외국어 숙어집

MP3

3 [셋]

서로 알아가기

3 [ ਤਿੰਨ] 3 [Tina]	ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ hōranāṁ dī pahicāṇa karanā

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 방언

전세계적으로 6000개에서 7000개의 다종 다양한 언어가 존재한다. 방언의 수는 당연히 훨씬 더 크다. 언어와 방언의 차이는 무엇인가? 방언은 항상 뚜렷한 지역에 따른 색채를 갖는다. 그러니 지역적인 언어 변종에 속한다. 이로써 방언은 가장 적은 도달거리를 갖는 언어 형태이다. 원칙적으로 방언은 말해지기만 하지, 글로 쓰여지지는 않는다. 방언들은 자기만의 언어 체제 형성한다. 그리고 그들만의 규칙을 따른다. 이론적으로 각 언어는 무한 개의 방언을 제시할 수 있다. 모든 방언은 국가의 한 표준어 산하에 존재한다. 한 나라의 모든 국민은 표준어를 이해한다. 표준어를 가지고 서로 먼 방언을 말하는 사람들이 서로 대담소를 나눌 수가 있다. 거의 모든 방언은 가치를 잃어가고 있다. 도시에서는 거의 방언을 들을 수가 없다. 직장생활에서도 대부분 표준어가 사용된다. 방언을 사용하는 사람들은 그래서 종종 촌스럽거나 교양이 없다고 간주된다. 비록 방언은 모든 사회계층에서 나타날지라도 말이다. 방언을 사용하는 사람들은 그러으모 남보다 지능이 떨어지는 것이 아니다. 완전 그 반대이다! 방언을 사용하는 사람은 많은 장점을 갖는다. 예를 들어 언어수업에서 말이다. 방언을 사용하는 사람들은 다양한 언어의 형태가 존재한다는 것을 안다. 그리고 이들은 여러 가지 어투를 교대하는 것을 배웠다. 방언을 사용하는 사람들은 보다 높은 변형능력을 가지고 있다. 그들은 어떤 언어스타일이 어떤 상황에 맞는지 감으로 잡는다. 이것은 과학적으로 증명된 사실이다. 그러니: 방언을 자신있게 사용하십시오 - 보람이 있습니다!

동영상을 찾을 수 없습니다.

안녕!	ਨ_ਸ_ਾ_! n_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! ਨ______ n__________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra!
안녕하세요!	ਸ਼_ਭ ਦ_ਨ_ Ś_b_a d_n_! ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ਸ਼__ ਦ___ Ś____ d____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ___ ____ _____ _____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina!
잘 지내세요?	ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ ਹ_ਲ ਹ_? T_h_ḍ_ k_ h_l_ h_i_ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ਤ_____ ਕ_ ਹ__ ਹ__ T_____ k_ h___ h___ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ______ __ ___ ___ ______ __ ____ ____ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai?

당신은 유럽에서 오셨어요?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਯ_ਰ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ y_r_p_ t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਯ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ y_____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ ______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
당신은 미국에서 오셨어요?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਅ_ਰ_ਕ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ a_a_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਅ_____ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ a______ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ______ ___ __ ___ __ _____ _______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
당신은 아시아에서 오셨어요?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਏ_ੀ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ ē_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਏ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ ē____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?

당신은 어떤 호텔에서 머물러요?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ੇ ਹ_ਟ_ ਵ_ੱ_ ਠ_ਿ_ੇ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ṛ_ h_ṭ_l_ v_c_ ṭ_a_i_ē h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? ਤ____ ਕ____ ਹ___ ਵ___ ਠ____ ਹ__ T____ k_____ h_____ v___ ṭ______ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? _____ _____ ____ ____ _____ ___ _____ ______ ______ ____ _______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
당신은 여기 온 지 얼마나 됐어요?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਆ_ਆ_ ਨ_ੰ ਕ_ੰ_ਾ ਸ_ਾ_ ਹ_ਇ_ ਹ_? T_h_n_ i_h_ ā_i_ā_ n_ k_n_ s_m_ṁ h_'_'_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? ਤ______ ਇ___ ਆ___ ਨ__ ਕ____ ਸ___ ਹ___ ਹ__ T_____ i___ ā_____ n_ k___ s____ h_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? _______ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ___ ______ ____ ______ __ ____ _____ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
당신은 얼마나 오래 머물 거예요?	ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਕ_ੰ_ੇ ਦ_ਨ ਰ_ੋ_ੇ ? T_s_ṁ i_h_ k_n_ d_n_ r_h_g_? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? ਤ____ ਇ___ ਕ____ ਦ__ ਰ____ ? T____ i___ k___ d___ r______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? _____ ____ _____ ___ _____ _ _____ ____ ____ ____ _______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?

이곳이 마음에 들어요?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਰ_ਹ_ਾ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ i_h_ r_h_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਇ___ ਰ____ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ i___ r_____ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? __ _______ ____ _____ ____ _____ ___ __ ______ ____ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
이곳에 휴가를 오셨어요?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਛ_ੱ_ੀ_ਂ ਮ_ਾ_ਣ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ c_u_ī_ā_ m_n_'_ṇ_ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਛ______ ਮ____ ਆ_ ਹ__ K_ t____ i___ c_______ m_______ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? __ _____ ____ _______ _____ __ ___ __ _____ ____ ________ ________ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
언제 저를 한 번 방문하세요!	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ੇ ਆ ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਮ_ਲ_। T_s_ṁ k_d_ ā k_ m_i_ū m_l_. ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. ਤ____ ਕ__ ਆ ਕ_ ਮ____ ਮ____ T____ k___ ā k_ m____ m____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. _____ ___ _ __ _____ _____ _____ ____ _ __ _____ _____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.

이것이 제 주소예요.	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਪ_ਾ ਹ_। I_a m_r_ p_t_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. ਇ_ ਮ___ ਪ__ ਹ__ I__ m___ p___ h___ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. __ ____ ___ ___ ___ ____ ____ ____ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai.
내일 서로 만날까요?	ਕ_ ਅ_ੀ_ ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਲ_ ਵ_ਲ_ / ਮ_ਲ_ਵ_ਲ_ਆ_ ਹ_ਂ_ K_ a_ī_ k_l_h_ m_l_ṇ_ v_l_/ m_l_ṇ_v_l_'_ṁ h_ṁ_ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? ਕ_ ਅ___ ਕ____ ਮ___ ਵ___ / ਮ_________ ਹ___ K_ a___ k_____ m_____ v____ m____________ h___ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? __ ____ _____ ____ ____ _ __________ ____ __ ____ ______ ______ _____ _____________ ____ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
죄송해요, 하지만 이미 계획이 있어요.	ਮ_ਫ ਕ_ਨ_, ਮ_ਂ ਪ_ਿ_ਾ_ ਹ_ ਕ_ਝ ਪ_ਰ_ਗ_ਾ_ ਬ_ਾ_ਆ ਹ_। M_p_a k_r_n_, m_i_ p_h_l_ṁ h_ k_j_a p_ō_a_ā_a b_ṇ_'_'_ h_i_ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ਮ__ ਕ____ ਮ__ ਪ_____ ਹ_ ਕ__ ਪ_______ ਬ____ ਹ__ M____ k______ m___ p______ h_ k____ p________ b_______ h___ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ___ _____ ___ ______ __ ___ ________ _____ ___ _____ _______ ____ _______ __ _____ _________ ________ ____ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.

잘 가요!	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
안녕히 가세요!	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
곧 만나요!	ਫ_ਰ ਮ_ਲ_ਂ_ੇ_ P_i_a m_l_ṅ_ē_ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ਫ__ ਮ_______ P____ m_______ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ___ ________ _____ ________ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē!

외국어 숙어집

언어와 방언

메뉴

연결

우리 앱 다운로드