Frazių sąsiuvinis

MP3

27 [dvidešimt septyni]

Viešbutyje — atvykimas

२७ [सत्ताईस] 27 [sattaees]	होटल में आगमन hotal mein aagaman

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gramatika neleidžia meluoti!

Kiekviena kalba turi ją išskiriančių bruožų. Tačiau kai kurios kalbos turi visiškai unikalių savybių. Tarp tokių kalbų yra tirijo kalba. Tirijo kalba – tai Pietų Amerikos indėnų kalba. Brazilijoje ir Suriname ja kalba apie 2000 žmonių. Ši kalba ypatinga savo gramatika. Ji priverčia kalbėtojus nuolatos kalbėti tiesą. Dėl to kalta speciali galūnė. Ji pridedama prie veiksmažodžių galūnių. Ši galūnė parodo, ar sakinyje sakoma teisybė. Paprastas pavyzdys padės paaiškinti, kaip tai vyksta. Paimkime tokį sakinį: „Vaikas išėjo į mokyklą“. Tirijo kalboje kalbėtojas turi prie veiksmažodžio pridėti atitinkamą galūnę. Ta galūnė turi atskleisti, ar jis pats matė tą vaiką išeinant. Tačiau jis taip pat gali pasakyti, kad tai jam žinoma tik iš pokalbių su kitais. Galūnė taip pat gali pasakyti, kad kalbėtojo žiniomis, tai yra melas. Taigi kalbėtojas turi žinoti, ką kalba. Tiksliau, jis turi sugebėti perteikti teiginio teisingumą. Taip jis negali nieko nuslėpti ar pagražinti. Jei kalbėtojas neprideda galūnės, jis laikomas melagiu. Suriname oficialioji kalba yra olandų. Vertimas iš olandų į tirijo kalbą neretai tampa problematiškas. Mat dauguma kalbų nėra tokios tikslios. Jos leidžia kalbėtojams išsisukti. Todėl vertėjai ne visada patvirtina tiesą to, ką sako. Bendravimas su tirijo kalbos atstovais tampa sudėtingas. Galbūt tokios galūnės praverstų ir kitoms kalboms? Ir ne tik politikų kalbai...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar turite laisvą kambarį?	क_य_ आ_ क_ य_ा_ क_र_ ख_ल_ ह_? k_a a_p k_ y_h_a_ k_m_r_ k_a_l_e h_i_ क्या आप के यहाँ कमरा खाली है? kya aap ke yahaan kamara khaalee hai? क___ आ_ क_ य___ क___ ख___ ह__ k__ a__ k_ y_____ k_____ k______ h___ क्या आप के यहाँ कमरा खाली है? kya aap ke yahaan kamara khaalee hai? ____ __ __ ____ ____ ____ ___ ___ ___ __ ______ ______ _______ ____ क्या आप के यहाँ कमरा खाली है? kya aap ke yahaan kamara khaalee hai?
(Aš) užsisakiau kambarį.	म_ं_े ए_ क_र_ आ_क_ष_त क_य_ थ_ m_i_n_ e_ k_m_r_ a_r_k_h_t k_y_ t_a मैंने एक कमरा आरक्षित किया था mainne ek kamara aarakshit kiya tha म____ ए_ क___ आ______ क___ थ_ m_____ e_ k_____ a________ k___ t__ मैंने एक कमरा आरक्षित किया था mainne ek kamara aarakshit kiya tha _____ __ ____ _______ ____ __ ______ __ ______ _________ ____ ___ मैंने एक कमरा आरक्षित किया था mainne ek kamara aarakshit kiya tha
Mano pavardė — Miuler (is).	म_र_ न_म म_ल_ल_ ह_ m_r_ n_a_ m_l_a_ h_i मेरा नाम मुल्लर है mera naam mullar hai म___ न__ म_____ ह_ m___ n___ m_____ h__ मेरा नाम मुल्लर है mera naam mullar hai ____ ___ ______ __ ____ ____ ______ ___ मेरा नाम मुल्लर है mera naam mullar hai

Man reikia vienviečio kambario.	म_झ_ ए_ क_र_ च_ह_ए m_j_e e_ k_m_r_ c_a_h_e मुझे एक कमरा चाहिए mujhe ek kamara chaahie म___ ए_ क___ च____ m____ e_ k_____ c______ मुझे एक कमरा चाहिए mujhe ek kamara chaahie ____ __ ____ _____ _____ __ ______ _______ मुझे एक कमरा चाहिए mujhe ek kamara chaahie
Man reikia dviviečio kambario.	म_झ_ द_ ल_ग_ं क_ ल_ए क_र_ च_ह_ए m_j_e d_ l_g_n k_ l_e k_m_r_ c_a_h_e मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए mujhe do logon ke lie kamara chaahie म___ द_ ल____ क_ ल__ क___ च____ m____ d_ l____ k_ l__ k_____ c______ मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए mujhe do logon ke lie kamara chaahie ____ __ _____ __ ___ ____ _____ _____ __ _____ __ ___ ______ _______ मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए mujhe do logon ke lie kamara chaahie
Kiek kainuoja kambarys už naktį?	ए_ र_त क_ ल_ए क_र_ क_ क_त_ा ल_े_ा_ e_ r_a_ k_ l_e k_m_r_ k_ k_t_n_ l_g_g_? एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा? ek raat ke lie kamare ka kitana lagega? ए_ र__ क_ ल__ क___ क_ क____ ल_____ e_ r___ k_ l__ k_____ k_ k_____ l______ एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा? ek raat ke lie kamare ka kitana lagega? __ ___ __ ___ ____ __ _____ ______ __ ____ __ ___ ______ __ ______ _______ एक रात के लिए कमरे का कितना लगेगा? ek raat ke lie kamare ka kitana lagega?

(Aš) norėčiau kambario su vonia.	म_झ_ स_न_न_ृ_ क_ स_थ ए_ क_र_ च_ह_ए m_j_e s_a_n_g_h k_ s_a_h e_ k_m_r_ c_a_h_e मुझे स्नानगृह के साथ एक कमरा चाहिए mujhe snaanagrh ke saath ek kamara chaahie म___ स_______ क_ स__ ए_ क___ च____ m____ s________ k_ s____ e_ k_____ c______ मुझे स्नानगृह के साथ एक कमरा चाहिए mujhe snaanagrh ke saath ek kamara chaahie ____ ________ __ ___ __ ____ _____ _____ _________ __ _____ __ ______ _______ मुझे स्नानगृह के साथ एक कमरा चाहिए mujhe snaanagrh ke saath ek kamara chaahie
(Aš) norėčiau kambario su dušu.	म_झ_ श_व_ क_ स_थ ए_ क_र_ च_ह_ए m_j_e s_a_v_r k_ s_a_h e_ k_m_r_ c_a_h_e मुझे शावर के साथ एक कमरा चाहिए mujhe shaavar ke saath ek kamara chaahie म___ श___ क_ स__ ए_ क___ च____ m____ s______ k_ s____ e_ k_____ c______ मुझे शावर के साथ एक कमरा चाहिए mujhe shaavar ke saath ek kamara chaahie ____ ____ __ ___ __ ____ _____ _____ _______ __ _____ __ ______ _______ मुझे शावर के साथ एक कमरा चाहिए mujhe shaavar ke saath ek kamara chaahie
Ar galiu pamatyti kambarį?	क_य_ म_ं क_र_ द_ख स_त_ / स_त_ ह_ँ_ k_a m_i_ k_m_r_ d_k_ s_k_t_ / s_k_t_e h_o_? क्या मैं कमरा देख सकता / सकती हूँ? kya main kamara dekh sakata / sakatee hoon? क___ म__ क___ द__ स___ / स___ ह___ k__ m___ k_____ d___ s_____ / s______ h____ क्या मैं कमरा देख सकता / सकती हूँ? kya main kamara dekh sakata / sakatee hoon? ____ ___ ____ ___ ____ _ ____ ____ ___ ____ ______ ____ ______ _ _______ _____ क्या मैं कमरा देख सकता / सकती हूँ? kya main kamara dekh sakata / sakatee hoon?

Ar čia yra garažas?	क_य_ य_ा_ ग_र_ज ह_? k_a y_h_a_ g_i_e_ h_i_ क्या यहाँ गैरेज है? kya yahaan gairej hai? क___ य___ ग____ ह__ k__ y_____ g_____ h___ क्या यहाँ गैरेज है? kya yahaan gairej hai? ____ ____ _____ ___ ___ ______ ______ ____ क्या यहाँ गैरेज है? kya yahaan gairej hai?
Ar čia yra seifas?	क_य_ य_ा_ त_ज_र_ ह_? k_a y_h_a_ t_j_r_e h_i_ क्या यहाँ तिजोरी है? kya yahaan tijoree hai? क___ य___ त_____ ह__ k__ y_____ t______ h___ क्या यहाँ तिजोरी है? kya yahaan tijoree hai? ____ ____ ______ ___ ___ ______ _______ ____ क्या यहाँ तिजोरी है? kya yahaan tijoree hai?
Ar čia yra faksas?	क_य_ य_ा_ फ_क_स ह_? k_a y_h_a_ p_a_k_ h_i_ क्या यहाँ फैक्स है? kya yahaan phaiks hai? क___ य___ फ____ ह__ k__ y_____ p_____ h___ क्या यहाँ फैक्स है? kya yahaan phaiks hai? ____ ____ _____ ___ ___ ______ ______ ____ क्या यहाँ फैक्स है? kya yahaan phaiks hai?

Gerai, aš imu kambarį.	अ_्_ा म_ं क_र_ ल_त_ / ल_त_ ह_ँ a_h_h_a m_i_ k_m_r_ l_t_ / l_t_e h_o_ अच्छा मैं कमरा लेता / लेती हूँ achchha main kamara leta / letee hoon अ____ म__ क___ ल___ / ल___ ह__ a______ m___ k_____ l___ / l____ h___ अच्छा मैं कमरा लेता / लेती हूँ achchha main kamara leta / letee hoon _____ ___ ____ ____ _ ____ ___ _______ ____ ______ ____ _ _____ ____ अच्छा मैं कमरा लेता / लेती हूँ achchha main kamara leta / letee hoon
Čia raktai.	य_ च_ब_य_ँ ह_ं y_ c_a_b_e_a_n h_i_ ये चाबीयाँ हैं ye chaabeeyaan hain य_ च______ ह__ y_ c__________ h___ ये चाबीयाँ हैं ye chaabeeyaan hain __ _______ ___ __ ___________ ____ ये चाबीयाँ हैं ye chaabeeyaan hain
Čia mano bagažas.	य_ म_र_ स_म_न ह_ y_h m_r_ s_a_a_n h_i यह मेरा सामान है yah mera saamaan hai य_ म___ स____ ह_ y__ m___ s______ h__ यह मेरा सामान है yah mera saamaan hai __ ____ _____ __ ___ ____ _______ ___ यह मेरा सामान है yah mera saamaan hai

Kelintą valandą pusryčiai?	न_श_त_ क_त_े ब_े ह_त_ ह_? n_a_h_a k_t_n_ b_j_ h_t_ h_i_ नाश्ता कितने बजे होता है? naashta kitane baje hota hai? न_____ क____ ब__ ह___ ह__ n______ k_____ b___ h___ h___ नाश्ता कितने बजे होता है? naashta kitane baje hota hai? ______ _____ ___ ____ ___ _______ ______ ____ ____ ____ नाश्ता कितने बजे होता है? naashta kitane baje hota hai?
Kelintą valandą pietūs?	द_प_र क_ ख_न_ क_त_े ब_े ह_त_ ह_? d_p_h_r k_ k_a_n_ k_t_n_ b_j_ h_t_ h_i_ दोपहर का खाना कितने बजे होता है? dopahar ka khaana kitane baje hota hai? द____ क_ ख___ क____ ब__ ह___ ह__ d______ k_ k_____ k_____ b___ h___ h___ दोपहर का खाना कितने बजे होता है? dopahar ka khaana kitane baje hota hai? _____ __ ____ _____ ___ ____ ___ _______ __ ______ ______ ____ ____ ____ दोपहर का खाना कितने बजे होता है? dopahar ka khaana kitane baje hota hai?
Kelintą valandą vakarienė?	र_त क_ ख_न_ क_त_े ब_े ह_त_ ह_? r_a_ k_ k_a_n_ k_t_n_ b_j_ h_t_ h_i_ रात का खाना कितने बजे होता है? raat ka khaana kitane baje hota hai? र__ क_ ख___ क____ ब__ ह___ ह__ r___ k_ k_____ k_____ b___ h___ h___ रात का खाना कितने बजे होता है? raat ka khaana kitane baje hota hai? ___ __ ____ _____ ___ ____ ___ ____ __ ______ ______ ____ ____ ____ रात का खाना कितने बजे होता है? raat ka khaana kitane baje hota hai?

Frazių sąsiuvinis

Gramatika neleidžia meluoti!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą