ქართული » ფინური | 20 [ოცი] | პატარა დიალოგი 1

20 [kaksikymmentä] Small Talk 1

მყუდროდ მოეწყვეთ!	Koittakaa viihtyä!
თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!	Olkaa kuin kotonanne.
რას დალევთ?	Mitä te haluaisitte juoda?
გიყვართ მუსიკა?	Pidättekö musiikista?
მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.	Minä pidän klassisesta musiikista.
აი, ჩემი დისკები.	Tässä ovat minun CD-levyni.
უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?	Soitatteko te jotain soitinta?
აი, ჩემი გიტარა.	Tässä on minun kitarani.
გიყვართ სიმღერა?	Laulatteko te mielellänne?
ბავშვები თუ გყავთ?	Onko teillä lapsia?
ძაღლი თუ გყავთ?	Onko teillä koira?
კატა თუ გყავთ?	Onko teillä kissa?
აი, ჩემი წიგნები.	Tässä ovat kirjani.
ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.	Luen juuri tätä kirjaa.
რისი კითხვა გიყვართ?	Mitä te luette mielellänne?
გიყვართ კონცერტზე სიარული?	Menettekö te mielellänne konserttiin?
გიყვართ თეატრში სიარული?	Menettekö te mielellänne teatteriin?
გიყვართ ოპერაში სიარული?	Menettekö te mielellänne oopperaan?

ენა და დამწერლობა

ყოველი ენა ადამიანებს შორის ურთიერთობისთვის გამოიყენება. როდესაც ვლაპარაკობთ, ჩვენ გამოვხატავთ იმას, რასაც ვფიქრობთ და ვგრძნობთ. ამ დროს ჩვენი ენის წესებს ყოველთვის არ ვემორჩილებით. ჩვენ ვიყენებთ ჩვენს საკუთარ ენას, ჩვენს დიალექტს. წერილობითი ენის შემთხვევაში საქმე სხვაგვარადაა. დამწერლობაში ჩვენი ენის ყველა წესი მჟღავნდება. დამწერლობა არის ის, რაც ენას ნამდვილ ენად ქცევის საშუალებას აძლევს. ის ენას ხილულს ხდის. დამწერლობის საშუალებით ხდება ათასობით წლების განმავლობაში დაგროვილი ცოდნის გადაცემა. სწორედ ამიტომ დამწერლობა ყოველი კარგად განვითარებული კულტურის საფუძველია. დამწერლობის პირველი ფორმა 5,000-ზე მეტი წლის წინ გამოიგონეს. ეს შუმერების სოლისებრი დამწერლობა იყო. მას თიხის ფილებზე კვეთდნენ. ეს სოლისებრი დამწერლობა სამასი წლის განმავლობაში გამოიყენებოდა. დაახლოებით ამდენივე ხანი არსებობდა უძველესი ეგვიპტური იეროგლიფები. მას უამრავი მეცნიერის კვლევა მიეძღვნა. იეროგლიფები წარმოადგენს შედარებით რთულ დამწერლობის სისტემას. თუმცა ის ალბათ ძალიან მარტივი მიზეზით იყო გამოგონილი. იმდროინდელი ეგვიპტე უზარმაზარი სამეფო იყო მოსახლეობის დიდი რაოდენობით. ყოველდღიური ცხოვრება და ეკონომიკური სისტემა ორგანიზებას საჭიროებდა. გადასახადები და ანგარიშების წარმოება ეფექტიან მართვას საჭიროებდა. ამისათვის უძველესმა ეგვიპტელებმა გრაფიკული სიმბოლოები შექმნეს. ალფაბეტური დამწერლობის სიტემები, მეორეს მხრივ , შუმერებიდან მომდინარეობს. დამწერლობის თითოეული სისტემა ძალიან ბევრს გვეუბნება იმ ხალხზე, რომელიც მას იყენებდა. გარდა ამისა, თითოეული ქვეყანა თავისი დამწერლობის საშუალებით საკუთარ თავისებურებებს ავლენს. სამწუხაროდ, ხელწერის ხელოვნებს თანდათან იკარგება. თანამედროვე ტექნოლოგიები მას თითქმის უსარგებლოდ აქცევს. ასე რომ: მარტო ლაპარაკი არ კმარა, გააგრძელეთ წერა!