lietuvių » vengrų | 95 [devyniasdešimt penki] | Jungtukai 2

95 [kilencvenöt] Kötőszavak 2

Nuo kada ji nebedirba?	Mióta nem dolgozik?
Nuo savo vestuvių?	Amióta házas?
Ji nebedirba nuo tada, kai ištekėjo.	Igen, nem dolgozik, amióta megházasodott.
Nuo to, kai ištekėjo, ji nebedirba.	Amióta megházasodott, már nem dolgozik.
Nuo tada, kai jie vienas kitą pažįsta, jie yra laimingi.	Amióta ismerik egymást, boldogok.
Nuo tada, kai jie turi vaikų, išena jie tik retkarčiais.	Amióta gyerekük van, ritkán mennek szórakozni.
Kada ji skambins?	Mikor telefonál?
Kelionės metu?	Utazás közben?
Taip, kai važiuos / važiuodama automobiliu.	Igen, miközben autót vezet.
Ji skambins, kai važiuos / važiuodama automobiliu.	Telefonál, miközben autót vezet.
Ji žiūri televizorių lygindama /, kai lygina.	Televíziót néz, miközben vasal.
Ruošdama pamokas, ji klausosi muzikos.	Zenét hallgat, miközben megcsinálja a feladatait.
(Aš) nieko nematau, kai / jei neturiu akinių.	Nem látok semmit, mikor nincs szemüvegem.
(Aš) nieko nesuprantu, kai / jei taip garsiai groja muzika.	Nem értek semmit, mikor a zene ilyen hangos.
(Aš) nieko neužuodžiu, kai / jei / turiu slogą / sloguoju.	Nem érzek semmit, mikor meg vagyok fázva.
(Mes) važiuosime taksi, jei lis.	Egy taxit hívunk, mikor esik az eső.
(Mes) keliausime aplink pasaulį, jei laimėsime loterijoje.	Körbeutazzuk a világot, ha nyerünk a lottón.
(Mes) pradėsim valgyti, jei jis greit nepareis.	Elkezdjük az evést, ha nem jön hamarosan.

Jaunuoliai mokosi kitaip nei suaugusieji

Vaikai kalbų išmoksta gana greitai. Suaugusiems paprastai prireikia daugiau laiko. Tačiau vaikai kalbą išmoksta ne geriau nei suaugusieji. Jie tiesiog kitaip mokosi. Mokantis kalbos smegenys turi išties daug pasiekti. Jos turi vienu metu išmokti daug dalykų. Kai žmogus mokosi kalbos, nepakanka apie tai tik galvoti. Jis taip pat turi išmokti juos tarti. Tam kalbos padargai turi išmokti naujų judesių. Smegenys taip pat turi išmokti reaguoti į naujas situacijas. Kalbėti užsienio kalba yra nelengva. Suaugusieji kalbų įvairiais gyvenimo laikotarpiais mokosi skirtingai. Būdami 20-ies, 30-ies, žmonės vis dar turi mokymosi rutiną. Mokykla ir mokslai dar ne tokioj tolimoj praeity. Todėl smegenys yra gerai ištreniruotos. Tuomet kalbos galima išmokti gana gerai. Keturiasdešimtmečiai ir penkiasdešimtmečiai jau ir taip yra nemažai išmokę. Jų smegenims naudinga toji patirtis. Jos gali sujungti naujas žinias su senomis. Tokiame amžiuje geriausia išmokstama to, ką jau pažįstame. Pavyzdžiui, tų kalbų, kurios yra panašios į tas, kurias mokame. Esant 60-ies ir 70-ies metų amžiui, paprastai turima daug laiko. Tie žmonės gali dažnai praktikuotis. Tai ypač svarbu mokantis kalbų. Vyresni žmonės ypač gerai išmoksta užsienio kalbos rašybos. Sėkmingai mokytis galima kiekviename amžiuje. Ir po brandos periodo smegenys tebegali kurti naujas nervų ląsteles. Ir smegenims tai patinka...