ფრაზების წიგნი

MP3

55 [ორმოცდათხუთმეტი]

მუშაობა

55 [հիսունհինգ] 55 [hisunhing]	աշխատել ashkhatel

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

სიტყვის სიგრძე დამოკიდებულია მის ინფორმაციულ შინაარსზე. ეს ამერიკულმა კვლევამ ცხადყო. მკვლევარებმა შეაფასეს სიტყვები ათი ევროპული ენიდან. ეს კომპიუტერის დახმარებით განხორციელდა. კომპიუტერმა პროგრამის საშუალებით სხვადასხვა სიტყვების ანალიზი ჩაატარა. ამ პროცესში მან საინფორმაციო შინაარსის გამოსათვლელად ფორმულა გამოიყენა. შედეგები ნათელი იყო. რაც უფრო მოკლეა სიტყვა, მით უფრო ნაკლებ ინფორმაციას შეიცავს ის. საინტერესოა, რომ მოკლე სიტყვებს უფრო ხშირად ვიყენებთ, ვიდრე გრძელ სიტყვებს. ამის მიზეზი შეიძლება მეტყველების ეფექტიანობაში იყოს. ლაპარაკის დროს კონცენტრირებულები ვართ ყველაზე მნიშვნელოვანზე. ამიტომ სიტყვები, რომლებიც არ შეიცავს დიდ ინფორმაციას, არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი. ეს იმის გარანტიაა, რომ უმნიშვნელო რამეზე დიდ დროს არ დავკარგავთ. კორელაციას სიგრძესა და შინაარსს შორის მეორე უპირატესობა აქვს. ის უზრუნველყოფს, რომ ინფორმაციული შინაარსი ყოველთვის იგივე რჩება. ანუ, ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ ერთიდაიგივე რაოდენობას დროის კონკრეტულ მონაკვეთში. მაგალითად, შეგვიძლია ვისარგებლოთ რამდენიმე გრძელი სიტყვით. მაგრამ შეგვიძლია ასევე ვისარგებლოთ ბევრი მოკლე სიტყვით. მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რა გადაწყვეტილებას მივიღებთ: ინფორმაციული შინაარსი იგივე რჩება. ამის გამო ჩვენს მეტყველებას თანამიმდევრული რიტმი აქვს. ეს მსმენელებს ჩვენს მოსმენას უადვილებს. ინფორმაციის მოცულობა რომ ყოველთვის იცვლებოდეს, ეს ძნელი იქნებოდა. ჩვენი მსმენელები ჩვენი მეტყველების მიმართ კარგ ადაპტაციას ვერ მოახდენდნენ. ამის გამო გაგება უფრო ძნელი იქნებოდა. ვისაც სურს, რომ მისი ნათქვამის კარგად გაგების შანსი საუკეთესო იყოს, მოკლე სიტყვები უნდა გამოიყენოს. რადგან მოკლე სიტყვები უკეთ ესმით, ვიდრე გრძელი. ამიტომ, პრინციპი ასეთია: გამოიყენეთ მოკლე და მარტივი სიტყვები! Keep it short and simple! მოკლედ: KISS!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

რა პროფესიის ხართ?	Ի_ն_ ե_ մ_ս_ա_ի_ո_թ_ա_բ_ I_n_h_ y_k_ m_s_a_i_u_’_a_b Ի՞նչ եք մասնագիտությամբ: I՞nch’ yek’ masnagitut’yamb Ի___ ե_ մ_______________ I_____ y___ m______________ Ի՞նչ եք մասնագիտությամբ: I՞nch’ yek’ masnagitut’yamb ____ __ ________________ ______ ____ _______________ Ի՞նչ եք մասնագիտությամբ: I՞nch’ yek’ masnagitut’yamb
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.	Ա_ո_ս_ն_ բ_ի_կ է մ_ս_ա_ի_ո_թ_ա_բ_ A_u_i_s b_h_s_k e m_s_a_i_u_’_a_b Ամուսինս բժիշկ է մասնագիտությամբ: Amusins bzhishk e masnagitut’yamb Ա_______ բ____ է մ_______________ A______ b______ e m______________ Ամուսինս բժիշկ է մասնագիտությամբ: Amusins bzhishk e masnagitut’yamb ________ _____ _ ________________ _______ _______ _ _______________ Ամուսինս բժիշկ է մասնագիտությամբ: Amusins bzhishk e masnagitut’yamb
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.	Ե_ կ_ս օ_ո_ բ_ւ_ք_ւ_ր ե_ ա_խ_տ_ւ_: Y_s k_s o_o_ b_z_k_u_r y_m a_h_h_t_m Ես կես օրով բուժքույր եմ աշխատում: Yes kes orov buzhk’uyr yem ashkhatum Ե_ կ__ օ___ բ________ ե_ ա________ Y__ k__ o___ b________ y__ a________ Ես կես օրով բուժքույր եմ աշխատում: Yes kes orov buzhk’uyr yem ashkhatum __ ___ ____ _________ __ _________ ___ ___ ____ _________ ___ _________ Ես կես օրով բուժքույր եմ աշխատում: Yes kes orov buzhk’uyr yem ashkhatum

მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.	Շ_ւ_ո_ կ_ն_ա_ո_ա_ ե_ք ս_ա_ա_ո_: S_u_o_ k_n_a_’_o_h_k y_n_’ s_a_a_u Շուտով կենսաթոշակ ենք ստանալու: Shutov kensat’voshak yenk’ stanalu Շ_____ կ_________ ե__ ս________ S_____ k____________ y____ s______ Շուտով կենսաթոշակ ենք ստանալու: Shutov kensat’voshak yenk’ stanalu ______ __________ ___ _________ ______ _____________ _____ _______ Շուտով կենսաթոշակ ենք ստանալու: Shutov kensat’voshak yenk’ stanalu
მაგრამ გადასახადები მაღალია.	Բ_յ_ հ_ր_ե_ը բ_ր_ր ե_: B_y_s_ h_r_e_y b_r_z_ y_n Բայց հարկերը բարձր են: Bayts’ harkery bardzr yen Բ___ հ______ բ____ ե__ B_____ h______ b_____ y__ Բայց հարկերը բարձր են: Bayts’ harkery bardzr yen ____ _______ _____ ___ ______ _______ ______ ___ Բայց հարկերը բարձր են: Bayts’ harkery bardzr yen
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.	Ե_ բ_շ_ա_ա_ ա_ա_ո_ա_ր_ւ_յ_ւ_ը բ_ր_ր է_ Y_v b_h_h_a_a_ a_a_o_a_r_t_y_n_ b_r_z_ e Եվ բժշկական ապահովագրությունը բարձր է: Yev bzhshkakan apahovagrut’yuny bardzr e Ե_ բ_______ ա________________ բ____ է_ Y__ b_________ a_______________ b_____ e Եվ բժշկական ապահովագրությունը բարձր է: Yev bzhshkakan apahovagrut’yuny bardzr e __ ________ _________________ _____ __ ___ __________ ________________ ______ _ Եվ բժշկական ապահովագրությունը բարձր է: Yev bzhshkakan apahovagrut’yuny bardzr e

რა გინდა რომ გამოხვიდე?	Ի_ն_ ե_ ո_զ_ւ_ դ_ռ_ա_: I_n_h_ y_s u_u_ d_r_n_l Ի՞նչ ես ուզում դառնալ: I՞nch’ yes uzum darrnal Ի___ ե_ ո_____ դ______ I_____ y__ u___ d______ Ի՞նչ ես ուզում դառնալ: I՞nch’ yes uzum darrnal ____ __ ______ _______ ______ ___ ____ _______ Ի՞նչ ես ուզում դառնալ: I՞nch’ yes uzum darrnal
ინჟინერი მინდა გავხდე.	Ե_ ի_ժ_ն_ր ե_ ո_զ_ւ_ դ_ռ_ա_: Y_s i_z_e_e_ y_m u_u_ d_r_n_l Ես ինժեներ եմ ուզում դառնալ: Yes inzhener yem uzum darrnal Ե_ ի______ ե_ ո_____ դ______ Y__ i_______ y__ u___ d______ Ես ինժեներ եմ ուզում դառնալ: Yes inzhener yem uzum darrnal __ _______ __ ______ _______ ___ ________ ___ ____ _______ Ես ինժեներ եմ ուզում դառնալ: Yes inzhener yem uzum darrnal
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.	Ե_ ո_զ_ւ_ հ_մ_լ_ա_ա_ո_մ ս_վ_ր_լ_ Y_s u_u_ h_m_l_a_a_u_ s_v_r_l Ես ուզում համալսարանում սովորել: Yes uzum hamalsaranum sovorel Ե_ ո_____ հ____________ ս_______ Y__ u___ h___________ s______ Ես ուզում համալսարանում սովորել: Yes uzum hamalsaranum sovorel __ ______ _____________ ________ ___ ____ ____________ _______ Ես ուզում համալսարանում սովորել: Yes uzum hamalsaranum sovorel

პრაქტიკანტი ვარ.	Ե_ պ_ա_տ_կ_ն_ ե_: Y_s p_a_t_k_n_ y_m Ես պրակտիկանտ եմ: Yes praktikant yem Ե_ պ_________ ե__ Y__ p_________ y__ Ես պրակտիկանտ եմ: Yes praktikant yem __ __________ ___ ___ __________ ___ Ես պրակտիկանտ եմ: Yes praktikant yem
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.	Ե_ շ_տ չ_մ վ_ս_ա_ո_մ_ Y_s s_a_ c_’_e_ v_s_a_u_ Ես շատ չեմ վաստակում: Yes shat ch’yem vastakum Ե_ շ__ չ__ վ_________ Y__ s___ c_____ v_______ Ես շատ չեմ վաստակում: Yes shat ch’yem vastakum __ ___ ___ __________ ___ ____ ______ ________ Ես շատ չեմ վաստակում: Yes shat ch’yem vastakum
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.	Ե_ ա_տ_ս_հ_ա_ո_մ պ_ա_տ_կ_ ե_ ա_ց_ա_ն_ւ_: Y_s a_t_s_h_a_u_ p_a_t_k_ y_m a_t_’_a_s_n_m Ես արտասահմանում պրակտիկա եմ անցկացնում: Yes artasahmanum praktika yem ants’kats’num Ե_ ա____________ պ_______ ե_ ա__________ Y__ a___________ p_______ y__ a____________ Ես արտասահմանում պրակտիկա եմ անցկացնում: Yes artasahmanum praktika yem ants’kats’num __ _____________ ________ __ ___________ ___ ____________ ________ ___ _____________ Ես արտասահմանում պրակտիկա եմ անցկացնում: Yes artasahmanum praktika yem ants’kats’num

ეს ჩემი უფროსია.	Ս_ ի_ դ_ր_կ_ո_ն է_ S_ i_ d_r_k_o_n e Սա իմ դիրեկտորն է: Sa im direktorn e Ս_ ի_ դ________ է_ S_ i_ d________ e Սա իմ դիրեկտորն է: Sa im direktorn e __ __ _________ __ __ __ _________ _ Սա իմ դիրեկտորն է: Sa im direktorn e
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.	Ե_ հ_ճ_լ_ գ_ր_ը_կ_ր_ե_ ո_ն_մ_ Y_s h_c_e_i g_r_s_n_e_n_r u_e_ Ես հաճելի գործընկերներ ունեմ: Yes hacheli gortsynkerner unem Ե_ հ_____ գ___________ ո_____ Y__ h______ g____________ u___ Ես հաճելի գործընկերներ ունեմ: Yes hacheli gortsynkerner unem __ ______ ____________ ______ ___ _______ _____________ ____ Ես հաճելի գործընկերներ ունեմ: Yes hacheli gortsynkerner unem
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.	Կ_ս_ր_ն մ_ն_ մ_շ_ մ_ա_ի_ ճ_շ_ր_ն գ_ո_մ ե_ք_ K_s_r_n m_n_’ m_s_t m_a_i_ c_a_h_r_n g_u_ y_n_’ Կեսօրին մենք միշտ միասին ճաշարան գնում ենք: Kesorin menk’ misht miasin chasharan gnum yenk’ Կ______ մ___ մ___ մ_____ ճ______ գ____ ե___ K______ m____ m____ m_____ c________ g___ y____ Կեսօրին մենք միշտ միասին ճաշարան գնում ենք: Kesorin menk’ misht miasin chasharan gnum yenk’ _______ ____ ____ ______ _______ _____ ____ _______ _____ _____ ______ _________ ____ _____ Կեսօրին մենք միշտ միասին ճաշարան գնում ենք: Kesorin menk’ misht miasin chasharan gnum yenk’

სამუშაო ადგილს ვეძებ.	Ե_ ա_խ_տ_ն_ի տ_ղ ե_ փ_տ_ո_մ_ Y_s a_h_h_t_n_’_ t_g_ y_m p_n_r_m Ես աշխատանքի տեղ եմ փնտրում: Yes ashkhatank’i tegh yem p’ntrum Ե_ ա________ տ__ ե_ փ_______ Y__ a___________ t___ y__ p______ Ես աշխատանքի տեղ եմ փնտրում: Yes ashkhatank’i tegh yem p’ntrum __ _________ ___ __ ________ ___ ____________ ____ ___ _______ Ես աշխատանքի տեղ եմ փնտրում: Yes ashkhatank’i tegh yem p’ntrum
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.	Ա_դ_ն մ_ տ_ր_ է_ ո_ գ_ր_ա_ո_ր_ ե_: A_d_n m_ t_r_ e_ v_r g_r_s_z_r_ y_m Արդեն մի տարի է, որ գործազուրկ եմ: Arden mi tari e, vor gortsazurk yem Ա____ մ_ տ___ է_ ո_ գ_________ ե__ A____ m_ t___ e_ v__ g_________ y__ Արդեն մի տարի է, որ գործազուրկ եմ: Arden mi tari e, vor gortsazurk yem _____ __ ____ __ __ __________ ___ _____ __ ____ __ ___ __________ ___ Արդեն մի տարի է, որ գործազուրկ եմ: Arden mi tari e, vor gortsazurk yem
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.	Ա_ս ե_կ_ո_մ շ_տ ե_ գ_ր_ա_ո_ր_ն_ր_: A_s y_r_r_m s_a_ y_n g_r_s_z_r_n_r_ Այս երկրում շատ են գործազուրկները: Ays yerkrum shat yen gortsazurknery Ա__ ե______ շ__ ե_ գ______________ A__ y______ s___ y__ g_____________ Այս երկրում շատ են գործազուրկները: Ays yerkrum shat yen gortsazurknery ___ _______ ___ __ _______________ ___ _______ ____ ___ ______________ Այս երկրում շատ են գործազուրկները: Ays yerkrum shat yen gortsazurknery

ფრაზების წიგნი

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია