외국어 숙어집

MP3

40 [마흔]

길 묻기

40 [neljäkymmentä]	Kysyä tietä

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

고속어와 저속어

세계적으로 6000여개의 각기 다른 언어가 존재한다. 하지만 이들은 같은 역할을 한다. 언어는 우리가 정보를 교환하는 것을 도와준다. 각 언어에서 각기 다른 방법으로 이것이 이뤄진다. 왜냐하면 모든 언어는 자기만의 규칙을 따르고 기능을 발휘하기 때문이다. 말하는 속도도 각기 다르다. 각기 다른 연구논문에서 언어학자들이 이것을 증명했다. 이를 위해 짧은 문서들이 여러 개의 언어로 번역되었다. 이 문서들은 그 다음에 모국어 구사자들로 인해 소리내어 읽혀졌다. 결과는 명백했다. 일본어와 스페인어는 가장 빠른 언어들이다. 이 언어에서는 1초에 거의 8개의 음절을 말하게 된다. 중국인들이 훨씬 느리게 말한다. 이들은 1초당 단 5개의 음절을 말한다. 속도는 음절의 복합성에 달려있다. 음절이 복잡하면 말하는 것이 보다 오래 걸린다. 예를 들어 독일어는 음절당 3개의 음을 가진다. 그래서 비교적 느리게 말해진다. 빨리 말한다는 것은 많은 내용을 전달하는 것을 의미하지는 않는다. 오히려 그 반대이다! 빨리 발음된 음절에는 단지 소량의 정보가 담겨져 있다. 일본인들이 빨리 말하기는 해도 소량의 내용만을 전달한다. ‘느린’ 중국어는 그 반면에 적은 수의 단어를 가지고 많은 것을 표현한다. 영어의 음절도 많은 정보를 내포한다. 흥미로운 사실: 조사된 언어는 거의 똑같이 효율적이라는 것! 느리게 말하는 사람은 모다 많은 내용을 전달한다는 것을 의미한다. 그리고 보다 빠르게 말하는 사람은 모다 많은 단어를 필요로 한다. 결국 모두가 거의 같은 시기에 목표에 도달한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

실례합니다!	A_t_e_s_! Anteeksi! A________ Anteeksi! _________ Anteeksi!
좀 도와주시겠어요?	V_i_i_t_k_ a_t_a_ m_n_a_ Voisitteko auttaa minua? V_________ a_____ m_____ Voisitteko auttaa minua? __________ ______ ______ Voisitteko auttaa minua?
여기 좋은 식당이 어디 있어요?	M_s_ä o_ h_v_ r_v_n_o_a_ Missä on hyvä ravintola? M____ o_ h___ r_________ Missä on hyvä ravintola? _____ __ ____ __________ Missä on hyvä ravintola?

저 코너에서 좌회전 하세요.	M_n_ä_ v_s_m_a_l_ k_l_a_ j_l_e_n_ Menkää vasemmalle kulman jälkeen. M_____ v_________ k_____ j_______ Menkää vasemmalle kulman jälkeen. ______ __________ ______ ________ Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
그런 다음 한참을 직진 하세요.	M_n_ä_ s_t_e_ v_h_n m_t_a_ s_o_a_n_ Menkää sitten vähän matkaa suoraan. M_____ s_____ v____ m_____ s_______ Menkää sitten vähän matkaa suoraan. ______ ______ _____ ______ ________ Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
그런 다음 오른쪽으로 백 미터 가세요.	S_n j_l_e_n m_n_ä_ s_t_ m_t_i_ o_k_a_l_. Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle. S__ j______ m_____ s___ m_____ o________ Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle. ___ _______ ______ ____ ______ _________ Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.

버스를 타도 돼요.	V_i_t_ o_t_a m_ö_ b_s_i_. Voitte ottaa myös bussin. V_____ o____ m___ b______ Voitte ottaa myös bussin. ______ _____ ____ _______ Voitte ottaa myös bussin.
전철을 타도 돼요.	V_i_t_ o_t_a m_ö_ r_i_i_v_u_u_. Voitte ottaa myös raitiovaunun. V_____ o____ m___ r____________ Voitte ottaa myös raitiovaunun. ______ _____ ____ _____________ Voitte ottaa myös raitiovaunun.
제 차를 따라와도 돼요.	V_i_t_ m_ö_ a_a_ m_n_n p_r_s_ä_i_ Voitte myös ajaa minun perässäni. V_____ m___ a___ m____ p_________ Voitte myös ajaa minun perässäni. ______ ____ ____ _____ __________ Voitte myös ajaa minun perässäni.

축구장에 어떻게 가요?	M_t_n p_ä_e_ j_l_a_a_l_s_a_i_n_l_e_ Miten pääsen jalkapallostadionille? M____ p_____ j_____________________ Miten pääsen jalkapallostadionille? _____ ______ ______________________ Miten pääsen jalkapallostadionille?
다리를 건너세요!	Y_i_t_k_ä s_l_a_ Ylittäkää silta! Y________ s_____ Ylittäkää silta! _________ ______ Ylittäkää silta!
터널을 지나세요!	A_a_a_ t_n_e_i_ l_p_! Ajakaa tunnelin läpi! A_____ t_______ l____ Ajakaa tunnelin läpi! ______ ________ _____ Ajakaa tunnelin läpi!

세 번째 신호등이 나올 때까지 가세요.	A_a_a_ k_l_a_s_l_e l_i_e_n_v_l_i_l_. Ajakaa kolmansille liikennevaloille. A_____ k__________ l________________ Ajakaa kolmansille liikennevaloille. ______ ___________ _________________ Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
그런 다음 오른쪽에 처음 길로 들어가세요.	K_ä_t_k_ä s_t_e_ e_s_m_ä_n_n k_t_ o_k_a_l_. Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle. K________ s_____ e__________ k___ o________ Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle. _________ ______ ___________ ____ _________ Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
그런 다음 직진해서 다음 사거리를 지나세요.	A_a_a_ s_t_e_ s_u_a_v_n r_s_e_k_e_ y_i_ Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli. A_____ s_____ s________ r_________ y___ Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli. ______ ______ _________ __________ ____ Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.

죄송하지만 공항에 어떻게 가요?	A_t_e_s_, m_t_n p_ä_e_ l_n_o_e_t_l_e_ Anteeksi, miten pääsen lentokentälle? A________ m____ p_____ l_____________ Anteeksi, miten pääsen lentokentälle? _________ _____ ______ ______________ Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
지하철을 타는 것이 가장 좋아요.	O_t_k_a m_e_u_t_n m_t_o_ Ottakaa mieluiten metro. O______ m________ m_____ Ottakaa mieluiten metro. _______ _________ ______ Ottakaa mieluiten metro.
그냥 마지막 역에서 내리세요.	A_a_a_ v_i_ p_ä_e_y_ä_i_l_. Ajakaa vain päätepysäkille. A_____ v___ p______________ Ajakaa vain päätepysäkille. ______ ____ _______________ Ajakaa vain päätepysäkille.

외국어 숙어집

고속어와 저속어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드