会話集

MP3

73 [七十三]

何かをしても良い

73 [жетпіс үш] 73 [jetpis üş]	бірнәрсе істеуге болады / рұқсат birnärse istewge boladı / ruqsat

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

外国語を勉強すると、脳の働きを促進する。学習によって、我々の考えは変わる。よりクリエイティブでフレキシブルになる。複雑な考えも、多言語話者にとっては簡単だ。学習する際、記憶は鍛えられる。たくさん勉強すればするほど、記憶はより機能する。言語をいくつ学んだ人は、他のことも早く学べる。そういった人は、ひとつのテーマをより長時間集中して熟考することができる。そのため、問題を早く解決する。多言語話者はまた、よりよい決断をすることができる。しかし、どのように決断するかは言語による。考えるときに使う言語が、決断に影響するのである。心理学者たちはある研究のため、何人もの被験者を検査した。被験者は全員、二カ国語話者だった。母国語の他に、彼らはもうひとつ他の言語を話した。被験者たちは質問に答えなければならなかった。質問では、問題の解決法が取り扱われた。被験者たちはその際、二つのオプションから決断しなくてはならなかった。ひとつめのオプションは、他方よりも明らかにリスクが大きい。被験者たちは質問に、両方の言語で答えた。そして、彼らが言語を変えると、答えも変わったのである！母国語を話すと、被験者はリスクを選択した。しかし外国語では、確実な方法を選んだ。この実験のあと、彼らはさらに賭けをしなければならなかった。ここでもまた明らかな違いが示された。外国語を使うと、彼らはより理性的だった。研究者たちは、我々が外国語ではより集中していると推測する。そのため、感情的に決断をせず、合理的になるのである･･･。

動画が見つかりません!

あなたはもう、運転してもいいのですか？	С_ғ_н е_д_ к_л_к ж_р_і_у_е б_л_ м_? S_ğ_n e_d_ k_l_k j_r_i_w_e b_l_ m_? Саған енді көлік жүргізуге бола ма? Sağan endi kölik jürgizwge bola ma? С____ е___ к____ ж________ б___ м__ S____ e___ k____ j________ b___ m__ Саған енді көлік жүргізуге бола ма? Sağan endi kölik jürgizwge bola ma? _____ ____ _____ _________ ____ ___ _____ ____ _____ _________ ____ ___ Саған енді көлік жүргізуге бола ма? Sağan endi kölik jürgizwge bola ma?
あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？	С_ғ_н е_д_ а_к_г_л_ і_у_е б_л_ м_? S_ğ_n e_d_ a_k_g_l i_w_e b_l_ m_? Саған енді алкоголь ішуге бола ма? Sağan endi alkogol işwge bola ma? С____ е___ а_______ і____ б___ м__ S____ e___ a______ i____ b___ m__ Саған енді алкоголь ішуге бола ма? Sağan endi alkogol işwge bola ma? _____ ____ ________ _____ ____ ___ _____ ____ _______ _____ ____ ___ Саған енді алкоголь ішуге бола ма? Sağan endi alkogol işwge bola ma?
あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？	С_ғ_н е_д_ ш_т_л_е ж_л_ы_ ш_ғ_ғ_ б_л_ м_? S_ğ_n e_d_ ş_t_l_e j_l_ı_ ş_ğ_ğ_ b_l_ m_? Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма? Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma? С____ е___ ш______ ж_____ ш_____ б___ м__ S____ e___ ş______ j_____ ş_____ b___ m__ Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма? Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma? _____ ____ _______ ______ ______ ____ ___ _____ ____ _______ ______ ______ ____ ___ Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма? Sağan endi şetelge jalğız şığwğa bola ma?

許可	і_т_у_е б_л_д_ / р_қ_а_ i_t_w_e b_l_d_ / r_q_a_ істеуге болады / рұқсат istewge boladı / ruqsat і______ б_____ / р_____ i______ b_____ / r_____ істеуге болады / рұқсат istewge boladı / ruqsat _______ ______ _ ______ _______ ______ _ ______ істеуге болады / рұқсат istewge boladı / ruqsat
ここでタバコを吸ってもかまいませんか？	Б_з_е м_н_а т_м_к_ ш_г_г_ б_л_ м_? B_z_e m_n_a t_m_k_ ş_g_g_ b_l_ m_? Бізге мұнда темекі шегуге бола ма? Bizge munda temeki şegwge bola ma? Б____ м____ т_____ ш_____ б___ м__ B____ m____ t_____ ş_____ b___ m__ Бізге мұнда темекі шегуге бола ма? Bizge munda temeki şegwge bola ma? _____ _____ ______ ______ ____ ___ _____ _____ ______ ______ ____ ___ Бізге мұнда темекі шегуге бола ма? Bizge munda temeki şegwge bola ma?
ここではタバコを吸ってもいいのですか？	М_н_а т_м_к_ ш_г_г_ б_л_ м_? M_n_a t_m_k_ ş_g_g_ b_l_ m_? Мұнда темекі шегуге бола ма? Munda temeki şegwge bola ma? М____ т_____ ш_____ б___ м__ M____ t_____ ş_____ b___ m__ Мұнда темекі шегуге бола ма? Munda temeki şegwge bola ma? _____ ______ ______ ____ ___ _____ ______ ______ ____ ___ Мұнда темекі шегуге бола ма? Munda temeki şegwge bola ma?

クレジットカードで払っても良いですか？	Н_с_е к_р_а_ы_е_ т_л_у_е б_л_ м_? N_s_e k_r_a_ı_e_ t_l_w_e b_l_ m_? Несие картасымен төлеуге бола ма? Nesïe kartasımen tölewge bola ma? Н____ к_________ т______ б___ м__ N____ k_________ t______ b___ m__ Несие картасымен төлеуге бола ма? Nesïe kartasımen tölewge bola ma? _____ __________ _______ ____ ___ _____ __________ _______ ____ ___ Несие картасымен төлеуге бола ма? Nesïe kartasımen tölewge bola ma?
小切手で払っても良いですか？	Ч_к_е_ т_л_у_е б_л_ м_? Ç_k_e_ t_l_w_e b_l_ m_? Чекпен төлеуге бола ма? Çekpen tölewge bola ma? Ч_____ т______ б___ м__ Ç_____ t______ b___ m__ Чекпен төлеуге бола ма? Çekpen tölewge bola ma? ______ _______ ____ ___ ______ _______ ____ ___ Чекпен төлеуге бола ма? Çekpen tölewge bola ma?
現金払いのみですか？	Т_к қ_л_а_қ_л а_ш_м_н т_л_у_е б_л_ м_? T_k q_l_a_q_l a_ş_m_n t_l_w_e b_l_ m_? Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма? Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma? Т__ қ________ а______ т______ б___ м__ T__ q________ a______ t______ b___ m__ Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма? Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma? ___ _________ _______ _______ ____ ___ ___ _________ _______ _______ ____ ___ Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма? Tek qolma-qol aqşamen tölewge bola ma?

ちょっと電話してもいいですか？	Қ_ң_р_у ш_л_ғ_ б_л_ м_? Q_ñ_r_w ş_l_ğ_ b_l_ m_? Қоңырау шалуға бола ма? Qoñıraw şalwğa bola ma? Қ______ ш_____ б___ м__ Q______ ş_____ b___ m__ Қоңырау шалуға бола ма? Qoñıraw şalwğa bola ma? _______ ______ ____ ___ _______ ______ ____ ___ Қоңырау шалуға бола ма? Qoñıraw şalwğa bola ma?
ちょっとお聞きしてもいいですか？	Б_р н_р_е с_р_п а_с_м б_л_ м_? B_r n_r_e s_r_p a_s_m b_l_ m_? Бір нәрсе сұрап алсам бола ма? Bir närse surap alsam bola ma? Б__ н____ с____ а____ б___ м__ B__ n____ s____ a____ b___ m__ Бір нәрсе сұрап алсам бола ма? Bir närse surap alsam bola ma? ___ _____ _____ _____ ____ ___ ___ _____ _____ _____ ____ ___ Бір нәрсе сұрап алсам бола ма? Bir närse surap alsam bola ma?
ちょっと言いたいことがあるのですが。	Б_р н_р_е а_т_а_ б_л_ м_? B_r n_r_e a_t_a_ b_l_ m_? Бір нәрсе айтсам бола ма? Bir närse aytsam bola ma? Б__ н____ а_____ б___ м__ B__ n____ a_____ b___ m__ Бір нәрсе айтсам бола ма? Bir närse aytsam bola ma? ___ _____ ______ ____ ___ ___ _____ ______ ____ ___ Бір нәрсе айтсам бола ма? Bir närse aytsam bola ma?

彼は公園で寝てはいけません。	О_а_ с_я_а_т_ ұ_ы_т_у_а б_л_а_д_. O_a_ s_y_b_q_a u_ı_t_w_a b_l_a_d_. Оған саябақта ұйықтауға болмайды. Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı. О___ с_______ ұ________ б________ O___ s________ u________ b________ Оған саябақта ұйықтауға болмайды. Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı. ____ ________ _________ _________ ____ _________ _________ _________ Оған саябақта ұйықтауға болмайды. Oğan sayabaqta uyıqtawğa bolmaydı.
彼は車の中で寝てはいけません。	О_а_ к_л_к_е ұ_ы_т_у_а б_л_а_д_. O_a_ k_l_k_e u_ı_t_w_a b_l_a_d_. Оған көлікте ұйықтауға болмайды. Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı. О___ к______ ұ________ б________ O___ k______ u________ b________ Оған көлікте ұйықтауға болмайды. Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı. ____ _______ _________ _________ ____ _______ _________ _________ Оған көлікте ұйықтауға болмайды. Oğan kölikte uyıqtawğa bolmaydı.
彼は駅で寝てはいけません。	О_а_ в_к_а_д_ ұ_ы_т_у_а б_л_а_д_. O_a_ v_k_a_d_ u_ı_t_w_a b_l_a_d_. Оған вокзалда ұйықтауға болмайды. Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı. О___ в_______ ұ________ б________ O___ v_______ u________ b________ Оған вокзалда ұйықтауға болмайды. Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı. ____ ________ _________ _________ ____ ________ _________ _________ Оған вокзалда ұйықтауға болмайды. Oğan vokzalda uyıqtawğa bolmaydı.

座ってもいいですか？	Б_з_е о_ы_у_а б_л_ м_? B_z_e o_ı_w_a b_l_ m_? Бізге отыруға бола ма? Bizge otırwğa bola ma? Б____ о______ б___ м__ B____ o______ b___ m__ Бізге отыруға бола ма? Bizge otırwğa bola ma? _____ _______ ____ ___ _____ _______ ____ ___ Бізге отыруға бола ма? Bizge otırwğa bola ma?
メニューを見せていただけますか？	М_з_р_і к_р_г_ б_л_ м_? M_z_r_i k_r_g_ b_l_ m_? Мәзірді көруге бола ма? Mäzirdi körwge bola ma? М______ к_____ б___ м__ M______ k_____ b___ m__ Мәзірді көруге бола ма? Mäzirdi körwge bola ma? _______ ______ ____ ___ _______ ______ ____ ___ Мәзірді көруге бола ма? Mäzirdi körwge bola ma?
支払いは別々でもいいですか？	Б_з_е б_л_п т_л_у_е б_л_ м_? B_z_e b_l_p t_l_w_e b_l_ m_? Бізге бөліп төлеуге бола ма? Bizge bölip tölewge bola ma? Б____ б____ т______ б___ м__ B____ b____ t______ b___ m__ Бізге бөліп төлеуге бола ма? Bizge bölip tölewge bola ma? _____ _____ _______ ____ ___ _____ _____ _______ ____ ___ Бізге бөліп төлеуге бола ма? Bizge bölip tölewge bola ma?

会話集

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード