italiano » indonesiano | 47 [quarantasette] | Preparativi del viaggio

47 [empat puluh tujuh] Mempersiapkan perjalanan

Devi preparare le nostre valigie!	Kamu harus mengepak koper kita!
Non devi dimenticare nulla / niente!	Kamu tidak boleh lupa!
Hai bisogno di una grande valigia!	Kamu membutuhkan koper yang besar!
Non dimenticare il passaporto!	Jangan lupa paspornya!
Non dimenticare il biglietto!	Jangan lupa tiket pesawatnya!
Non dimenticare gli assegni turistici!	Jangan lupa cek perjalanannya!
Portati la crema solare.	Bawalah krim anti sinar matahari.
Portati gli occhiali da sole.	Bawalah kacamata hitam.
Portati il cappello per il sole.	Bawalah topi matahari.
Vuoi portarti una cartina stradale?	Apakah kamu mau membawa peta?
Vuoi portarti una guida?	Apakah kamu mau membawa buku petunjuk perjalanan?
Vuoi portarti un ombrello?	Apa kamu mau membawa payung?
Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.	Jangan lupa celana panjang, kemeja, kaus kaki.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.	Jangan lupa dasi, sabuk, jas.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.	Jangan lupa piyama, kemeja tidur dan kaos.
Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.	Kamu membutuhkan sepatu, sandal dan sepatu bot.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.	Kamu membutuhkan tisu, sabun dan gunting kuku.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.	Kamu membutuhkan sisir, sikat gigi dan pasta gigi.

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese …               Le lingue sconosciute