日本語 » マラーティー語 | 70 [七十] | 何かを望む

७० [सत्तर] काही आवडणे

70 [Sattara] kāhī āvaḍaṇē

タバコを 吸いたい です か ？	आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का?; āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā?
踊りたい です か ？	आपल्याला नाचायला आवडेल का?; Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā?
散歩に 行きたい です か ？	आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का?; Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā?
タバコが 吸いたい〔です〕 。	मला धूम्रपान करायला आवडेल.; Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla.
タバコ 、 要ります か ？	तुला सिगारेट आवडेल का?; Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā?
彼は ライターが 必要 です 。	त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे.; Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē.
何か 飲みたいの です が 。	मला काहीतरी पेय हवे आहे.; Malā kāhītarī pēya havē āhē.
何か 食べたいの です が 。	मला काहीतरी खायला हवे आहे.; Malā kāhītarī khāyalā havē āhē.
少し 休憩 したいの です が 。	मला थोडा आराम करायचा आहे.; Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē.
あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。	मला आपल्याला काही विचारायचे आहे.; Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē.
あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。	मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे.; Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē.
あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。	मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे.; Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē.
何が 欲しい です か ？	आपल्याला काय घ्यायला आवडेल?; Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla?
コーヒーは いかが です か ？	आपल्याला कॉफी चालेल का?; Āpalyālā kŏphī cālēla kā?
それとも お茶の ほうが いい です か ？	की आपण चहा पसंत कराल?; Kī āpaṇa cahā pasanta karāla?
私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。	आम्हांला घरी जायचे आहे.; Āmhānlā gharī jāyacē āhē.
タクシーは 要ります か ？	तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का?; Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā?
彼らは 電話を したいの です ね 。	त्यांना फोन करायचा आहे.; Tyānnā phōna karāyacā āhē.

なぜ様々な言語が存在するのか？

世界中には6000以上の言語が存在する。 そのため、我々は通訳と翻訳家を必要とする。 もうずっと昔には、すべての人がまだ同じ言語を話していた。 しかしそれは、人間が移住を始めてから変わった。 彼らは故郷アフリカを去り、地球上で広がっていった。 この空間的分離はまた、言語的分離をもたらした。 なぜなら、どの民族も独自のコミュニケーション形式を発展させていったからだ。 共通の祖語から多くの異なる言語がうまれた。 しかし人々は長い間一カ所にとどまることはなかった。 そうして言語はどんどん分裂していった。 そしていつのまにか、共通の根源が認識できなくなった。 また、何世紀以上も孤立して生活した民族もなかった。 他の民族とのコンタクトは常にあった。 それが言語を変えていった。 言語は他の言語からの要素を受け入れ、または混合した。 そうして言語の再発展は終わることがなかった。 移住とコンタクトが、言語の数の多さを説明している。 しかしなぜ言語がこうも異なっているのかは、別の問題だ。 どの発達の歴史も、決まった規則にそっている。 話すことが話すことであるように、理由があるはずだ。 この理由に学者たちは長いこと関心を持っている。 彼らはなぜ言語が違ったように発展していったかを知りたがっている。 それを救命するためには、言語の歴史をおわなければならない。 そうして何がいつ変化したのかを知ることができる。 言語の発達に何が影響したかは、まだわからない。 しかし生物学的よりも文化的要因が重要であるようだ。 つまり、民族の歴史が彼らの言語を形作ったということである。 言語は明らかに、我々が思う以上のことを語っている･･･。