Frasario

MP3 A proposito del libro

18 [diciotto]

Pulizie di casa

१८ [अट्ठारह] 18 [atthaarah]	घर की सफाई ghar kee saphaee

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Lingua madre? Lingua del padre!

Quando eravate piccoli, chi vi ha insegnato a parlare? Sicuramente adesso direte: la mamma! Quasi tutte le persone al mondo pensano che sia così. L’idea della lingua madre esiste più o meno in tutti i popoli, dagli inglesi ai cinesi, forse perché le madri trascorrono più tempo con i propri figli. Studi recenti giungono a ben altre conclusioni, mostrando che la lingua che impariamo è quella di nostro padre. Gli studiosi hanno esaminato il patrimonio genetico e le lingue di popoli fusi tra di loro nel corso del tempo. In queste popolazioni, i genitori provenivano da culture diverse. La loro nascita risale a diversi millenni fa, in conseguenza di grandi movimenti migratori. Il patrimonio genetico di queste popolazioni, sorte dalla fusione, è stato studiato sotto il profilo genetico e successivamente messo a confronto con la lingua del popolo in questione. Molti dei popoli parlano la lingua dei propri antenati di sesso maschile. Questo significa che la lingua nazionale ha il cromosoma Y. Gli uomini hanno portato la propria lingua in altri paesi, stimolando l’apprendimento della stessa da parte delle donne indigene. Ancora oggi, la lingua dei padri sembrerebbe avere un grande influsso sulla nostra evoluzione linguistica, se si considera che, da piccoli, l’apprendimento si basa sulla lingua di nostro padre. I padri conversano sicuramente di meno con i propri figli e la loro sintassi si distingue per una minore complessità rispetto a quella delle madri. Pertanto, per i bambini è più facile imparare la lingua del papà, in quanto non richiede uno sforzo eccessivo e si apprende con minori ostacoli. Questo è anche il motivo per cui i bambini preferiscono imitare il papà e non la mamma. Superata questa fase, sarà invece il vocabolario materno ad incidere sull’evoluzione linguistica del bambino. A questo stadio del processo, l’evoluzione linguistica subisce l’influenza tanto del padre quanto della madre. Così, non sarebbe meglio parlare di lingua di entrambi i genitori?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Oggi è sabato.	आ_ श_ि_ा_ ह_ a_j s_a_i_a_r h_i आज शनिवार है aaj shanivaar hai आ_ श_____ ह_ a__ s________ h__ आज शनिवार है aaj shanivaar hai __ ______ __ ___ _________ ___ आज शनिवार है aaj shanivaar hai
Oggi abbiamo tempo.	आ_ ह_ा_े प_स स_य ह_ a_j h_m_a_e p_a_ s_m_y h_i आज हमारे पास समय है aaj hamaare paas samay hai आ_ ह____ प__ स__ ह_ a__ h______ p___ s____ h__ आज हमारे पास समय है aaj hamaare paas samay hai __ _____ ___ ___ __ ___ _______ ____ _____ ___ आज हमारे पास समय है aaj hamaare paas samay hai
Oggi puliamo l’appartamento.	आ_ ह_ घ_ स_फ़ क_ र_े ह_ं a_j h_m g_a_ s_a_ k_r r_h_ h_i_ आज हम घर साफ़ कर रहे हैं aaj ham ghar saaf kar rahe hain आ_ ह_ घ_ स__ क_ र__ ह__ a__ h__ g___ s___ k__ r___ h___ आज हम घर साफ़ कर रहे हैं aaj ham ghar saaf kar rahe hain __ __ __ ___ __ ___ ___ ___ ___ ____ ____ ___ ____ ____ आज हम घर साफ़ कर रहे हैं aaj ham ghar saaf kar rahe hain

Io pulisco il bagno.	म_ं स_न_न_ृ_ स_फ़ क_ र_ी ह_ँ m_i_ s_a_n_g_h s_a_ k_r r_h_e h_o_ मैं स्नानगृह साफ़ कर रही हूँ main snaanagrh saaf kar rahee hoon म__ स_______ स__ क_ र__ ह__ m___ s________ s___ k__ r____ h___ मैं स्नानगृह साफ़ कर रही हूँ main snaanagrh saaf kar rahee hoon ___ ________ ___ __ ___ ___ ____ _________ ____ ___ _____ ____ मैं स्नानगृह साफ़ कर रही हूँ main snaanagrh saaf kar rahee hoon
Mio marito pulisce la macchina / l’auto.	म_र_ प_ि ग_ड_ी ध_ र_ा ह_ m_r_ p_t_ g_a_e_ d_o r_h_ h_i मेरा पति गाड़ी धो रहा है mera pati gaadee dho raha hai म___ प__ ग____ ध_ र__ ह_ m___ p___ g_____ d__ r___ h__ मेरा पति गाड़ी धो रहा है mera pati gaadee dho raha hai ____ ___ _____ __ ___ __ ____ ____ ______ ___ ____ ___ मेरा पति गाड़ी धो रहा है mera pati gaadee dho raha hai
I bambini puliscono le biciclette.	ब_्_े स_इ_ि_े_ स_फ़ क_ र_े ह_ं b_c_c_e s_i_i_e_ s_a_ k_r r_h_ h_i_ बच्चे साइकिलें साफ़ कर रहे हैं bachche saikilen saaf kar rahe hain ब____ स_______ स__ क_ र__ ह__ b______ s_______ s___ k__ r___ h___ बच्चे साइकिलें साफ़ कर रहे हैं bachche saikilen saaf kar rahe hain _____ ________ ___ __ ___ ___ _______ ________ ____ ___ ____ ____ बच्चे साइकिलें साफ़ कर रहे हैं bachche saikilen saaf kar rahe hain

La nonna annaffia i fiori.	द_द_ / न_न_ प_ध_ं क_ प_न_ द_ र_ी ह_ं d_a_e_ / n_a_e_ p_u_h_n k_ p_a_e_ d_ r_h_e h_i_ दादी / नानी पौधों को पानी दे रही हैं daadee / naanee paudhon ko paanee de rahee hain द___ / न___ प____ क_ प___ द_ र__ ह__ d_____ / n_____ p______ k_ p_____ d_ r____ h___ दादी / नानी पौधों को पानी दे रही हैं daadee / naanee paudhon ko paanee de rahee hain ____ _ ____ _____ __ ____ __ ___ ___ ______ _ ______ _______ __ ______ __ _____ ____ दादी / नानी पौधों को पानी दे रही हैं daadee / naanee paudhon ko paanee de rahee hain
I bambini mettono in ordine la loro stanza.	ब_्_े ब_्_ो_ क_ क_र_ स_फ़ क_ र_े ह_ं b_c_c_e b_c_c_o_ k_ k_m_r_ s_a_ k_r r_h_ h_i_ बच्चे बच्चों का कमरा साफ़ कर रहे हैं bachche bachchon ka kamara saaf kar rahe hain ब____ ब_____ क_ क___ स__ क_ र__ ह__ b______ b_______ k_ k_____ s___ k__ r___ h___ बच्चे बच्चों का कमरा साफ़ कर रहे हैं bachche bachchon ka kamara saaf kar rahe hain _____ ______ __ ____ ___ __ ___ ___ _______ ________ __ ______ ____ ___ ____ ____ बच्चे बच्चों का कमरा साफ़ कर रहे हैं bachche bachchon ka kamara saaf kar rahe hain
Mio marito mette in ordine la sua scrivania.	म_र_ प_ि अ_न_ ड_स_क स_फ़ क_ र_ा ह_ m_r_ p_t_ a_a_a d_s_ s_a_ k_r r_h_ h_i मेरा पति अपना डेस्क साफ़ कर रहा है mera pati apana desk saaf kar raha hai म___ प__ अ___ ड____ स__ क_ र__ ह_ m___ p___ a____ d___ s___ k__ r___ h__ मेरा पति अपना डेस्क साफ़ कर रहा है mera pati apana desk saaf kar raha hai ____ ___ ____ _____ ___ __ ___ __ ____ ____ _____ ____ ____ ___ ____ ___ मेरा पति अपना डेस्क साफ़ कर रहा है mera pati apana desk saaf kar raha hai

Metto la biancheria nella lavatrice.	म_ं व_श_ं_ म_ी_ म_ं क_ड_े र_ र_ी ह_ँ m_i_ v_s_i_g m_s_e_n m_i_ k_p_d_ r_k_ r_h_e h_o_ मैं वॉशिंग मशीन में कपड़े रख रही हूँ main voshing masheen mein kapade rakh rahee hoon म__ व_____ म___ म__ क____ र_ र__ ह__ m___ v______ m______ m___ k_____ r___ r____ h___ मैं वॉशिंग मशीन में कपड़े रख रही हूँ main voshing masheen mein kapade rakh rahee hoon ___ ______ ____ ___ _____ __ ___ ___ ____ _______ _______ ____ ______ ____ _____ ____ मैं वॉशिंग मशीन में कपड़े रख रही हूँ main voshing masheen mein kapade rakh rahee hoon
Stendo il bucato.	म_ं क_ड_े ट_ं_ र_ी ह_ँ m_i_ k_p_d_ t_a_g r_h_e h_o_ मैं कपड़े टांग रही हूँ main kapade taang rahee hoon म__ क____ ट___ र__ ह__ m___ k_____ t____ r____ h___ मैं कपड़े टांग रही हूँ main kapade taang rahee hoon ___ _____ ____ ___ ___ ____ ______ _____ _____ ____ मैं कपड़े टांग रही हूँ main kapade taang rahee hoon
Stiro la biancheria.	म_ं क_ड_े इ_्_्_ी क_ र_ी ह_ँ m_i_ k_p_d_ i_t_e_ k_r r_h_e h_o_ मैं कपड़े इस्त्री कर रही हूँ main kapade istree kar rahee hoon म__ क____ इ______ क_ र__ ह__ m___ k_____ i_____ k__ r____ h___ मैं कपड़े इस्त्री कर रही हूँ main kapade istree kar rahee hoon ___ _____ _______ __ ___ ___ ____ ______ ______ ___ _____ ____ मैं कपड़े इस्त्री कर रही हूँ main kapade istree kar rahee hoon

Le finestre sono sporche.	ख_ड_क_य_ँ ग_्_ी ह_ं k_i_a_i_a_n g_n_e_ h_i_ खिड़कियाँ गन्दी हैं khidakiyaan gandee hain ख________ ग____ ह__ k__________ g_____ h___ खिड़कियाँ गन्दी हैं khidakiyaan gandee hain _________ _____ ___ ___________ ______ ____ खिड़कियाँ गन्दी हैं khidakiyaan gandee hain
Il pavimento è sporco.	फ़_्_ ग_्_ा ह_ f_r_h g_n_a h_i फ़र्श गन्दा है farsh ganda hai फ़___ ग____ ह_ f____ g____ h__ फ़र्श गन्दा है farsh ganda hai ____ _____ __ _____ _____ ___ फ़र्श गन्दा है farsh ganda hai
Le stoviglie sono sporche.	ब_्_न ग_्_े ह_ं b_r_a_ g_n_e h_i_ बर्तन गन्दे हैं bartan gande hain ब____ ग____ ह__ b_____ g____ h___ बर्तन गन्दे हैं bartan gande hain _____ _____ ___ ______ _____ ____ बर्तन गन्दे हैं bartan gande hain

Chi pulisce le finestre?	ख_ड_क_य_ँ क_न स_फ़ क_ र_ा ह_? k_i_a_i_a_n k_u_ s_a_ k_r r_h_ h_i_ खिड़कियाँ कौन साफ़ कर रहा है? khidakiyaan kaun saaf kar raha hai? ख________ क__ स__ क_ र__ ह__ k__________ k___ s___ k__ r___ h___ खिड़कियाँ कौन साफ़ कर रहा है? khidakiyaan kaun saaf kar raha hai? _________ ___ ___ __ ___ ___ ___________ ____ ____ ___ ____ ____ खिड़कियाँ कौन साफ़ कर रहा है? khidakiyaan kaun saaf kar raha hai?
Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere?	व_क_य_म क_न क_ र_ा ह_? v_i_y_o_ k_u_ k_r r_h_ h_i_ वैक्यूम कौन कर रहा है? vaikyoom kaun kar raha hai? व______ क__ क_ र__ ह__ v_______ k___ k__ r___ h___ वैक्यूम कौन कर रहा है? vaikyoom kaun kar raha hai? _______ ___ __ ___ ___ ________ ____ ___ ____ ____ वैक्यूम कौन कर रहा है? vaikyoom kaun kar raha hai?
Chi lava i piatti?	ब_्_न क_न ध_ र_ा ह_? b_r_a_ k_u_ d_o r_h_ h_i_ बर्तन कौन धो रहा है? bartan kaun dho raha hai? ब____ क__ ध_ र__ ह__ b_____ k___ d__ r___ h___ बर्तन कौन धो रहा है? bartan kaun dho raha hai? _____ ___ __ ___ ___ ______ ____ ___ ____ ____ बर्तन कौन धो रहा है? bartan kaun dho raha hai?

Frasario

Lingua madre? Lingua del padre!

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione