日本語 » カザフ語 | 98 [九十八] | 複接続詞

98 [тоқсан сегіз] Қос жалғаулықтар

98 [toqsan segiz] Qos jalğawlıqtar

旅行は 素敵だった けれど 、 疲れ 過ぎた 。	Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.; Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。	Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.; Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。	Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.; Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
彼は バスか 電車で 行きます 。	Ол не автобусқа не пойызға отырады.; Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
彼は 今夜か 明日の 朝に 来ます 。	Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.; Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
彼は 私達の ところか ホテルに います 。	Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.; Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
彼女は スペイン語 だけでなく 、 英語も 話します 。	Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.; Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
彼女は マドリッドと ロンドンに 住んで いました 。	Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.; Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
彼女は スペインも イギリスも 知って います 。	Ол Испанияны да, Англияны да біледі.; Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
彼は 愚かな だけでなく 、 怠け者 です 。	Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.; Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
彼女は 美人な だけでなく 、 頭も いい です 。	Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.; Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
彼女は ドイツ語 だけでなく 、 フランス語も 話します 。	Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.; Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。	Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.; Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
私は ワルツも サンバも 踊れ ません 。	Мен не вальс не самба билей алмаймын.; Men ne vals ne samba bïley almaymın.
オペラも バレエも 好き では あり ません 。	Мен не операны не балетті ұнатпаймын.; Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
あなたは 急いで 働くほど 、 早くに 終れる ます 。	Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.; Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
あなたは 早く 来るほど 、 早く 帰れる ます 。	Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.; Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
年を 取れば 取るほど 、 人は 気長に なる 。	Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.; Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.

アラビアの言語

アラブの言語は、世界でもっとも重要な言語の一つだ。 ３億人以上がアラビア語を話す。 彼らは20以上の異なる国で生活している。 アラビア語はアフロ・アジア語族に属する。 発生したのは何千年も前である。 まずはこの言語はアラブの半島で話されていた。 そこからさらに広がっていった。 話し言葉のアラビア語は、標準アラビア語とは区別される。 アラビア語の方言もまた、たくさん存在する。 どの地域でも違っているといえるだろう。 異なる方言の話者は、まったく相互理解しないことが多い。 アラブ圏の映画はそのため、ほとんど吹き替えられている。 そのようにしてしか、アラビア語圏全体で理解されることはできない。 クラシカルな標準アラビア語は、今日ではもうまったく話されていない。 それは書き言葉でしか見ることがない。 本と新聞はクラシカルな標準アラビア語を使用している。 今日まで、独自のアラブの専門言語は存在していない。 専門的表現はそのためほとんど他の言語からきている。 ここではとりわけフランス語と英語が優勢だ。 アラビア語への関心は、ここ数年で高まってきている。 アラビア語を勉強したい人はどんどん増えている。 どの大学や学校にもアラビア語のコースがある。 特にアラビア文字を魅力的だと思う人は多い。 アラビア語では右から左へ書く。 発音と文法は簡単ではない。 他の言語にはない音韻と規則がたくさんある。 そのため、学習の際には特定の順番に注意すべきだ。 まず発音、それから文法、そして文字･･･。