Frazių sąsiuvinis

MP3

24 [dvidešimt keturi]

Susitarimas

24 [huszonnégy]	Találkozót megbeszélni

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos ir posakiai

Kiekvienoje kalboje yra posakių. Dėl šios priežasties posakiai yra svarbi nacionalinio identiteto dalis. Posakiai atskleidžia šalies normas ir vertybes. Jų forma yra gerai žinoma ir nekeičiama. Posakiai visada būna trumpi ir glausti. Neretai juose panaudojamos metaforos. Daugelis posakių taip pat yra labai poetiški. Neretai jie pataria ar nurodo, kaip elgtis. Tačiau kai kurie posakiai taip pat yra ir kritiški. Posakiuose neretai panaudojami stereotipai. Dažnai juose yra tariamai tipiškų kitų šalių ar gyventojų bruožų. Posakiai turi ilgas tradicijas. Aristotelis gyrė posakius ir vadino juos trumpais filosofiniais darbais. Posakiai yra svarbios stilistinės priemonės retorikoje ir literatūroje. Jie ypatingi tuo, kad visada išlieka aktualūs. Lingvistikoje egzistuoja disciplina skirta būtent posakių tyrinėjimui. Daugelis posakių randami keliose kalbose. Taigi jie gali būti leksiškai identiški. Tokiu atveju, skirtingų kalbų atstovai naudoja tuos pačius žodžius. Bellende Hunde beißen nicht. Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Kiti posakiai yra panašūs savo semantine reikšme. Ta pati prasmė išreiškiama kitokiais žodžiais. Appeler un chat un chat. Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Tad posakiai padeda mums suprasti kitus žmones ir kultūras. Įdomiausi posakiai sutinkami visame pasaulyje. Jie susijęs su „pagrindinėmis“ gyvenimo temomis. Jie kalba apie universalius potyrius. Posakiai įrodo, kad visi esame panašūs – nesvarbu, kokia kalba kalbame!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar (tu) nespėjai / pavėlavai į autobusą?	L_k_s_e_ a_ a_t_b_s_t_ Lekésted az autóbuszt? L_______ a_ a_________ Lekésted az autóbuszt? ________ __ __________ Lekésted az autóbuszt?
Aš laukiau tavęs pusę valandos.	E_y f_l ó_á_ v_r_a_ r_d_ Egy fél órát vártam rád. E__ f__ ó___ v_____ r___ Egy fél órát vártam rád. ___ ___ ____ ______ ____ Egy fél órát vártam rád.
Ar (tu) neturi pasiėmęs / pasiėmusi mobiliojo telefono?	N_n_s n_l_d m_b_l_e_e_o_? Nincs nálad mobiltelefon? N____ n____ m____________ Nincs nálad mobiltelefon? _____ _____ _____________ Nincs nálad mobiltelefon?

Kitą kartą būk punktualus / ateik laiku!	L_g_ö_e_e_b l_g_ p_n_o_! Legközelebb légy pontos! L__________ l___ p______ Legközelebb légy pontos! ___________ ____ _______ Legközelebb légy pontos!
Kitą kartą važiuok taksi!	L_g_ö_e_e_b h_v_ e_y t_x_t_ Legközelebb hívj egy taxit! L__________ h___ e__ t_____ Legközelebb hívj egy taxit! ___________ ____ ___ ______ Legközelebb hívj egy taxit!
Kitą kartą pasiimk lietsargį!	L_g_ö_e_e_b h_z_ m_g_d_a_ e_e_n_ő_! Legközelebb hozz magaddal esernyőt! L__________ h___ m_______ e________ Legközelebb hozz magaddal esernyőt! ___________ ____ ________ _________ Legközelebb hozz magaddal esernyőt!

Rytoj aš laisvas / laisva.	H_l_a_ s_a_a_ v_g_o_. Holnap szabad vagyok. H_____ s_____ v______ Holnap szabad vagyok. ______ ______ _______ Holnap szabad vagyok.
Gal susitikime rytoj?	A_a_u_k h_l_a_ t_l_l_o_n_? Akarunk holnap találkozni? A______ h_____ t__________ Akarunk holnap találkozni? _______ ______ ___________ Akarunk holnap találkozni?
Gaila, bet rytoj negalėsiu / negaliu.	S_j_á_o_, h_l_a_ n_k_m n_m m_g_. Sajnálom, holnap nekem nem megy. S________ h_____ n____ n__ m____ Sajnálom, holnap nekem nem megy. _________ ______ _____ ___ _____ Sajnálom, holnap nekem nem megy.

Ar šį savaitgalį jau ką nors esi numatęs / numačiusi (daryti)?	V_n m_r p_o_r_m_d a h_t_é_é_e_ Van már programod a hétvégére? V__ m__ p________ a h_________ Van már programod a hétvégére? ___ ___ _________ _ __________ Van már programod a hétvégére?
O gal tu jau susitaręs / susitarusi?	V_g_ m_r e_í_é_k_z_é_ v_l_h_v_? Vagy már elígérkeztél valahova? V___ m__ e___________ v________ Vagy már elígérkeztél valahova? ____ ___ ____________ _________ Vagy már elígérkeztél valahova?
(Aš) siūlau susitikti savaitgalį.	J_v_s_a_o_, t_l_l_o_z_n_ a h_t_é_é_. Javaslatom, találkozzunk a hétvégén. J__________ t___________ a h________ Javaslatom, találkozzunk a hétvégén. ___________ ____________ _ _________ Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.

Gal surenkime iškylą?	A_a_u_k p_k_i_e_n_? / P_k_i_e_z_n_? Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk? A______ p__________ / P____________ Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk? _______ ___________ _ _____________ Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
Gal nuvažiuokime prie paplūdimio?	A_a_u_k a s_r_n_r_ m_n_i_ / M_n_ü_k a s_r_n_r_? Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra? A______ a s_______ m_____ / M______ a s________ Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra? _______ _ ________ ______ _ _______ _ _________ Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
Gal važiuokime į kalnus?	A_a_u_k a h_g_e_b_ m_n_i_ / M_n_ü_k a h_g_e_b_? Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe? A______ a h_______ m_____ / M______ a h________ Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe? _______ _ ________ ______ _ _______ _ _________ Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?

(Aš) užeisiu tavęs į biurą.	E_h_z_a_ a_ i_o_á_ó_. / F_l_e_z_e_ a_ i_o_á_á_. Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál. E_______ a_ i________ / F_________ a_ i________ Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál. ________ __ _________ _ __________ __ _________ Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
(Aš) užeisiu tavęs į namus.	E_h_z_a_ o_t_o_r_l_ / F_l_e_z_e_ a h_z_t_k_á_. Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál. E_______ o_________ / F_________ a h__________ Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál. ________ __________ _ __________ _ ___________ Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
Aš tave pasitiksiu prie autobusų stotelės.	E_h_z_a_ a b_s_m_g_l_ó_ó_. Elhozlak a buszmegállótól. E_______ a b______________ Elhozlak a buszmegállótól. ________ _ _______________ Elhozlak a buszmegállótól.

Frazių sąsiuvinis

Kalbos ir posakiai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą