会話集

MP3 本について

24 [二十四]

約束

२४ [चोवीस] 24 [Cōvīsa]	भेट bhēṭa

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語とことわざ

どの言語にもことわざはある。そのため、ことわざは国家的アイデンティティの重要な部分だ。ことわざでは、その国の価値と基準があらわれる。その形は一般的に有名で確定している。つまり変えられない。ことわざは常に短く的確だ。よくそこでは隠喩が用いられる。多くのことわざは、ポエム的でもある。ほとんどのことわざは我々にヒントや行動規則を与えてくれる。しかしいくつかのことわざは明らかな批判を表す。ことわざも非常にひんぱんにステレオタイプを使う。つまり名目上他の国や民族の典型的なことについてだ。ことわざにはとても古い伝統がある。アリストテレスがすでに、ことわざを短い哲学的なものとしてほめたたえている。修辞学と文学では、ことわざは重要な様式手法である。特別なのは、ことわざが常に今日的であることだ。言語学では、ある独自の分野がことわざを扱っている。多くのことわざは複数の言語に存在する。その際、それらは語彙的に似通っている。異なる言語の話者は、同じ単語を使う。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) 他のことわざは意味上似通っている。つまり、同じ内容が違う単語で言い表されるということだ。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) ことわざは、他の民族や文化を理解する助けになる。ことわざでもっとも興味深いのは、それが世界中に存在することだ。そこでは人間の生活の大きなテーマが重要となっている。これらのことわざはつまり、普遍的な経験を扱っている。それらは我々は皆、どの言語を話そうと同じだと示している。

動画が見つかりません!

バスに乗り遅れたのですか？	त_झ_ ब_ च_क_ी क_? t_j_ī b_s_ c_k_l_ k_? तुझी बस चुकली का? tujhī basa cukalī kā? त___ ब_ च____ क__ t____ b___ c_____ k__ तुझी बस चुकली का? tujhī basa cukalī kā? ____ __ _____ ___ _____ ____ ______ ___ तुझी बस चुकली का? tujhī basa cukalī kā?
私は 30分もあなたを待っていました。	म_ अ_्_ा त_स त_झ_ व_ट ब_ि_ल_. M_ a_d_ā t_s_ t_j_ī v_ṭ_ b_g_i_a_ī_ मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली. Mī ardhā tāsa tujhī vāṭa baghitalī. म_ अ____ त__ त___ व__ ब______ M_ a____ t___ t____ v___ b_________ मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली. Mī ardhā tāsa tujhī vāṭa baghitalī. __ _____ ___ ____ ___ _______ __ _____ ____ _____ ____ __________ मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली. Mī ardhā tāsa tujhī vāṭa baghitalī.
あなたは携帯電話を持ってないのですか？	त_झ_य_क_े म_ब_ई_ फ_न न_ह_ क_? T_j_y_k_ḍ_ m_b_'_l_ p_ō_a n_h_ k_? तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का? Tujhyākaḍē mōbā'īla phōna nāhī kā? त________ म_____ फ__ न___ क__ T_________ m_______ p____ n___ k__ तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का? Tujhyākaḍē mōbā'īla phōna nāhī kā? _________ ______ ___ ____ ___ __________ ________ _____ ____ ___ तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का? Tujhyākaḍē mōbā'īla phōna nāhī kā?

今度は遅れないように！	प_ढ_्_ा व_ळ_ व_ळ_व_ य_. P_ḍ_a_y_ v_ḷ_ v_ḷ_v_r_ y_. पुढच्या वेळी वेळेवर ये. Puḍhacyā vēḷī vēḷēvara yē. प______ व___ व_____ य__ P_______ v___ v_______ y__ पुढच्या वेळी वेळेवर ये. Puḍhacyā vēḷī vēḷēvara yē. _______ ____ ______ ___ ________ ____ ________ ___ पुढच्या वेळी वेळेवर ये. Puḍhacyā vēḷī vēḷēvara yē.
今度はタクシーで来なさい！	प_ढ_्_ा व_ळ_ ट_क_स_ क_ू_ य_. P_ḍ_a_y_ v_ḷ_ ṭ_k_ī k_r_n_ y_. पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये. Puḍhacyā vēḷī ṭĕksī karūna yē. प______ व___ ट_____ क___ य__ P_______ v___ ṭ____ k_____ y__ पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये. Puḍhacyā vēḷī ṭĕksī karūna yē. _______ ____ ______ ____ ___ ________ ____ _____ ______ ___ पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये. Puḍhacyā vēḷī ṭĕksī karūna yē.
今度は傘を持ってくるように！	प_ढ_्_ा व_ळ_ स_व_ः_ो_त ए_ छ_्_ी घ_ऊ_ य_. P_ḍ_a_y_ v_ḷ_ s_a_a_s_b_t_ ē_a c_a_r_ g_ē_ū_a y_. पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये. Puḍhacyā vēḷī svataḥsōbata ēka chatrī ghē'ūna yē. प______ व___ स________ ए_ छ____ घ___ य__ P_______ v___ s___________ ē__ c_____ g______ y__ पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये. Puḍhacyā vēḷī svataḥsōbata ēka chatrī ghē'ūna yē. _______ ____ _________ __ _____ ____ ___ ________ ____ ____________ ___ ______ _______ ___ पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये. Puḍhacyā vēḷī svataḥsōbata ēka chatrī ghē'ūna yē.

明日は時間があります。	उ_्_ा म_झ_ स_ट_ट_ आ_े_ U_y_ m_j_ī s_ṭ_ī ā_ē_ उद्या माझी सुट्टी आहे. Udyā mājhī suṭṭī āhē. उ____ म___ स_____ आ___ U___ m____ s____ ā___ उद्या माझी सुट्टी आहे. Udyā mājhī suṭṭī āhē. _____ ____ ______ ____ ____ _____ _____ ____ उद्या माझी सुट्टी आहे. Udyā mājhī suṭṭī āhē.
明日、会いましょうか？	आ_ण उ_्_ा भ_ट_य_े क_? Ā_a_a u_y_ b_ē_ā_a_ē k_? आपण उद्या भेटायचे का? Āpaṇa udyā bhēṭāyacē kā? आ__ उ____ भ______ क__ Ā____ u___ b________ k__ आपण उद्या भेटायचे का? Āpaṇa udyā bhēṭāyacē kā? ___ _____ _______ ___ _____ ____ _________ ___ आपण उद्या भेटायचे का? Āpaṇa udyā bhēṭāyacē kā?
残念ながら、明日は都合が悪いです。	म_फ क_ा_ म_ा उ_्_ा य_य_ा ज_ण_र न_ह_. M_p_a k_r_, m_l_ u_y_ y_y_l_ j_m_ṇ_r_ n_h_. माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही. Māpha karā, malā udyā yāyalā jamaṇāra nāhī. म__ क___ म__ उ____ य____ ज____ न____ M____ k____ m___ u___ y_____ j_______ n____ माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही. Māpha karā, malā udyā yāyalā jamaṇāra nāhī. ___ ____ ___ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ____ ____ ______ ________ _____ माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही. Māpha karā, malā udyā yāyalā jamaṇāra nāhī.

今週末、もう予定が入っていますか？	य_त_य_ श_ि_ा_-_व_व_र_ त_ आ_ी_ क_ह_ क_र_य_्_म ठ_व_ल_ आ_े_ क_? Y_t_ā ś_n_v_r_-_a_i_ā_ī t_ ā_h_c_ k_h_ k_r_a_r_m_ ṭ_a_a_i_ē ā_ē_a k_? येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का? Yētyā śanivāra-ravivārī tū ādhīca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēsa kā? य_____ श_____________ त_ आ___ क___ क________ ठ_____ आ___ क__ Y____ ś________________ t_ ā_____ k___ k_________ ṭ________ ā____ k__ येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का? Yētyā śanivāra-ravivārī tū ādhīca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēsa kā? ______ ______________ __ ____ ____ _________ ______ ____ ___ _____ _________________ __ ______ ____ __________ _________ _____ ___ येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का? Yētyā śanivāra-ravivārī tū ādhīca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēsa kā?
それとも、先約があるのですか？	क_ं_ा द_स_य_ क_ण_ल_ भ_ट_य_े त_झ_ आ_ी_ ठ_ल_ आ_े क_? K_n_ā d_s_-_ā k_ṇ_l_ b_ē_ā_a_ē t_j_ē ā_h_c_ ṭ_a_a_ē ā_ē k_? किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का? Kinvā dusa-yā kōṇālā bhēṭāyacē tujhē ādhīca ṭharalē āhē kā? क____ द_____ क_____ भ______ त___ आ___ ठ___ आ__ क__ K____ d______ k_____ b________ t____ ā_____ ṭ______ ā__ k__ किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का? Kinvā dusa-yā kōṇālā bhēṭāyacē tujhē ādhīca ṭharalē āhē kā? _____ ______ ______ _______ ____ ____ ____ ___ ___ _____ _______ ______ _________ _____ ______ _______ ___ ___ किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का? Kinvā dusa-yā kōṇālā bhēṭāyacē tujhē ādhīca ṭharalē āhē kā?
週末に会おうと思いますが、どうですか。	म_ा स_च_ा_च_ आ_े क_, आ_ण आ_व_्_ा_्_ा अ_े_ी_ भ_ट_ य_. M_l_ s_c_v_y_c_ ā_ē k_, ā_a_a ā_h_v_ḍ_ā_y_ a_h_r_s_ b_ē_ū y_. मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या. Malā sucavāyacē āhē kī, āpaṇa āṭhavaḍyācyā akhērīsa bhēṭū yā. म__ स_______ आ__ क__ आ__ आ__________ अ_____ भ___ य__ M___ s_________ ā__ k__ ā____ ā___________ a_______ b____ y__ मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या. Malā sucavāyacē āhē kī, āpaṇa āṭhavaḍyācyā akhērīsa bhēṭū yā. ___ ________ ___ ___ ___ ___________ ______ ____ ___ ____ __________ ___ ___ _____ ____________ ________ _____ ___ मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या. Malā sucavāyacē āhē kī, āpaṇa āṭhavaḍyācyā akhērīsa bhēṭū yā.

ピクニックに行きましょうか？	आ_ण प_क_ि_ल_ ज_ऊ य_ क_? Ā_a_a p_k_n_k_l_ j_'_ y_ k_? आपण पिकनिकला जाऊ या का? Āpaṇa pikanikalā jā'ū yā kā? आ__ प_______ ज__ य_ क__ Ā____ p_________ j___ y_ k__ आपण पिकनिकला जाऊ या का? Āpaṇa pikanikalā jā'ū yā kā? ___ ________ ___ __ ___ _____ __________ ____ __ ___ आपण पिकनिकला जाऊ या का? Āpaṇa pikanikalā jā'ū yā kā?
浜辺に行きましょうか？	आ_ण स_ु_्_क_न_र_ ज_ऊ य_ क_? Ā_a_a s_m_d_a_i_ā_ī j_'_ y_ k_? आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का? Āpaṇa samudrakinārī jā'ū yā kā? आ__ स___________ ज__ य_ क__ Ā____ s____________ j___ y_ k__ आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का? Āpaṇa samudrakinārī jā'ū yā kā? ___ ____________ ___ __ ___ _____ _____________ ____ __ ___ आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का? Āpaṇa samudrakinārī jā'ū yā kā?
山に行きましょうか？	आ_ण प_्_त_व_ ज_ऊ य_ क_? Ā_a_a p_r_a_ā_a_a j_'_ y_ k_? आपण पर्वतावर जाऊ या का? Āpaṇa parvatāvara jā'ū yā kā? आ__ प_______ ज__ य_ क__ Ā____ p__________ j___ y_ k__ आपण पर्वतावर जाऊ या का? Āpaṇa parvatāvara jā'ū yā kā? ___ ________ ___ __ ___ _____ ___________ ____ __ ___ आपण पर्वतावर जाऊ या का? Āpaṇa parvatāvara jā'ū yā kā?

オフィスに迎えに行きます。	म_ त_ल_ क_र_य_ल_ा_ू_ घ_ऊ_ ज_ई_. M_ t_l_ k_r_ā_a_ā_ū_a g_ē_ū_a j_'_n_. मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन. Mī tulā kāryālayāhūna ghē'ūna jā'īna. म_ त___ क___________ घ___ ज____ M_ t___ k____________ g______ j______ मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन. Mī tulā kāryālayāhūna ghē'ūna jā'īna. __ ____ ____________ ____ _____ __ ____ _____________ _______ _______ मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन. Mī tulā kāryālayāhūna ghē'ūna jā'īna.
家に迎えに行きます。	म_ त_ल_ न_य_य_ा घ_ी य_ई_. M_ t_l_ n_y_y_l_ g_a_ī y_'_n_. मी तुला न्यायला घरी येईन. Mī tulā n'yāyalā gharī yē'īna. म_ त___ न______ घ__ य____ M_ t___ n_______ g____ y______ मी तुला न्यायला घरी येईन. Mī tulā n'yāyalā gharī yē'īna. __ ____ _______ ___ _____ __ ____ ________ _____ _______ मी तुला न्यायला घरी येईन. Mī tulā n'yāyalā gharī yē'īna.
バス停まで迎えに行きます。	म_ त_ल_ ब_ थ_ं_्_ा_र_न घ_ऊ_ ज_ई_. M_ t_l_ b_s_ t_ā_b_ā_a_ū_a g_ē_ū_a j_'_n_. मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन. Mī tulā basa thāmbyāvarūna ghē'ūna jā'īna. म_ त___ ब_ थ__________ घ___ ज____ M_ t___ b___ t____________ g______ j______ मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन. Mī tulā basa thāmbyāvarūna ghē'ūna jā'īna. __ ____ __ ___________ ____ _____ __ ____ ____ _____________ _______ _______ मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन. Mī tulā basa thāmbyāvarūna ghē'ūna jā'īna.

会話集

言語とことわざ

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード