lietuvių » ispanų | 37 [trisdešimt septyni] | Kelyje

37 [treinta y siete] En el camino

Jis važiuoja motociklu.	Él va en moto.
Jis važiuoja dviračiu.	Él va en bicicleta.
Jis eina pėsčias.	Él va a pie / andando.
Jis plaukia laivu.	Él va en barco.
Jis plaukia valtimi.	Él va en barca.
Jis plaukia.	Él va nadando.
Ar čia pavojinga?	¿Es peligrosa esta zona?
Ar pavojinga vienam keliauti autostopu?	¿Es peligroso hacer autostop solo?
Ar pavojinga naktį eiti pasivaikščioti?	¿Es peligroso ir a pasear de noche?
(Mes) pasiklydome.	Nos hemos perdido.
(Mes) važiuojame ne tuo keliu.	Vamos por el camino equivocado.
Mes turime grįžti.	Tenemos que dar la vuelta.
Kur čia galima pastatyti automobilį?	¿Dónde se puede aparcar por aquí?
Ar čia yra stovėjimo aikštelė?	¿Hay un aparcamiento por aquí?
Kiek čia galima stovėti?	¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí?
Ar (jūs) slidinėjate?	¿Esquía (usted)?
Ar (jūs) keliatės į viršų keltuvu?	¿Sube (usted) con el telesilla?
Ar čia galima išsinuomoti slides?	¿Se pueden alquilar esquís aquí?

Talentingas kūdikis-lingvistas

Dar prieš prabildami kūdikiai daug išmano apie kalbas. Tai parodė dauguma eksperimentų. Specialiose laboratorijose yra tyrinėjama vaikų raida. Ten taip pat tyrinėjama ir tai, kaip jie mokosi kalbų. Kūdikiai yra daug protingesni nei manėme anksčiau. Net būdami šešių mėnesių amžiaus, jie turi daug lingvistinių sugebėjimų. Pavyzdžiui, jie gali atpažinti savo gimtąją kalbą. Prancūzų ir vokiečių vaikai į tam tikrą toną reaguoja skirtingai. Kitoks kirčiavimas sulaukia kitokios reakcijos. Tad kūdikiai jaučia kalbos tonaciją. Labai maži vaikai taip pat gali įsiminti kelis žodžius. Tėvai atlieka labai svarbų vaidmenį vaikų kalbos raidoje. Mat vaikams iškart po gimimo būtinas bendravimas. Jie nori bendrauti su mama ir tėčiu. Tačiau bendravimą turėtų lydėti teigiamos emocijos. Tėvai neturėtų patirti streso kalbėdami su savo vaikais. Taip pat negerai kalbėtis su jais tik kartais. Stresas arba tyla gali neigiamai paveikti kūdikius. Jų kalbos raida gali būti neigiamai paveikta. Kūdikiai mokytis pradeda dar būdami mamos pilve! Dar prieš gimdami jie reaguoja į kalbą. Jie gali tiksliai suvokti akustinius signalus. Po gimimo jie gali tuos signalus atpažinti. Dar negimę vaikai taip pat jau gali išmokti kalbos ritmo. Kūdikiai jau gimdoje girdi mamos balsą. Tad galima kalbėtis su dar negimusiais vaikais. Tik nepersistenkite... Vaikas turės pakankamai laiko pasipraktikuoti po gimimo!