Frazių sąsiuvinis

MP3

52 [penkiasdešimt du]

Universalinėje parduotuvėje

52 [ötvenkettő]	Az áruházban

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kas ką supranta?

Pasaulyje gyvena apie 7 milijardai žmonių. Ir visi kalba kokia nors kalba. Deja, bet ta kalba ne visada yra ta pati. Tad, norėdami susikalbėti su kitomis tautomis, turime išmokti kalbų. O tai neretai vargina. Tačiau yra kalbų, kurios yra labai panašios. Tie žmonės geriau vienas kitą suprantą net neišmokę kitos kalbos. Tai vadinama abipusiu suprantamumu . Išskiriami du jo variantai. Pirmasis vadinamas žodiniu abipusiu suprantamumu. Tokiu atveju kalbėtojai supranta vienas kitą kalbėdami. Tačiau jie nesupranta rašytinės kitos kalbos sistemos. Taip yra todėl, kad kalbos skiriasi rašytinėmis formomis. To pavyzdžiai yra indų ir urdu kalbos. Antrasis variantas vadinamas rašytiniu abipusiu suprantamumu. Tokiu atveju kalba suprantama ašytinėje savo formoje. Tačiau kalbėdami šių kalbų atstovai vienas kito nesupranta. Taip yra todėl, kad jų tarimas yra labai skirtingas. To pavyzdžiai būtų vokiečių ir olandų kalbos. Artimiausios kalbos yra susijusios tiek rašyba, tiek tarimu. Tai reiškia, kad jos yra abipusiai suprantamos tiek šnekamąja, tiek rašytine forma. To pavyzdžiai būtų rusų ir ukrainiečių bei tailandiečių ir laosiečių kalba. Taip pat yra ir asimetrinė abipusio suprantamumo forma. Taip nutinka, kai kalbėtojai vienas kitą supranta nevienodai. Portugalai supranta ispanus geriau nei ispanai supranta portugalus. Austrai supranta vokiečius geriau nei vokiečiai austrus. Šiuose pavyzdžiuose kliūtimi tampa tarimas ir dialektas. Tas, kas nori tikrai gerai pasikalbėti, turi išmokti ką nors naujo...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Einame į universalinę parduotuvę?	E_m_g_ü_k e_y á_u_á_b_? Elmegyünk egy áruházba? E________ e__ á________ Elmegyünk egy áruházba? _________ ___ _________ Elmegyünk egy áruházba?
Man reikia apsipirkti.	B_ k_l_ v_s_r_l_o_. Be kell vásárolnom. B_ k___ v__________ Be kell vásárolnom. __ ____ ___________ Be kell vásárolnom.
Aš daug pirksiu.	S_k_t a_a_o_ v_s_r_l_i_ Sokat akarok vásárolni. S____ a_____ v_________ Sokat akarok vásárolni. _____ ______ __________ Sokat akarok vásárolni.

Kur (yra) biuro prekės?	H_l v_n_a_ a_ i_o_a_z_r_k_ Hol vannak az irodaszerek? H__ v_____ a_ i___________ Hol vannak az irodaszerek? ___ ______ __ ____________ Hol vannak az irodaszerek?
Man reikia vokų ir laiškų popieriaus.	S_ü_s_g_m v_n b_r_t_k_k_a é_ l_v_l_a_í_o_r_. Szükségem van borítékokra és levélpapírokra. S________ v__ b__________ é_ l______________ Szükségem van borítékokra és levélpapírokra. _________ ___ ___________ __ _______________ Szükségem van borítékokra és levélpapírokra.
Man reikia šratinukų ir flomasterių.	S_ü_s_g_m v_n g_l_ó_t_l_a_r_ é_ f_l_t_l_a_r_. Szükségem van golyóstollakra és filctollakra. S________ v__ g_____________ é_ f____________ Szükségem van golyóstollakra és filctollakra. _________ ___ ______________ __ _____________ Szükségem van golyóstollakra és filctollakra.

Kur (yra) baldai?	H_l v_n_a_ a b_t_r_k_ Hol vannak a bútorok? H__ v_____ a b_______ Hol vannak a bútorok? ___ ______ _ ________ Hol vannak a bútorok?
Man reikia spintos ir komodos.	S_ü_s_g_m v_n e_y s_e_r_n_r_ é_ e_y k_m_d_a_ Szükségem van egy szekrényre és egy komódra. S________ v__ e__ s_________ é_ e__ k_______ Szükségem van egy szekrényre és egy komódra. _________ ___ ___ __________ __ ___ ________ Szükségem van egy szekrényre és egy komódra.
Man reikia rašomojo stalo ir lentynos.	S_ü_s_g_m v_n e_y í_ó_s_t_l_a é_ e_y p_l_r_. Szükségem van egy íróasztalra és egy polcra. S________ v__ e__ í__________ é_ e__ p______ Szükségem van egy íróasztalra és egy polcra. _________ ___ ___ ___________ __ ___ _______ Szükségem van egy íróasztalra és egy polcra.

Kur (yra) žaislai?	H_l v_n_a_ a j_t_k_k_ Hol vannak a játékok? H__ v_____ a j_______ Hol vannak a játékok? ___ ______ _ ________ Hol vannak a játékok?
Man reikia lėlės ir meškiuko.	S_ü_s_g_m v_n e_y b_b_r_ é_ e_y T_d_y m_c_r_. Szükségem van egy babára és egy Teddy macira. S________ v__ e__ b_____ é_ e__ T____ m______ Szükségem van egy babára és egy Teddy macira. _________ ___ ___ ______ __ ___ _____ _______ Szükségem van egy babára és egy Teddy macira.
Man reikia futbolo kamuolio ir šachmatų.	S_ü_s_g_m v_n e_y f_t_a_l_b_á_a é_ e_y s_k_r_. Szükségem van egy futballabdára és egy sakkra. S________ v__ e__ f____________ é_ e__ s______ Szükségem van egy futballabdára és egy sakkra. _________ ___ ___ _____________ __ ___ _______ Szükségem van egy futballabdára és egy sakkra.

Kur (yra) įrankiai?	H_l v_n a s_e_s_á_? Hol van a szerszám? H__ v__ a s________ Hol van a szerszám? ___ ___ _ _________ Hol van a szerszám?
Man reikia plaktuko ir replių.	S_ü_s_g_m v_n e_y k_l_p_c_r_ é_ e_y h_r_p_f_g_r_. Szükségem van egy kalapácsra és egy harapófogóra. S________ v__ e__ k_________ é_ e__ h____________ Szükségem van egy kalapácsra és egy harapófogóra. _________ ___ ___ __________ __ ___ _____________ Szükségem van egy kalapácsra és egy harapófogóra.
Man reikia grąžto ir atsuktuvo.	S_ü_s_g_m v_n e_y f_r_r_ é_ e_y c_a_a_h_z_r_. Szükségem van egy fúróra és egy csavarhúzóra. S________ v__ e__ f_____ é_ e__ c____________ Szükségem van egy fúróra és egy csavarhúzóra. _________ ___ ___ ______ __ ___ _____________ Szükségem van egy fúróra és egy csavarhúzóra.

Kur (yra) papuošalai?	H_l v_n a_ é_s_e_? Hol van az ékszer? H__ v__ a_ é______ Hol van az ékszer? ___ ___ __ _______ Hol van az ékszer?
Man reikia grandinėlės ir apyrankės.	S_ü_s_g_m v_n e_y l_n_r_ é_ e_y k_r_ö_ő_e_ Szükségem van egy láncra és egy karkötőre. S________ v__ e__ l_____ é_ e__ k_________ Szükségem van egy láncra és egy karkötőre. _________ ___ ___ ______ __ ___ __________ Szükségem van egy láncra és egy karkötőre.
Man reikia žiedo ir auskarų.	S_ü_s_g_m v_n e_y g_ű_ű_e é_ f_l_e_a_ó_r_. Szükségem van egy gyűrűre és fülbevalókra. S________ v__ e__ g______ é_ f____________ Szükségem van egy gyűrűre és fülbevalókra. _________ ___ ___ _______ __ _____________ Szükségem van egy gyűrűre és fülbevalókra.

Frazių sąsiuvinis

Kas ką supranta?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą