ქართული » რუმინული | 28 [ოცდარვა] | სასტუმროში – საჩივარი

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

შხაპი არ მუშაობს.	Duşul nu funcţionează.
თბილი წყალი არ მოდის.	Nu este apă caldă.
შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ?	Se poate repara?
ოთახში ტელეფონი არ არის.	Nu există telefon în cameră.
ოთახში ტელევიზორი არ არის.	Nu există televizor în cameră.
ოთახს აივანი არ აქვს.	Camera nu are balcon.
ოთახი ძალიან ხმაურიანია.	Camera este prea zgomotoasă.
ოთახი ძალიან პატარაა.	Camera este prea mică.
ოთახი ძალიან ბნელია.	Camera este prea întunecată.
გათბობა არ მუშაობს.	Nu funcţionează căldura.
კონდიციონერი არ მუშაობს.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
ტელევიზორი გაფუჭებულია.	Televizorul este stricat.
ეს არ მომწონს.	Asta nu îmi place.
ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია.	Este prea scump.
გაქვთ რამე უფრო იაფი?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

ენა და რეკლამა

რეკლამა კომუნიკაციის განსაკუთრებულ ფორმას წარმოადგენს. მას სურს კონტაქტის დამყარება მწარმოებლებსა და მომხმარებლებს შორის. ყველა ტიპის კომუნიკაციის მსგავსად, რეკლამასაც ხანგრძლივი ისტორია აქვს. პოლიტიკოსების ან ტავერნების რეკლამირება ანტიკურ ეპოქაშიც კი ხდებოდა. რეკლამის ენა რიტორიკის განსაკუთრებულ ელემენტებს იყენებს. რადგან მას აქვს მიზანი, და ამდენად, წარმოადგენს დაგეგმილ კომუნიკაციას. საჭიროა, რომ ჩვენ, როგორც მომხმარებლებმა გავაცნობიეროთ; ჩვენი ინტერესი აღძვრას საჭიროებს. თუმცა, მთავარია ჩვენ აუცილებლად მოგვინდეს პროდუქტი და ვიყიდოთ ის. ამის გამო რეკლამის ენა ტიპიურად ძალიან მარტივია. გამოიყენება მხოლოდ ცოტა სიტყვები და მარტივი სლოგანები. ამ გზით ჩვენს მეხსიერებას უნდა შეეძლოს შინაარსის კარგად დამახსოვრება. ხშირად იხმარება გარკვეული ტიპის სიტყვები, მაგალითად ზედსართავები და აღმატებითი ხარისხის ფორმები. ისინი აღწერს პროდუქტს, როგორც განსაკუთრებულად სასარგებლოს. ამის შედეგად, რეკლამის ენა, ჩვეულებრივ, ძალიან დადებითია. საინტერესოა, რომ რეკლამის ენაზე ყოველთვის ახდენს გავლენას კულტურა. ანუ რეკლამის ენა ძალიან ბევრს გვეუბნება საზოგადოების შესახებ. დღეს ბევრ ქვეყანაში დომინირებს ისეთი ტერმინები, როგორიცაა ‘სილამაზე’ და ‘ახალგაზრდობა’. ასევე ხშირად გვხვდება სიტყვები ‘მომავალი’ და უსაფრთხოება. ინგლისური პოპულარულია, განსაკუთრებით დასავლურ საზოგადოებებში. ინგლისური ითვლება თანამედროვე და საერთაშორისო ენად. ამის გამო ის კარგად ‘მუშაობს’ ტექნიკური პროდუქტების შემთხვევაში. ელემენტები რომანული ენებიდან გამოხატავს პრივილეგიას და ძლიერ ემოციას. პოპულარულია მათი გამოყენება საკვების ან კოსმეტიკის სფეროში. დიალექტზე მოლაპარაკეებს სურთ ყურადღების გამახვილება ისეთი ფასეულობებზე, როგორიცაა სამშობლო და ტრადიცია. პროდუქტების დასახელებები ხშირად ნეოლოგიზმებია, ან ახლად წარმოქმნილი სიტყვები. მათ, ჩვეულებრივ, არა აქვთ რაიმე მნიშვნელობა, და მხოლოდ სასიამოვნო ბგერებია. მაგრამ ზოგიერთი პროდუქტის დასახელებას ნამდვილად შეუძლია კარიერის შექმნა! მტვერსასრუტის (ინგლისური) დასახელება ზმნადაც კი იქცა - to hoover (მტვერსასრუტით გაწმენდა)