italiano » lettone | 93 [novantatré] | Frasi secondarie con se

93 [deviņdesmit trīs] Palīgteikumi ar vai

Non so se mi ama.	Es nezinu, vai viņš mani mīl.
Non so se ritorna.	Es nezinu, vai viņš nāks atpakaļ.
Non so se mi telefona.	Es nezinu, vai viņš man piezvanīs.
Chissà se mi ama.	Vai viņš mani mīl?
Chissà se ritorna.	Vai viņš nāks atpakaļ?
Chissà se mi telefona.	Vai viņš man piezvanīs?
Mi chiedo se mi pensi.	Es jautāju sev, vai viņš domā par mani?
Mi chiedo se abbia un’altra.	Es jautāju sev, vai viņam ir kāda cita?
Mi chiedo se menta.	Es jautāju sev, vai viņš melo?
Chissà se mi pensa.	Vai viņš domā par mani?
Chissà se ha un’altra.	Vai viņam ir kāda cita?
Chissà se dice la verità.	Vai viņš saka patiesību?
Dubito che mi voglia veramente bene.	Es šaubos, vai es viņam patiešām patīku.
Dubito che mi scriva.	Es šaubos, vai viņš man rakstīs.
Dubito che mi sposi.	Es šaubos, vai viņš mani precēs.
Chissà se mi ama veramente.	Vai es viņam patiešām patīku?
Chissà se mi scrive.	Vai viņš man rakstīs?
Chissà se mi sposa.	Vai viņš mani precēs?

Più di 25 stati fanno parte dell’Unione Europea.

In futuro se ne aggiungeranno altri. L’ingresso di un nuovo paese si accompagna anche a quello di una nuova lingua ufficiale. Al momento si contano più di 20 lingue e tutte godono dello stesso status. La diversità linguistica è un fenomeno affascinante, ma può anche arrecare dei problemi. I più scettici ritengono che tutte queste lingue ostacolino una collaborazione efficiente all’interno dell’Unione Europea. Altri ritengono che dovrebbe esserci una sola lingua veicolare. Non sarebbe certo semplice scegliere una lingua ufficiale. In più, gli altri paesi si sentirebbero svantaggiati, oltre al fatto che non esiste una lingua neutrale in Europa. Anche adottare lingue ufficiali come l’esperanto non funzionerebbe. Poiché in ogni lingua si riflette la cultura di un dato paese, nessuno di essi vuole rinunciare alla propria lingua e ad un pezzo della propria identità. La politica linguistica è un elemento importante nell’agenda dell’Unione Europea, dove esiste anche un commissario per il multilinguismo. L’Unione Europea ha i suoi traduttori e interpreti in tutto il mondo. Circa 3500 persone lavorano per rendere possibile la comunicazione. Nonostante ciò, non si può tradurre ogni atto e ogni documento. Ciò richiederebbe troppo tempo e troppi soldi. Per questo motivo, molti degli atti vengono tradotti soltanto in alcune lingue. Il multilinguismo è una delle grandi sfide dell’Unione Europea: unire l’Europa, senza rinunciare all’identità di ciascun popolo.                   La lingua e la matematica