italiano » turco | 5 [cinque] | Paesi e lingue

5 [beş] Ülkeler ve diller

John è di Londra.	John Londralıdır.
Londra si trova in Inghilterra.	Londra Büyük Britanya’dadır.
Lui parla inglese.	O (erkek için) İngilizce konuşuyor.
Maria è di Madrid.	Maria Madridlidir.
Madrid si trova in Spagna.	Madrid İspanya’dadır.
Lei parla spagnolo.	O (kadın) İspanyolca konuşuyor.
Peter e Martha sono di Berlino.	Peter ve Martha Berlinlidir.
Berlino si trova in Germania.	Berlin Almanya’dadır.
Parlate tedesco voi due?	Siz ikiniz de Almanca konuşuyor musunuz?
Londra è una capitale.	Londra bir başkenttir.
Anche Madrid e Berlino sono capitali.	Madrid ve Berlin de başkentlerdir.
Le capitali sono grandi e rumorose.	Başkentler büyük ve gürültülüdür.
La Francia si trova in Europa.	Fransa Avrupa’dadır.
L’Egitto si trova in Africa.	Mısır Afrika’dadır.
Il Giappone si trova in Asia.	Japonya Asya’dadır.
Il Canada si trova nell’America del nord.	Kanada Kuzey Amerika’dadır.
Il Panama si trova nell’America centrale.	Panama Orta Amerika’dadır.
Il Brasile si trova nell’America del sud.	Brezilya Güney Amerika’dadır.

Il pensiero e la lingua

La nostra lingua influisce sul nostro pensiero. Quando pensiamo, “parliamo” con noi stessi. Ciò vuol dire che la lingua influenza il nostro modo di vedere le cose. Ma, si può dire che tutti noi, pur parlando lingue diverse, pensiamo allo stesso modo? O forse, pensiamo diversamente, perché parliamo lingue diverse? Ogni popolo ha il suo vocabolario, che spesso non comprende alcune voci o parole. Ci sono popoli che non fanno distinzione fra il colore blu e verde ed i parlanti utilizzano lo stesso vocabolo per indicare i due colori. E sono meno bravi di altri popoli a riconoscere i colori! Non sanno identificare le sfumature e i colori misti ed hanno problemi a descrivere i colori. Altre lingue hanno solo pochissimi numerali. I parlanti di queste lingue sono meno bravi a contare. Poi, ci sono lingue che non conoscono la destra e la sinistra. In questo caso, i parlanti usano le parole nord e sud, est ed ovest. Pertanto, hanno un’ottima capacità di orientamento, ma non concepiscono l’idea della destra e della sinistra. Naturalmente sul nostro pensiero influisce non soltanto la nostra lingua, ma anche il nostro ambiente e la vita quotidiana. Allora, qual è il ruolo della lingua? Pone dei limiti al nostro pensiero? Oppure abbiamo solo vocaboli per ciò che pensiamo? Qual è la causa, quale l’effetto? Tutte queste domande non hanno ancora trovato una risposta e vedono impegnati studiosi della ragione umana e linguisti. Il tema interessa tutti noi… Tu sei la lingua che parli?