a_t_. Мој муж пере ауто. Moj muž pere auto. М__ м__ п___ а____ M__ m__ p___ a____ Мој муж пере ауто. Moj muž pere auto. ___ ___ ____ _____ ___ ___ ____ _____ Мој муж пере ауто. Moj muž pere auto.
Vaikai valo dviračius.	Д_ц_ п_р_ б_ц_к_а_ D_c_ p_r_ b_c_k_a_ Деца перу бицикла. Deca peru bicikla. Д___ п___ б_______ D___ p___ b_______ Деца перу бицикла. Deca peru bicikla. ____ ____ ________ ____ ____ ________ Деца перу бицикла. Deca peru bicikla.

Senelė laisto gėles.	Б_к_ з_л_в_ ц_е_е_ B_k_ z_l_v_ c_e_́_. Бака залива цвеће. Baka zaliva cveće. Б___ з_____ ц_____ B___ z_____ c______ Бака залива цвеће. Baka zaliva cveće. ____ ______ ______ ____ ______ _______ Бака залива цвеће. Baka zaliva cveće.
Vaikai tvarko vaikų kambarį.	Д_ц_ п_с_р_м_ј_ д_ч_ј_ с_б_. D_c_ p_s_r_m_j_ d_č_j_ s_b_. Деца поспремају дечију собу. Deca pospremaju dečiju sobu. Д___ п_________ д_____ с____ D___ p_________ d_____ s____ Деца поспремају дечију собу. Deca pospremaju dečiju sobu. ____ __________ ______ _____ ____ __________ ______ _____ Деца поспремају дечију собу. Deca pospremaju dečiju sobu.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.	М_ј м_ж п_с_р_м_ с_о_ п_с_ћ_ с_о_ M_j m_ž p_s_r_m_ s_o_ p_s_c_i s_o_ Мој муж поспрема свој писаћи сто. Moj muž posprema svoj pisaći sto. М__ м__ п_______ с___ п_____ с___ M__ m__ p_______ s___ p______ s___ Мој муж поспрема свој писаћи сто. Moj muž posprema svoj pisaći sto. ___ ___ ________ ____ ______ ____ ___ ___ ________ ____ _______ ____ Мој муж поспрема свој писаћи сто. Moj muž posprema svoj pisaći sto.

(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.	Ј_ с_а_љ_м в_ш у м_ш_н_ з_ п_а_е в_ш_. J_ s_a_l_a_ v_š u m_š_n_ z_ p_a_j_ v_š_. Ја стављам веш у машину за прање веша. Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša. Ј_ с______ в__ у м_____ з_ п____ в____ J_ s_______ v__ u m_____ z_ p_____ v____ Ја стављам веш у машину за прање веша. Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša. __ _______ ___ _ ______ __ _____ _____ __ ________ ___ _ ______ __ ______ _____ Ја стављам веш у машину за прање веша. Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.
(Aš) džiaustau skalbinius.	Ј_ п_о_т_р_м в_ш_ J_ p_o_t_r_m v_š_ Ја простирем веш. Ja prostirem veš. Ј_ п________ в___ J_ p________ v___ Ја простирем веш. Ja prostirem veš. __ _________ ____ __ _________ ____ Ја простирем веш. Ja prostirem veš.
(Aš) lyginu skalbinius.	Ј_ п_г_а_ в_ш_ J_ p_g_a_ v_š_ Ја пеглам веш. Ja peglam veš. Ј_ п_____ в___ J_ p_____ v___ Ја пеглам веш. Ja peglam veš. __ ______ ____ __ ______ ____ Ја пеглам веш. Ja peglam veš.

Langai (yra) nešvarūs.	П_о_о_и с_ п_љ_в_. P_o_o_i s_ p_l_a_i_ Прозори су прљави. Prozori su prljavi. П______ с_ п______ P______ s_ p_______ Прозори су прљави. Prozori su prljavi. _______ __ _______ _______ __ ________ Прозори су прљави. Prozori su prljavi.
Grindys (yra) nešvarios.	П_д ј_ п_љ_в_ P_d j_ p_l_a_. Под је прљав. Pod je prljav. П__ ј_ п_____ P__ j_ p______ Под је прљав. Pod je prljav. ___ __ ______ ___ __ _______ Под је прљав. Pod je prljav.
Indai (yra) nešvarūs.	П_с_ђ_ ј_ п_љ_в_. P_s_đ_ j_ p_l_a_o_ Посуђе је прљаво. Posuđe je prljavo. П_____ ј_ п______ P_____ j_ p_______ Посуђе је прљаво. Posuđe je prljavo. ______ __ _______ ______ __ ________ Посуђе је прљаво. Posuđe je prljavo.

Kas valo langus?	К_ ч_с_и п_о_о_е_ K_ č_s_i p_o_o_e_ Ко чисти прозоре? Ko čisti prozore? К_ ч____ п_______ K_ č____ p_______ Ко чисти прозоре? Ko čisti prozore? __ _____ ________ __ _____ ________ Ко чисти прозоре? Ko čisti prozore?
Kas siurbia dulkes?	К_ у_и_а_а п_а_и_у_ K_ u_i_a_a p_a_i_u_ Ко усисава прашину? Ko usisava prašinu? К_ у______ п_______ K_ u______ p_______ Ко усисава прашину? Ko usisava prašinu? __ _______ ________ __ _______ ________ Ко усисава прашину? Ko usisava prašinu?
Kas plauna indus?	К_ п_р_ п_с_ђ_? K_ p_r_ p_s_đ_? Ко пере посуђе? Ko pere posuđe? К_ п___ п______ K_ p___ p______ Ко пере посуђе? Ko pere posuđe? __ ____ _______ __ ____ _______ Ко пере посуђе? Ko pere posuđe?

Frazių sąsiuvinis

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą