외국어 숙어집

MP3

34 [서른넷]

기차 안에서

34 [kolmekymmentäneljä]	Junassa

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어의 발달

우리가 왜 서로 말을 나누는지는 확실하다. 우리는 서로 의견교환을 하고 싶고 서로 의사소통을 하고 싶어한다. 어떻게 정확하게 언어가 생겨났는지는 반면에 그렇게 명확하지 않다. 여기에 대한 이론이 여러 개가 존재한다. 확실한 것은 그래도 언어가 매우 오래된 현상이라는 것이다. 말하기 위한 전제조건은 특정 신체적 특징이었다. 이들은 우리가 음성을 내기 위해 필요한 것들이었다. 네안데르탈인들도 이미 그들의 목소리를 사용할 수 있는 능력을 가졌다. 이를 통해 본인을 동문과 구별지을 수 있었다. 그리고 방어를 위해 크고 단호한 목소리가 필요했다. 이를 가지고 적을 위협하거나 놀래킬 수 있었다. 이때 이미 도구가 만들어지고 불을 피울 때였다. 이 지식은 어떻게든 다음 세대에게 넘겨줘야만 했다. 집단 사냥을 위해서도 언어는 중요했다. 아주 간단한 의사 소통은 2밴만년 전에 이미 존재했다. 최초의 언어적 요소는 표시와 제스쳐였다. 인간들은 어두움 속에서도 소통하기를 원했다. 게다가 서로를 보지 않고도 말을 해야 하는 경우가 필요했다. 그래서 문자를 대체하는 목소리가 발달되었다. 오늘날 우리가 이해하는 언어는 약 5백만년 된 언어이다. 호모 사피엔스가 아프리카를 떠날 때 언어를 세계 곳곳에 전파했다. 각기 다른 지역에서 언어도 분리되었다. 즉, 서로 다른 어족이 생겨난 것이다. 이들은 그러나 언어 체제의 토대만을 내포했다. 최초의 언어들은 오늘날의 언어보다 덜 포괄적이었다. 문법, 음운론, 그리고 의미론을 통해 이들은 보다 발달되었다. 각기 다른 언어는 각기 다른 해법이라 할 수가 있다. 문제는 그러나 항상 같았다: 어떻게 내가 생각하는 것을 표현을 할 수 있을까?

동영상을 찾을 수 없습니다.

저게 베를린행 기차예요?	M_n_e_ö t_m_ j_n_ B_r_i_n_i_? Meneekö tämä juna Berliiniin? M______ t___ j___ B__________ Meneekö tämä juna Berliiniin? _______ ____ ____ ___________ Meneekö tämä juna Berliiniin?
기차가 몇 시에 떠나요?	M_l_o_n j_n_ l_h_e_? Milloin juna lähtee? M______ j___ l______ Milloin juna lähtee? _______ ____ _______ Milloin juna lähtee?
기차가 몇 시에 베를린에 도착해요?	M_l_o_n j_n_ s_a_u_ B_r_i_n_i_? Milloin juna saapuu Berliiniin? M______ j___ s_____ B__________ Milloin juna saapuu Berliiniin? _______ ____ ______ ___________ Milloin juna saapuu Berliiniin?

죄송하지만, 지나가도 돼요?	A_t_e_s_, p_ä_i_i_k_ o_i_ Anteeksi, pääsisinkö ohi? A________ p_________ o___ Anteeksi, pääsisinkö ohi? _________ __________ ____ Anteeksi, pääsisinkö ohi?
이건 제 자리인 것 같아요.	T_m_ t_i_a_ o_l_ m_n_n p_i_k_n_. Tämä taitaa olla minun paikkani. T___ t_____ o___ m____ p________ Tämä taitaa olla minun paikkani. ____ ______ ____ _____ _________ Tämä taitaa olla minun paikkani.
당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요.	T_ t_i_a_t_ i_t_a p_i_a_l_n_. Te taidatte istua paikallani. T_ t_______ i____ p__________ Te taidatte istua paikallani. __ ________ _____ ___________ Te taidatte istua paikallani.

침대칸이 어디예요?	M_s_ä o_ n_k_u_a_a_n_? Missä on nukkumavaunu? M____ o_ n____________ Missä on nukkumavaunu? _____ __ _____________ Missä on nukkumavaunu?
침대칸은 기차의 끝에 있어요.	N_k_u_a_a_n_ o_ j_n_n l_p_u_s_s_a_ Nukkumavaunu on junan loppuosassa. N___________ o_ j____ l___________ Nukkumavaunu on junan loppuosassa. ____________ __ _____ ____________ Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
식당차는 어디 있어요? – 앞쪽에요.	M_s_ä o_ r_v_n_o_a_a_n_? – J_n_n a_k_o_a_s_. Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa. M____ o_ r______________ – J____ a__________ Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa. _____ __ _______________ _ _____ ___________ Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.

밑에서 자도 될까요?	V_i_k_ n_k_u_ a_h_a_l_? Voinko nukkua alhaalla? V_____ n_____ a________ Voinko nukkua alhaalla? ______ ______ _________ Voinko nukkua alhaalla?
중간에서 자도 될까요?	V_i_k_ n_k_u_ k_s_e_l_? Voinko nukkua keskellä? V_____ n_____ k________ Voinko nukkua keskellä? ______ ______ _________ Voinko nukkua keskellä?
위에서 자도 될까요?	V_i_k_ n_k_u_ y_h_ä_l_? Voinko nukkua ylhäällä? V_____ n_____ y________ Voinko nukkua ylhäällä? ______ ______ _________ Voinko nukkua ylhäällä?

언제 국경에 도착해요?	M_l_o_n o_e_m_ r_j_l_a_ Milloin olemme rajalla? M______ o_____ r_______ Milloin olemme rajalla? _______ ______ ________ Milloin olemme rajalla?
베를린까지 얼마나 걸려요?	M_t_n k_u_n m_t_a B_r_i_n_i_ k_s_ä_? Miten kauan matka Berliiniin kestää? M____ k____ m____ B_________ k______ Miten kauan matka Berliiniin kestää? _____ _____ _____ __________ _______ Miten kauan matka Berliiniin kestää?
기차가 지연돼요?	O_k_ j_n_ m_ö_ä_s_? Onko juna myöhässä? O___ j___ m________ Onko juna myöhässä? ____ ____ _________ Onko juna myöhässä?

읽을 것이 있어요?	O_k_ t_i_l_ j_t_i_ l_k_m_s_a_ Onko teillä jotain lukemista? O___ t_____ j_____ l_________ Onko teillä jotain lukemista? ____ ______ ______ __________ Onko teillä jotain lukemista?
여기서 먹을 것과 마실 것을 살 수 있어요?	V_i_o t_ä_t_ s_a_a j_t_i_ s_ö_ä_ä_ j_ j_o_a_a_? Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa? V____ t_____ s____ j_____ s_______ j_ j________ Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa? _____ ______ _____ ______ ________ __ _________ Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
저를 일곱 시에 깨워 주겠어요?	V_i_i_t_k_ t_ h_r_t_ä_ m_n_t k_l_o 7_0_? Voisitteko te herättää minut kello 7.00? V_________ t_ h_______ m____ k____ 7____ Voisitteko te herättää minut kello 7.00? __________ __ ________ _____ _____ _____ Voisitteko te herättää minut kello 7.00?

외국어 숙어집

언어의 발달

메뉴

연결

우리 앱 다운로드