Frasario

MP3 A proposito del libro

21 [ventuno]

Small Talk / chiacchiere 2

21 [njёzetenjё]	Bisedё e shkurtёr 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue germaniche

Le lingue germaniche fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. La caratteristica di questo gruppo linguistico è la fonologia; infatti, le differenze nel sistema fonetico distinguono queste lingue dalle altre. Si contano circa 15 lingue germaniche, lingue madre di 500 milioni di persone nel mondo. E’ difficile poter definire il numero esatto di tali lingue e spesso non è chiaro se si tratti di lingue autonome o dialetti. La lingua germanica più importante è l’inglese, lingua madre di quasi 350 milioni di persone nel mondo, seguita dal tedesco e dall’olandese. Le lingue germaniche vengono suddivise in diversi gruppi: lingue germaniche del nord, dell’ovest e dell’est. Le lingue nord germaniche sono quelle dei paesi scandinavi. L’inglese, il tedesco e l’olandese sono lingue germaniche dell’ovest, mentre quelle dell’est, di cui faceva parte il gotico, si sono estinte tutte. La colonizzazione ha contribuito a diffondere le lingue germaniche nel mondo; per questo motivo, anche nei Caraibi o nel Sudafrica c’è gente che comprende l’olandese. Tutte le lingue germaniche presentano una radice comune, ma non è certo che si tratti di una lingua proto-germanica uniforme. A ciò si aggiunge la scarsa quantità di fonti germaniche antiche scritte, notevole differenza rispetto alle lingue romanze. La ricerca sulle lingue germaniche incontra, quindi, maggiori difficoltà, visto che si conosce poco anche della cultura di questi popoli. Si sa che le popolazioni germaniche non erano molto unite e non avevano un’identità condivisa. Per tutti questi motivi, la scienza deve ricorrere alle fonti altrui. Senza i Greci ed i Romani, sapremmo ben poco dei Germani!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Da dove viene Lei? / Di dov’è?	N_a v_n_? Nga vini? N__ v____ Nga vini? ___ _____ Nga vini?
(Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea.	N_a B_z_l_. Nga Bazeli. N__ B______ Nga Bazeli. ___ _______ Nga Bazeli.
Basilea si trova in Svizzera.	B_z_l_ n_o_h_t n_ Z_i_ё_. Bazeli ndodhet nё Zvicёr. B_____ n______ n_ Z______ Bazeli ndodhet nё Zvicёr. ______ _______ __ _______ Bazeli ndodhet nё Zvicёr.

Le posso presentare il Signor Müller?	A m_n_ t_j_ p_e_a_t_j m_ z_t_n M_l_r_ A mund t’ju prezantoj me zotin Myler? A m___ t___ p________ m_ z____ M_____ A mund t’ju prezantoj me zotin Myler? _ ____ ____ _________ __ _____ ______ A mund t’ju prezantoj me zotin Myler?
Lui è straniero.	A_ ё_h_ё i h_a_. Ai ёshtё i huaj. A_ ё____ i h____ Ai ёshtё i huaj. __ _____ _ _____ Ai ёshtё i huaj.
Parla diverse lingue.	A_ f_e_ d_s_ g_u_ё_ Ai flet disa gjuhё. A_ f___ d___ g_____ Ai flet disa gjuhё. __ ____ ____ ______ Ai flet disa gjuhё.

Lei è qui per la prima volta?	Ё_h_ё h_r_ e p_r_ q_ j_n_ k_t_? Ёshtё hera e parё qe jeni kёtu? Ё____ h___ e p___ q_ j___ k____ Ёshtё hera e parё qe jeni kёtu? _____ ____ _ ____ __ ____ _____ Ёshtё hera e parё qe jeni kёtu?
No, ci sono stato già l’anno scorso.	J_, v_t_n e k_l_a_ i_h_ k_t_. Jo, vitin e kaluar isha kёtu. J__ v____ e k_____ i___ k____ Jo, vitin e kaluar isha kёtu. ___ _____ _ ______ ____ _____ Jo, vitin e kaluar isha kёtu.
Ma solo per una settimana.	P_r v_t_m p_r n_ё j_v_. Por vetёm pёr njё javё. P__ v____ p__ n__ j____ Por vetёm pёr njё javё. ___ _____ ___ ___ _____ Por vetёm pёr njё javё.

Come si trova da noi?	A j_ p_l_e_ k_t_ t_ n_? A ju pёlqen kёtu te ne? A j_ p_____ k___ t_ n__ A ju pёlqen kёtu te ne? _ __ ______ ____ __ ___ A ju pёlqen kёtu te ne?
Molto bene. La gente è gentile.	S_u_ё m_r_. N_e_ё_i_ j_n_ t_ s_e_l_h_m_ Shumё mirё. Njerёzit janё tё sjellshёm. S____ m____ N_______ j___ t_ s_________ Shumё mirё. Njerёzit janё tё sjellshёm. _____ _____ ________ ____ __ __________ Shumё mirё. Njerёzit janё tё sjellshёm.
Ed anche il paesaggio mi piace.	D_e n_t_r_ m_ p_l_e_ s_u_ё_ Dhe natyra mё pёlqen shumё. D__ n_____ m_ p_____ s_____ Dhe natyra mё pёlqen shumё. ___ ______ __ ______ ______ Dhe natyra mё pёlqen shumё.

Qual è la Sua professione?	Ç_a_ё p_o_e_i_n_ k_n_? Çfarё profesioni keni? Ç____ p_________ k____ Çfarё profesioni keni? _____ __________ _____ Çfarё profesioni keni?
Sono traduttore.	J_m p_r_t_y_s_ Jam pёrkthyes. J__ p_________ Jam pёrkthyes. ___ __________ Jam pёrkthyes.
Traduco libri.	U_ё p_r_t_e_ l_b_a_ Unё pёrkthej libra. U__ p_______ l_____ Unё pёrkthej libra. ___ ________ ______ Unё pёrkthej libra.

È solo / sola qui?	V_t_m j_n_ k_t_? Vetёm jeni kёtu? V____ j___ k____ Vetёm jeni kёtu? _____ ____ _____ Vetёm jeni kёtu?
No, c’è anche mia moglie / mio marito.	J_, g_u_j_ i_e / b_r_i i_ ё_h_ё g_i_h_s_t_ k_t_. Jo, gruaja ime / burri im ёshtё gjithashtu kёtu. J__ g_____ i__ / b____ i_ ё____ g_________ k____ Jo, gruaja ime / burri im ёshtё gjithashtu kёtu. ___ ______ ___ _ _____ __ _____ __________ _____ Jo, gruaja ime / burri im ёshtё gjithashtu kёtu.
E quelli sono i miei due figli.	D_e a_j_ j_n_ t_ d_ f_m_j_t e m_. Dhe atje janё tё dy fёmijёt e mi. D__ a___ j___ t_ d_ f______ e m__ Dhe atje janё tё dy fёmijёt e mi. ___ ____ ____ __ __ _______ _ ___ Dhe atje janё tё dy fёmijёt e mi.

Frasario

Le lingue germaniche

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione