외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

27 [ยี่สิบเจ็ด] yêe-sìp-jèt	ในโรงแรม-การมาถึง nai-rong-ræm-gan-ma-těung

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	ค_ณ_ี_้_ง_่_ง_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_a_w_g_w_̂_g_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k___________________________________ คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ ____________________________________ คุณมีห้องว่างไหม ครับ / คะ? koon-mee-hâwng-wâng-mǎi-kráp-ká
방을 예약했어요.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ง_้_ง_ล_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_n_-_a_w_g_l_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká ผ_ / ด____ จ__________ ค___ / ค_ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ __________________________________________ ผม / ดิฉัน จองห้องแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jawng-hâwng-lǽo-kráp-ká
제 이름은 뮐러예요.	ผ_ / ด_ฉ_น ช_่_ม_ล_ล_ร_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_-_i_-_u_̶_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká ผ_ / ด____ ช___________ ค___ / ค_ p______________________________________ ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká __ _ _____ ____________ ____ _ __ _______________________________________ ผม / ดิฉัน ชื่อมิลเลอร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-chêu-min-lur̶-kráp-ká

저는 일인실이 필요해요.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_ง_ด_่_ว ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_g_d_̀_o_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká ผ_ / ด____ ต________________ ค___ / ค_ p________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká __ _ _____ _________________ ____ _ __ _________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องเดี่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-dèeo-kráp-ká
저는 이인실이 필요해요.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_ง_ู_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_g_k_̂_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká ผ_ / ด____ ต_____________ ค___ / ค_ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ __ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการห้องคู่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-hâwng-kôo-kráp-ká
방이 하룻밤에 얼마예요?	ห_อ_ร_ค_ค_น_ะ_ท_า_ห_่ ค_ั_ / ค_? h_̂_n_-_a_k_-_e_n_l_́_t_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká ห____________________ ค___ / ค__ h________________________________________ ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká _____________________ ____ _ ___ _________________________________________ ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ? hâwng-ra-ka-keun-lá-tâo-rài-kráp-ká

욕실이 있는 방을 원해요.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_้_ง_ี_ม_ห_อ_น_ำ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_h_̂_n_-_e_e_m_e_h_̂_n_-_a_m_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká ผ_ / ด____ อ______________________ ค___ / ค_ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká __ _ _____ _______________________ ____ _ __ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีห้องน้ำ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-hâwng-nám-kráp-ká
샤워기가 있는 방을 원해요.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_้_ง_ี_ม_ฝ_ก_ั_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_h_̂_n_-_e_e_m_e_f_̀_-_u_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_____________________ ค___ / ค_ p_____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká __ _ _____ ______________________ ____ _ __ ______________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ห้องที่มีฝักบัว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-hâwng-têe-mee-fàk-bua-kráp-ká
방을 봐도 돼요?	ผ_ / ด_ฉ_น ข_ด_ห_อ_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_d_o_h_̂_n_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ ข_____________ ค___ / ค__ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ ___ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอดูห้องได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-doo-hâwng-dâi-mǎi-kráp-ká

여기 차고가 있어요?	ท_่_ี_ม_โ_ง_ถ_ห_ ค_ั_ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_r_n_-_o_t_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká ท_______________ ค___ / ค__ t_____________________________________ ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ ______________________________________ ที่นี้มีโรงรถไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-rong-rót-mǎi-kráp-ká
여기 금고가 있어요?	ท_่_ี_ม_ ต_้_ิ_ภ_ย ไ_ม ค_ั_ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_d_o_o_n_n_p_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká ท_______ ต________ ไ__ ค___ / ค__ t_________________________________________ ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká ________ _________ ___ ____ _ ___ __________________________________________ ที่นี้มี ตู้นิรภัย ไหม ครับ / คะ? têe-née-mee-dhôo-nin-pai-mǎi-kráp-ká
여기 팩스가 있어요?	ท_่_ี_ม_ เ_ร_่_ง_ฟ_ซ_ ไ_ม_ร_บ / ค_? t_̂_-_e_e_m_e_k_e_u_n_-_æ_k_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká ท_______ เ___________ ไ______ / ค__ t_________________________________________ ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká ________ ____________ _______ _ ___ __________________________________________ ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ? têe-née-mee-krêuang-fæ̂k-mǎi-kráp-ká

좋아요, 이 방으로 할게요.	ด_ ผ_ / ด_ฉ_น เ_า_้_ง_ี_ ค_ั_ / ค_ะ d_e_p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_h_̂_n_-_e_e_k_a_p_k_̂ ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ ด_ ผ_ / ด____ เ_________ ค___ / ค__ d__________________________________________ ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ __ __ _ _____ __________ ____ _ ___ ___________________________________________ ดี ผม / ดิฉัน เอาห้องนี้ ครับ / ค่ะ dee-pǒm-dì-chǎn-ao-hâwng-née-kráp-kâ
여기 열쇠가 있어요.	น_่_ุ_แ_ห_อ_ ค_ั_ / ค_ะ n_̂_-_o_n_j_-_a_w_g_k_a_p_k_̂ นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ น___________ ค___ / ค__ n____________________________ นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ ____________ ____ _ ___ _____________________________ นี่กุญแจห้อง ครับ / ค่ะ nêe-goon-jæ-hâwng-kráp-kâ
여기 제 짐이 있어요.	น_่_ร_เ_๋_เ_ิ_ท_ง ข_ง_ม / ข_ง_ิ_ั_ ค_ั_ / ค_ n_̂_-_r_̀_b_a_o_d_r_n_t_n_-_a_w_g_p_̌_-_a_w_g_d_̀_c_a_n_k_a_p_k_́ นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká น________________ ข____ / ข_______ ค___ / ค_ n________________________________________________________________ นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká _________________ _____ _ ________ ____ _ __ _________________________________________________________________ นี่กระเป๋าเดินทาง ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká

몇 시에 아침식사를 줘요?	บ_ิ_า_อ_ห_ร_ช_า_ี_โ_ง ค_ั_ / ค_? b_̀_-_i_-_a_-_-_a_n_c_a_o_g_̀_-_o_g_k_a_p_k_́ บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká บ____________________ ค___ / ค__ b____________________________________________ บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká _____________________ ____ _ ___ _____________________________________________ บริการอาหารเช้ากี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-cháo-gèe-mong-kráp-ká
몇 시에 점심식사를 줘요?	บ_ิ_า_อ_ห_ร_ล_ง_ั_ก_่_ม_ ค_ั_ / ค_? b_̀_-_i_-_a_-_-_a_n_g_a_g_w_n_g_̀_-_o_g_k_a_p_k_́ บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká บ_______________________ ค___ / ค__ b________________________________________________ บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká ________________________ ____ _ ___ _________________________________________________ บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-glang-wan-gèe-mong-kráp-ká
몇 시에 저녁식사를 줘요?	บ_ิ_า_อ_ห_ร_ย_น_ี_โ_ง ค_ั_ / ค_? b_̀_-_i_-_a_-_-_a_n_y_n_g_̀_-_o_g_k_a_p_k_́ บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká บ____________________ ค___ / ค__ b__________________________________________ บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká _____________________ ____ _ ___ ___________________________________________ บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ? bàw-rí-gan-a-hǎn-yen-gèe-mong-kráp-ká

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드