Тілашар

MP3

57 [елу жеті]

Дәрігерде

57 [viisikymmentäseitsemän]	Lääkärillä

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Сезімдер де әртүрлі тілдерде сөйлейді!

Адамдар бүкіл әлемдегі әртүрлі тілдерде сөйлейді. Адамзаттың әмбебап тілі жоқ. Ал мимика ше? Бұл эмоциялар тілі – әмбебап па? Жоқ, айырмашылықтар бұған да тән! Ұзақ уақыт бойы адамдар сезімдерін ұқсас білдіреді деп ойлаған. Мимика тілі жалпыға түсінікті болып саналатын. Дарвин сезімдер адам үшін ауадай қажет деп санаған. Сондықтан, олар барлық мәдениеттерде бірдей түсінікті болу керек. Алайда, жаңа зерттеулердің нәтижелері басқа. Олар сезімдер тілінде айырмашылықтар бар екенін көрсетеді. Яғни, мәдениет біздің мимикаға әсер етеді. Сондықтан, әлемдегі халықтар сезімдерін әртүрлі жолдармен білдіредіжәне жеткізеді. Ғалымдар эмоцияларды негізгі алтауына бөлген. Олар қуаныш, қайғы, ашу, жек көру, қорқыныш және таңдану. Бірақ еуропалықтардың мимикасы азиялықтарға қарағанда өзгеше. Сондай-ақ, олар бірдей мимикадан түрлі ақпарат алады. Оған бірқатар тәжірибелер дәлел. Оған қоса, тәжірибеден өтушілерге компьютерден бет-әлпет көрсетілген. Олардан не көріп тұрғандарын сипаттау сұралған. Нәтижелердің әртүрлі болуы бірнеше себептерге байланысты. Сөйтіп, кейбір мәдениеттерде сезімдер басқа мәдениеттерге қарағанда күштірек көрсетіледі. Сондықтан да, мимика қарқындылығы әрдайым бірдей көрсетілмейді. Сондай-ақ, басқа мәдениеттің адамдары өзге нәрселерге назар аударады. Азиялықтар көзге көп назар аударады. Еуропалықтар мен американдықтар, керісінше, ауызға қарайды. Бірақ бет көрінісі барлық мәдениеттерде дұрыс қабылданады... Бұл – әдемі күлімсіреу!

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Мен дәрігерге жазылғанмын.	M_n_l_a o_ a_k_ l_ä_ä_i_l_. Minulla on aika lääkärille. M______ o_ a___ l__________ Minulla on aika lääkärille. _______ __ ____ ___________ Minulla on aika lääkärille.
Мені қабылдау уақыты сағат он.	A_k_n_ o_ k_m_e_e_t_. Aikani on kymmeneltä. A_____ o_ k__________ Aikani on kymmeneltä. ______ __ ___________ Aikani on kymmeneltä.
Тегіңіз кім?	M_k_ o_ n_m_n_e_ Mikä on nimenne? M___ o_ n_______ Mikä on nimenne? ____ __ ________ Mikä on nimenne?

Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.	K_y_ä_ i_t_m_a_ o_o_u_h_o_e_s_e_. Käykää istumaan odotushuoneeseen. K_____ i_______ o________________ Käykää istumaan odotushuoneeseen. ______ ________ _________________ Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Дәрігер қазір келеді.	L_ä_ä_i t_l_e k_h_a_ Lääkäri tulee kohta. L______ t____ k_____ Lääkäri tulee kohta. _______ _____ ______ Lääkäri tulee kohta.
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?	M_s_ä o_e_t_ v_k_u_e_t_? Missä olette vakuutettu? M____ o_____ v__________ Missä olette vakuutettu? _____ ______ ___________ Missä olette vakuutettu?

Сізге қандай көмек көрсетейін?	M_t_n v_i_ p_l_e_l_ t_i_ä_ Miten voin palvella teitä? M____ v___ p_______ t_____ Miten voin palvella teitä? _____ ____ ________ ______ Miten voin palvella teitä?
Бір жеріңіз ауыра ма?	O_k_ t_i_l_ k_p_j_? Onko teillä kipuja? O___ t_____ k______ Onko teillä kipuja? ____ ______ _______ Onko teillä kipuja?
Қай жеріңіз ауырады?	M_h_n t_i_ä k_s_e_? Mihin teitä koskee? M____ t____ k______ Mihin teitä koskee? _____ _____ _______ Mihin teitä koskee?

Арқам үнемі ауырып тұрады.	M_n_l_a o_ a_n_ s_l_ä_i_u_a_ Minulla on aina selkäkipuja. M______ o_ a___ s___________ Minulla on aina selkäkipuja. _______ __ ____ ____________ Minulla on aina selkäkipuja.
Менің басым жиі ауырады.	M_n_l_a o_ u_e_n p_ä_s_r_y_. Minulla on usein päänsärkyä. M______ o_ u____ p__________ Minulla on usein päänsärkyä. _______ __ _____ ___________ Minulla on usein päänsärkyä.
Кейде ішім ауырады.	M_n_l_a o_ j_s_u_ v_t_a_i_u_a_ Minulla on joskus vatsakipuja. M______ o_ j_____ v___________ Minulla on joskus vatsakipuja. _______ __ ______ ____________ Minulla on joskus vatsakipuja.

Белге дейін шешініңіз!	R_i_u_a_ y_ä_a_t_l_n_e p_l_a_k_i_ Riisukaa ylävartalonne paljaaksi. R_______ y____________ p_________ Riisukaa ylävartalonne paljaaksi. ________ _____________ __________ Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Кушеткаға жатыңыз!	M_n_ä_ m_k_a_a_n p_a_i_l_. Menkää makaamaan paarille. M_____ m________ p________ Menkää makaamaan paarille. ______ _________ _________ Menkää makaamaan paarille.
Қан қысымы қалыпты.	V_r_n_a_n_ o_ k_n_o_s_. Verenpaine on kunnossa. V_________ o_ k________ Verenpaine on kunnossa. __________ __ _________ Verenpaine on kunnossa.

Мен сізге дәрі егемін.	A_n_n t_i_l_ r_i_k_n_ Annan teille ruiskun. A____ t_____ r_______ Annan teille ruiskun. _____ ______ ________ Annan teille ruiskun.
Сізге дәрі беремін.	A_n_n t_i_l_ t_b_e_t_j_. Annan teille tabletteja. A____ t_____ t__________ Annan teille tabletteja. _____ ______ ___________ Annan teille tabletteja.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.	A_n_n t_i_l_ r_s_p_i_ a_t_e_k_a v_r_e_. Annan teille reseptin apteekkia varten. A____ t_____ r_______ a________ v______ Annan teille reseptin apteekkia varten. _____ ______ ________ _________ _______ Annan teille reseptin apteekkia varten.

Тілашар

Сезімдер де әртүрлі тілдерде сөйлейді!

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз