会話集

MP3 本について

18 [十八]

掃除

18 [ዓሰርተሸሞንተ] 18 [‘aseriteshemonite]	ምጽራይ ገዛ mits’irayi geza

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語？父国語！

あなたは子供の時、誰から言葉を習った？間違いなく今あなたは言うだろう、母からだと。世界のほとんどの人がそう考える。母国語という概念は、ほぼすべての民族に存在する。イギリス人も中国人も、その概念を知っている。たぶん、母親は子どもとすごす時間が長いからだろう。最近の研究はしかし違った結果を発表している。それらの研究は、我々の言語はほとんどの場合は父親の言語だと示している。研究者たちは、混合した民族の遺伝素質と言語を調査した。そういった民族では、両親は異なる文化の出身だ。この民族は一世紀ほど前にうまれた。大きな民族移動がその理由だ。この混合民族の遺伝素質は、遺伝子的に分析された。それから民族の言語と比較された。ほとんどの民族は、彼らの男性先祖の言語を話す。つまり、国の言語はY染色体に属するということだ。男性はようするに、彼らの言語を見知らぬ国へと持っていったのである。そして女性たちはそこで、男性の新しい言語を取り入れたのだ。しかし、今日でもまだ父親は我々の言語に大きな影響を与えている。というのは、赤ちゃんは言語を学習するとき、父親の言語に合わせるからだ。父親が子どもと話すのは明らかに少ない。男性的文構造が女性的文構造より簡単である。そのため、父親の言語は赤ちゃんにとってより適しているのだ。赤ちゃんにとってそれは荷が重すぎず、より簡単に習得できる。子供たちはそのために、話すときにはママよりもパパの真似をしたがる。しかしあとになって、母親の語彙が子どもの言語に影響を与える。つまりは母親も父親も我々の言語に影響している。ということは、両親語と呼ぶべきだ！

動画が見つかりません!

今日は土曜日です。	ሎ_ ቀ_ም እ_። l_m_ k_e_a_i i_u_ ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu። ሎ_ ቀ__ እ__ l___ k______ i___ ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu። __ ___ ___ ____ _______ ____ ሎሚ ቀዳም እዩ። lomī k’edami iyu።
今日は時間があります。	ሎ_ ግ_ ኣ_ና_ l_m_ g_z_ a_o_a_ ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona። ሎ_ ግ_ ኣ___ l___ g___ a_____ ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona። __ __ ____ ____ ____ ______ ሎሚ ግዜ ኣሎና። lomī gizē alona።
今日はアパートの掃除をします。	ሎ_ ነ_ መ_በ_ ገ_ ከ_ጽ_ ኢ_። l_m_ n_t_ m_n_b_r_ g_z_ k_n_t_’_r_ ī_a_ ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna። ሎ_ ነ_ መ___ ገ_ ከ___ ኢ__ l___ n___ m_______ g___ k_________ ī___ ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna። __ __ ____ __ ____ ___ ____ ____ ________ ____ __________ ____ ሎሚ ነቲ መንበሪ ገዛ ከነጽሪ ኢና። lomī netī meniberī geza kenets’irī īna።

私は風呂場を掃除します。	ኣ_ ነ_ (_ፍ_-_መ_ጸ_ ከ_ሪ እ_። a_e n_t_ (_i_i_ī_)_e_̣_t_’_b_ k_t_’_r_ i_e_ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye። ኣ_ ነ_ (_________ ከ__ እ__ a__ n___ (___________________ k_______ i___ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye። __ __ __________ ___ ___ ___ ____ ____________________ ________ ____ ኣነ ነቲ (ክፍሊ-)መሕጸቢ ከጽሪ እየ። ane netī (kifilī-)meḥits’ebī kets’irī iye።
夫は車を洗います。	ሰ_ኣ_ይ ነ_ መ_ና ይ_ጽ_ እ_። s_b_’_y_y_ n_t_ m_k_n_ y_h_a_s_i_a i_u_ ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu። ሰ____ ነ_ መ__ ይ___ እ__ s_________ n___ m_____ y__________ i___ ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu። _____ __ ___ ____ ___ __________ ____ ______ ___________ ____ ሰብኣየይ ነታ መኪና ይሓጽባ እዩ። sebi’ayeyi neta mekīna yiḥats’iba iyu።
子供達は自転車をきれいにします。	እ_ም ቆ_ዑ ን_ሽ_ለ_ታ_ የ_ሩ_ም እ_ም_ i_o_i k_o_i_u n_b_s_i_i_e_a_a_i y_t_’_r_y_m_ i_o_i_ እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi። እ__ ቆ__ ን_______ የ____ እ___ i____ k______ n________________ y___________ i_____ እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi። ___ ___ ________ _____ ____ _____ _______ _________________ ____________ ______ እቶም ቆልዑ ንብሽግለታታት የጽሩዮም እዮም። itomi k’oli‘u nibishigiletatati yets’iruyomi iyomi።

おばあちゃんは花に水をやります。	ኣ_ይ ዓ_ይ ን_ን_ባ_ት ከ_ስ_ዮ ኢ_ ። a_e_i ‘_b_y_ n_‘_n_b_b_t_t_ k_t_s_t_y_ ī_a ። ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ። ኣ__ ዓ__ ን______ ከ____ ኢ_ ። a____ ‘_____ n_____________ k_________ ī__ ። ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ። ___ ___ _______ _____ __ _ _____ ______ ______________ __________ ___ _ ኣደይ ዓባይ ንዕንባባታት ከተስትዮ ኢያ ። adeyi ‘abayi ni‘inibabatati ketesitiyo īya ።
子供達は子供部屋を片付けます。	እ_ም ቆ_ዑ ን_ፍ_ም ይ_ር_(_ለ_ዕ_ዎ_ እ_ም_ i_o_i k_o_i_u n_k_f_l_m_ y_s_r_‘_(_e_e_a_i_i_o_ i_o_i_ እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi። እ__ ቆ__ ን____ ይ___________ እ___ i____ k______ n_________ y_____________________ i_____ እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi። ___ ___ _____ ____________ ____ _____ _______ __________ ______________________ ______ እቶም ቆልዑ ንክፍሎም ይሰርዑ(የለዓዕልዎ) እዮም። itomi k’oli‘u nikifilomi yiseri‘u(yele‘a‘iliwo) iyomi።
夫は自分の机を片付けます。	ሰ_ኣ_ይ ን_ረ_ዛ_ ይ_ር_ (_ለ_ዕ_)_ዩ_ s_b_’_y_y_ n_t_e_e_e_a_u y_s_r_‘_ (_i_e_a_i_o_i_u_ ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu። ሰ____ ን_____ ይ___ (_________ s_________ n____________ y_______ (_______________ ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu። _____ ______ ____ __________ __________ _____________ ________ ________________ ሰብኣየይ ንጠረበዛኡ ይሰርዖ (ክለዓዕሎ)እዩ። sebi’ayeyi nit’erebeza’u yiseri‘o (kile‘a‘ilo)iyu።

私は洗濯物を洗濯機に入れます。	ክ_ው_ቲ ኣ_ መ_ጸ_ት የ_ት_ም እ_። k_d_w_n_t_ a_i m_h_i_s_e_ī_i y_’_t_w_m_ i_e_ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye። ክ____ ኣ_ መ____ የ____ እ__ k_________ a__ m____________ y_________ i___ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye። _____ __ _____ _____ ___ __________ ___ _____________ __________ ____ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት የእትዎም እየ። kidawinitī abi meḥits’ebīti ye’itiwomi iye።
私は洗濯物を干します。	ኣ_ ነ_ ክ_ው_ቲ ይ_ጥ_ም እ_። a_e n_t_ k_d_w_n_t_ y_s_t_i_̣_m_ i_e_ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye። ኣ_ ነ_ ክ____ ይ____ እ__ a__ n___ k_________ y___________ i___ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye። __ __ _____ _____ ___ ___ ____ __________ ____________ ____ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ ይሰጥሖም እየ። ane netī kidawinitī yiset’iḥomi iye።
私は洗濯物にアイロンをかけます。	ኣ_ ነ_ ክ_ው_ቲ የ_ታ_ሮ_ እ_። a_e n_t_ k_d_w_n_t_ y_s_t_r_r_m_ i_e_ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye። ኣ_ ነ_ ክ____ የ_____ እ__ a__ n___ k_________ y___________ i___ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye። __ __ _____ ______ ___ ___ ____ __________ ____________ ____ ኣነ ነቲ ክዳውንቲ የስታርሮም እየ። ane netī kidawinitī yesitariromi iye።

窓が汚れています。	እ_ም መ_ኹ_ ር_ሕ_ እ_ም_ i_o_i m_s_h_u_ī r_s_h_i_i i_o_i_ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi። እ__ መ___ ር___ እ___ i____ m________ r________ i_____ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi። ___ ____ ____ ____ _____ _________ _________ ______ እቶም መሳኹቲ ርሳሕት እዮም። itomi mesaẖutī risaḥiti iyomi።
床が汚れています。	እ_ መ_ት ር_ሕ እ_። i_ī m_r_t_ r_s_h_i i_u_ እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu። እ_ መ__ ር__ እ__ i__ m_____ r______ i___ እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu። __ ___ ___ ___ ___ ______ _______ ____ እቲ መሬት ርሳሕ እዩ። itī merēti risaḥi iyu።
食器が汚れています。	እ_ ኣ_ሑ -_ግ_ ር_ሕ እ_። i_ī a_̱_i_̣_ -_i_i_ī r_s_h_i i_u_ እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu። እ_ ኣ__ -___ ር__ እ__ i__ a_______ -______ r______ i___ እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu። __ ___ ____ ___ ___ ___ ________ _______ _______ ____ እቲ ኣቕሑ -ምግቢ ርሳሕ እዩ። itī aḵ’iḥu -migibī risaḥi iyu።

だれが窓掃除をしますか？	ነ_ መ_ኹ_ መ_ እ_ ዘ_ር_? n_t_ m_s_h_u_ī m_n_ i_u z_t_’_r_y_? ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo? ነ_ መ___ መ_ እ_ ዘ____ n___ m________ m___ i__ z__________ ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo? __ ____ __ __ _____ ____ _________ ____ ___ ___________ ነቲ መሳኹቲ መን እዩ ዘጸርዮ? netī mesaẖutī meni iyu zets’eriyo?
だれが掃除機をかけますか？	መ_ እ_ ዶ_ና ዘ_ግ_? m_n_ i_u d_r_n_ z_l_g_s_? መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi? መ_ እ_ ዶ__ ዘ____ m___ i__ d_____ z________ መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi? __ __ ___ _____ ____ ___ ______ _________ መን እዩ ዶሮና ዘልግስ? meni iyu dorona zeligisi?
だれが食器を洗いますか？	መ_ እ_ ኣ_ሑ ም_ቢ ዝ_ጽ_? m_n_ i_u a_̱_i_̣_ m_g_b_ z_h_a_s_i_i_ መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi? መ_ እ_ ኣ__ ም__ ዝ____ m___ i__ a_______ m_____ z___________ መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi? __ __ ___ ___ _____ ____ ___ ________ ______ ____________ መን እዩ ኣቕሑ ምግቢ ዝሓጽብ? meni iyu aḵ’iḥu migibī ziḥats’ibi?

会話集

母国語？父国語！

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード