외국어 숙어집

MP3

57 [쉰일곱]

병원에서

57 [sedeminpetdeset]	Pri zdravniku

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

감정도 서로 다른 언어로 말한다!

전 세계적으로 많은 각기 다른 언어가 구사된다. 보편적인 인간의 언어는 없다. 하지만 우리의 표정술은 어떠한가? 감정의 언어는 보편적인가? 아니다, 이때도 차이점이 있다! 오랫동안 사람들은 사람들이 감정을 똑같이 표현한다고 믿어왔다. 표정술의 언어는 보편적으로 분명하다고 간주되었다. 찰스 다윈은 감정이 인간에게 있어서 생존에 꼭 필요하다고 믿었다. 그래서 모든 문화에서 똑같이 이해될 것이어야 한다. 새로운 연구는 그러나 다른 결론을 내린다. 이들은 감정의 언어에도 차이가 있다는 것을 보여준다. 즉, 우리의 표정술은 우리의 문화의 영향을 받는다. 그래서 전 세계적으로 사람들은 감정을 다르게 보이고 해석한다. 핮가들은 6개의 본질적인 감정을 구분한다. 이것은 즐거움, 애도, 분노, 혐오, 두려움과 놀람이다. 유럽인들은 그러나 아시아 사람들보다 다른 표정술을 갖는다. 그리고 같은 얼굴에서 다른 것을 읽어내기도 한다. 여러 가지 실험이 이를 증명해줬다. 이때 실험대상자들이 컴퓨터로부터 보여진 얼굴들을 보았다. 실험 대상자들이 얼굴에서 읽어내는 것을 묘사하는 것이 과제였다. 결과가 차이가 나는 것은 여러 가지 이유가 있다. 왜냐하면 어떤 문화에서는 다른 문화보다 감정을 강하게 들어내기 때문이다. 표정술의 강도도 그래서 어디에서나 똑같이 이해되지 않는다. 또한 각기 다른 문화의 사람들이 다른 것에 주의를 기울리기도 한다. 아시아인들은 얼굴을 읽어낼 때 눈에 집중을 한다. 유럽인들이나 미국인들은 반면에 입도 쳐다본다. 하나의 굴표정은 그러나 모든 문화에서 똑같이 이해된다 … 그것은 친절한 미소이다!

동영상을 찾을 수 없습니다.

저는 병원 예약이 있어요.	N_r_č_n_a_ s_m p_i z_r_v_i_u_ Naročen(a) sem pri zdravniku. N_________ s__ p__ z_________ Naročen(a) sem pri zdravniku. __________ ___ ___ __________ Naročen(a) sem pri zdravniku.
저는 열 시에 예약이 있어요.	N_r_č_n_a_ s_m o_ d_s_t_h_ Naročen(a) sem ob desetih. N_________ s__ o_ d_______ Naročen(a) sem ob desetih. __________ ___ __ ________ Naročen(a) sem ob desetih.
성함이 어떻게 되세요?	K_k_ v_m j_ i_e_ Kako vam je ime? K___ v__ j_ i___ Kako vam je ime? ____ ___ __ ____ Kako vam je ime?

대기실에 앉아 계세요.	P_o_i_ u_e_i_e s_ v č_k_l_i_o_ Prosim usedite se v čakalnico. P_____ u______ s_ v č_________ Prosim usedite se v čakalnico. ______ _______ __ _ __________ Prosim usedite se v čakalnico.
의사 선생님이 오고 계세요.	Z_r_v_i_ p_i_e t_k_j_ Zdravnik pride takoj. Z_______ p____ t_____ Zdravnik pride takoj. ________ _____ ______ Zdravnik pride takoj.
어느 보험 회사에 가입했어요?	K_e s_e z_v_r_v_n_? Kje ste zavarovani? K__ s__ z__________ Kje ste zavarovani? ___ ___ ___________ Kje ste zavarovani?

뭘 도와드릴까요?	K_j l_h_o s_o_i_ z_ v_s_ Kaj lahko storim za vas? K__ l____ s_____ z_ v___ Kaj lahko storim za vas? ___ _____ ______ __ ____ Kaj lahko storim za vas?
통증이 있어요?	V_s b_l_? Č_t_t_ b_l_č_n_? Vas boli? Čutite bolečine? V__ b____ Č_____ b________ Vas boli? Čutite bolečine? ___ _____ ______ _________ Vas boli? Čutite bolečine?
어디가 아파요?	K_e v_s b_l_? Kje vas boli? K__ v__ b____ Kje vas boli? ___ ___ _____ Kje vas boli?

등이 항상 아파요.	S_a_n_ m_ b_l_ h_b_t_ Stalno me boli hrbet. S_____ m_ b___ h_____ Stalno me boli hrbet. ______ __ ____ ______ Stalno me boli hrbet.
머리가 자주 아파요.	P_g_s_o m_ b_l_ g_a_a_ Pogosto me boli glava. P______ m_ b___ g_____ Pogosto me boli glava. _______ __ ____ ______ Pogosto me boli glava.
배가 가끔 아파요.	V_a_i_ m_ b_l_ t_e_u_. Včasih me boli trebuh. V_____ m_ b___ t______ Včasih me boli trebuh. ______ __ ____ _______ Včasih me boli trebuh.

윗 옷을 벗으세요!	P_o_i_ s_e_i_e s_ d_ p_s_! Prosim slecite se do pasu! P_____ s______ s_ d_ p____ Prosim slecite se do pasu! ______ _______ __ __ _____ Prosim slecite se do pasu!
검사 테이블에 누우세요.	U_e_i_e s_, p_o_i_, n_ l_ž_l_i_. Uležite se, prosim, na ležalnik. U______ s__ p______ n_ l________ Uležite se, prosim, na ležalnik. _______ ___ _______ __ _________ Uležite se, prosim, na ležalnik.
혈압은 정상이에요.	K_v_i t_a_ j_ v r_d_. Krvni tlak je v redu. K____ t___ j_ v r____ Krvni tlak je v redu. _____ ____ __ _ _____ Krvni tlak je v redu.

주사를 놓아 드릴께요.	D_l_a_ v_m b_m i_j_k_i_o_ Dal(a) vam bom injekcijo. D_____ v__ b__ i_________ Dal(a) vam bom injekcijo. ______ ___ ___ __________ Dal(a) vam bom injekcijo.
알약을 드릴께요.	D_l_a_ v_m b_m t_b_e_e_ Dal(a) vam bom tablete. D_____ v__ b__ t_______ Dal(a) vam bom tablete. ______ ___ ___ ________ Dal(a) vam bom tablete.
약국에 필요한 처방전을 드릴께요.	D_l_a_ v_m b_m r_c_p_ z_ v l_k_r_o_ Dal(a) vam bom recept za v lekarno. D_____ v__ b__ r_____ z_ v l_______ Dal(a) vam bom recept za v lekarno. ______ ___ ___ ______ __ _ ________ Dal(a) vam bom recept za v lekarno.

외국어 숙어집

감정도 서로 다른 언어로 말한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드