ქართული » რუმინული | 22 [ოცდაორი] | პატარა დიალოგი 3

22 [douăzeci şi doi] Small talk 3

ეწევით?	Fumaţi?
ადრე ვეწეოდი.	Înainte da.
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.	Dar acum nu mai fumez.
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?	Vă deranjează, dacă fumez?
საერთოდ არა.	Nu, absolut deloc.
არ მაწუხებს.	Asta nu mă deranjează.
დალევთ რამეს?	Beţi ceva?
კონიაკს?	Un coniac?
არა, ლუდი მირჩევნია.	Nu, mai bine o bere.
ბევრს მოგზაურობთ?	Călătoriţi mult?
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.	Da, de obicei sunt călătorii de afaceri.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.	Dar acum ne facem aici concediul.
რა სიცხეა!	Ce căldură!
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.	Da, astăzi este chiar foarte cald.
გავიდეთ აივანზე?	Să mergem pe balcon.
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.	Mâine facem aici o petrecere.
თქვენც მოხვალთ?	Veniţi şi dumneavoastră?
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.	Da, şi noi suntem invitaţi.

სასარგებლო მინიშნებები უცხო ენების შესწავლის შესახებ

ახალი ენის შესწავლა ყოველთვის ძნელია. პუნქტუაცია, გრამატიკის წესები და ახალი სიტყვების სწავლა მკაცრ დისციპლინას მოითხოვს. თუმცა, არსებობს სხვადასხვა ხერხი სწავლის გასაადვილებლად! უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია პოზიტიური აზროვნება. იყავით აღტაცებული ახალი ენით და ახალი გამოცდილების მიღებით! თეორიულად, მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რით დაიწყებთ. ეძებეთ თქვენთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი თემა. გონივრული იქნება, თუ თავიდან მოსმენაზე და ლაპარაკზე გააკეთებთ კონცენტრირებას. შემდეგ დაიწყეთ წერა და კითხვა. აირჩიეთ სისტემა, რომელიც მისაღებია თქვენთვის და თქვენი ყოველდღიური რუტინისთვის. შეგიძლიათ ერთდროულად ისწავლოთ საპირისპირო ზედსართავი სახელები. ან შეგიძლიათ სანიშნები ახალი სიტყვებით გააკრათ მთელ ბინაში. შეგიძლიათ ისწავლოთ აუდიო ფაილების გამოყენება ვარჯიშის, ან მანქანაშიყოფნის დროს. თუ რომელიმე თემა განსაკუთრებით რთულია თქვენთვის, გაჩერდით. შეისვენეთ, ან გადადით სხვა თემის სწავლაზე! ამგვარად არ დაკარგავთ ახალი ენის შესწავლის სურვილს. კროსვორდების ამოხსნა ახალ ენაზე სახალისოა. ფილმები უცხო ენაზე ამრავალფეროვნებს სწავლის მეთოდებს. შეგიძლიათ ისწავლოთ უამრავი ქვეყნის და ხალხის შესახებ უცხოური გაზეთების კითხვით. ინტერნეტში არის უამრავი სავარჯიშო, რომლებიც გამოიყენება, როგორც წიგნებზე დამატება. და ეძებეთ მეგობრები, რომლებსაც ასევე სიამოვნებას ანიჭებს ენების სწავლა. არასოდეს ისწავლოთ ახალი შინაარსი დამოუკიდებლად, ისწავლეთ კონტექსტში! რეგულარულად გაიმეორეთ ხოლმე ყველაფერი! ასე თქვენი ტვინი უკეთესად დაიმახსოვრებს მასალას. ისინი, ვინც საკმარის თეორიას დაეუფლა, გამგზავრებისთვის უნდა მოემზადონ! ენის სწავლა არსად არის ისეთი შედეგიანი, როგორც იმ ადამიანებს შორის, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია. შეგიძლიათ აწარმოოთ დღიური თქვენი მოგზაურობის გამოცდილების აღსაწერად. ყველაზე მნიშვნელოვანია: არასოდეს დაანებოთ თავი!