italiano » ceco | 57 [cinquantasette] | Dal dottore

57 [padesát sedm] U lékaře

Ho un appuntamento dal dottore.	Jsem objednaný / objednaná k lékaři.
Ho l’appuntamento alle dieci.	Jsem objednaný / objednaná na deset hodin.
Come si chiama?	Jak se jmenujete?
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.	Prosím posaďte se v čekárně.
Il dottore arriva subito.	Pan doktor přijde hned.
Che assicurazione ha?	U které pojišťovny jste pojištěn / pojištěna?
Che cosa posso fare per Lei?	Co pro Vás mohu udělat?
Prova dei dolori?	Bolí Vás něco?
Dove Le fa male?	Kde to bolí?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.	Pořád mě bolí v zádech.
Ho spesso mal di testa.	Často mě bolí hlava.
Qualche volta ho mal di pancia.	Někdy mě bolí břicho.
Per favore, si metta a torso nudo!	Prosím svlékněte se do pasu!
Si sdrai sul lettino per cortesia!	Lehnite si prosím na lůžko!
La pressione è a posto.	Váš krevní tlak je v pořádku.
Le faccio un’iniezione.	Dám Vám injekci.
Le prescrivo delle medicine.	Předepíšu Vám léky.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.	Dám Vám recept pro lékárnu.

Nel mondo si parlano tante lingue.

Non esiste una lingua universale dell’umanità. E per quanto riguarda la mimica? Esiste il linguaggio universale delle emozioni? No! Anche in questo caso ci sono delle differenze. A lungo si è pensato che tutti gli uomini esprimessero i sentimenti allo stesso modo e che il linguaggio della mimica fosse universale. Charles Darwin riteneva che le emozioni fossero di importanza vitale per l’uomo e che dovessero essere comprese allo stesso modo in tutte le culture. Studi più recenti giungono ad una conclusione un po’ diversa. Anche il linguaggio delle emozioni sarebbe sempre diverso e la nostra cultura influirebbe sulla mimica. Per questo motivo, il modo di esprimere e di interpretare i sentimenti è diverso in ogni parte del mondo. Gli studiosi riconoscono sei emozioni di base: gioia, sofferenza, rabbia, disgusto, paura e sorpresa. Gli europei avrebbero un linguaggio mimico diverso dagli asiatici e, secondo alcuni esperimenti, percepirebbero diversamente le emozioni espresse sul volto. Su un computer sono stati mostrati i volti di diverse persone e si è chiesto ad alcuni individui di provare a descrivere le emozioni espresse sui volti. I risultati sono stati molto diversi e ciò dimostra che il modo di esprimere i sentimenti può essere più forte o diretto in alcune culture rispetto ad altre. L’intensità espressiva del linguaggio mimico non è la stessa per tutti. Inoltre, la cultura di provenienza porta gli individui a soffermarsi su aspetti diversi. Gli asiatici si concentrano sugli occhi, mentre gli europei e gli americani guardano la bocca. Solo un’espressione viene percepita allo stesso modo in tutte le culture: un bel sorriso.                   Esiste una grammatica universale?