Frasario

MP3 A proposito del libro

82 [ottantadue]

Passato 2

‫82[اثنان وثمانون]‬ 82[athnan wathamanuna]	‫صيغة الماضي 2‬ syghat almadi 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Ciò avverrebbe in modo meccanico. In altre parole, il cervello avrebbe le funzioni di un traduttore automatico. Però, non tradurrebbe tutto! Uno studio ha mostrato che il cervello avrebbe un filtro incorporato, il quale decide cosa tradurre. Questo filtro ignorerebbe determinate parole, tra cui quelle con un’accezione negativa. In un esperimento, alcuni ricercatori hanno esaminato un gruppo di parlanti di madrelingua cinese, la cui seconda lingua era l’inglese. A queste persone si chiedeva di classificare diverse parole inglesi. Si trattava di parole dotate di un contenuto emotivo, con accezioni positive, negative e neutre. Durante la lettura di questi vocaboli, l’attività cerebrale dei soggetti che partecipavano all’esperimento era oggetto di misurazione. In questo modo, era possibile capire come funziona il cervello. Durante la traduzione delle parole, venivano prodotti molti segnali, che indicavano l’attività cerebrale in corso. Nel tradurre parole con accezione negativa, l’attività si arrestava. Soltanto i vocaboli con un significato positivo o neutro erano oggetto di traduzione. I ricercatori non hanno saputo identificare le motivazioni alla base di tale fenomeno. In teoria, il cervello dovrebbe elaborare tutte le parole allo stesso modo, ma nella pratica, il filtro procederebbe ad una breve analisi delle singole parole. Lo studio è stato esteso anche alla seconda lingua. Anche in questo caso si è rilevato che, in presenza di parole con un significato negativo, la memorizzazione subirebbe una battuta d’arresto. Pertanto, il fenomeno non può ricondursi alla lingua madre. Gli uomini reagiscono in modo molto sensibile alle parole. Forse il cervello vuole proteggerci da shock emotivi … Le lingue africane

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai dovuto chiamare l’ambulanza?	‫_ل ا_ط_ر_ إ_ى ط_ب س_ا_ة إ_ع_ف_‬ h_ a_t_r_r_t '_i_a_ t_l_b s_y_r_t '_i_e_f_ ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf? ‫__ ا_____ إ__ ط__ س____ إ______ h_ a________ '_____ t____ s______ '_______ ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf? ___ ______ ___ ___ _____ _______ __ _________ ______ _____ _______ ________ ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf?
Hai dovuto chiamare il medico?	‫_ل ا_ط_ر_ إ_ى ا_ت_ع_ء ا_ط_ي_؟_ h_ a_d_a_a_a_ '_i_a_ a_s_i_e_' a_t_y_? ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb? ‫__ ا_____ إ__ ا______ ا_______ h_ a_________ '_____ a________ a______ ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb? ___ ______ ___ _______ ________ __ __________ ______ _________ _______ ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb?
Hai dovuto chiamare la polizia?	‫_ل ا_ط_ر_ إ_ى ط_ب ا_ش_ط_؟_ h_ a_t_r_r_t '_i_a_ t_l_b a_s_r_a_? ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ hl adtararat 'iilaa talab alshrtat? ‫__ ا_____ إ__ ط__ ا_______ h_ a________ '_____ t____ a________ ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ hl adtararat 'iilaa talab alshrtat? ___ ______ ___ ___ ________ __ _________ ______ _____ _________ ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ hl adtararat 'iilaa talab alshrtat?

Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.	‫_ب_و_ت_ ر_م ا_ه_ت_؟ ك_ن ل_ي م_ذ ق_ي_._ a_i_u_t_k r_q_ a_h_t_f_? k_n l_d_y m_n_h q_l_l_ ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil. ‫_______ ر__ ا______ ك__ ل__ م__ ق_____ a________ r___ a________ k__ l____ m____ q_____ ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil. ________ ___ _______ ___ ___ ___ ______ _________ ____ _________ ___ _____ _____ ______ ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil.
Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.	‫_ب_و_ت_ ا_ع_و_ن_ ك_ن ل_ي م_ذ ق_ي_._ a_i_a_a_t_k a_e_n_a_a_ k_n l_d_y m_n_h q_l_l_ ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil. ‫_______ ا_______ ك__ ل__ م__ ق_____ a__________ a_________ k__ l____ m____ q_____ ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil. ________ ________ ___ ___ ___ ______ ___________ __________ ___ _____ _____ ______ ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil.
Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.	‫_ب_و_ت_ م_ط_ ا_م_ي_ة_ ك_ن ل_ي م_ذ ق_ي_._ a_i_a_a_t_ m_k_a_a_ a_m_d_i_a_i_ k_n l_d_y m_n_h q_l_l_ ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil. ‫_______ م___ ا_______ ك__ ل__ م__ ق_____ a_________ m_______ a___________ k__ l____ m____ q_____ ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil. ________ ____ ________ ___ ___ ___ ______ __________ ________ ____________ ___ _____ _____ ______ ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil.

È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.	‫_ل أ_ى ف_ ا_م_ع_؟ ل_ ي_م_ن م_ ا_ق_و_ ف_ ا_و_ت ا_م_ا_ب_‬ h_ '_t_a f_ a_m_w_d_ l_ y_t_m_k_n m_n a_q_d_m f_ a_w_q_ a_m_a_b_ ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb. ‫__ أ__ ف_ ا______ ل_ ي____ م_ ا_____ ف_ ا____ ا________ h_ '____ f_ a_______ l_ y________ m__ a______ f_ a_____ a_______ ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb. ___ ___ __ _______ __ _____ __ ______ __ _____ _________ __ _____ __ ________ __ _________ ___ _______ __ ______ ________ ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.	‫_ل و_د ا_ط_ي_؟ ل_ ي_م_ن م_ ا_ع_و_ ع_ي_._ h_ w_j_d a_t_r_q_ l_ y_t_m_k_n m_n a_e_t_u_ e_l_y_a_ ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha. ‫__ و__ ا______ ل_ ي____ م_ ا_____ ع_____ h_ w____ a_______ l_ y________ m__ a_______ e_______ ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha. ___ ___ _______ __ _____ __ ______ ______ __ _____ ________ __ _________ ___ ________ ________ ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi.	‫_ل ف_م_؟ ل_ ي_م_ن م_ ف_م_._ h_ f_h_k_ l_ y_t_m_k_n m_n f_h_m_. ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ hl fahmk? lm yatamakan min fahami. ‫__ ف____ ل_ ي____ م_ ف_____ h_ f_____ l_ y________ m__ f______ ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ hl fahmk? lm yatamakan min fahami. ___ _____ __ _____ __ ______ __ ______ __ _________ ___ _______ ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ hl fahmk? lm yatamakan min fahami.

Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?	‫_م_ ل_ ت_ت_ ف_ ا_و_ت ا_م_ا_ب_‬ l_a l_ t_t f_ a_w_q_ a_m_a_b_ ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ lma lm tat fi alwaqt almnasb? ‫___ ل_ ت___ ف_ ا____ ا________ l__ l_ t__ f_ a_____ a_______ ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ lma lm tat fi alwaqt almnasb? ____ __ ____ __ _____ _________ ___ __ ___ __ ______ ________ ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ lma lm tat fi alwaqt almnasb?
Perché non riuscivi a trovare la strada?	‫_م_ ل_ ت_م_ن م_ إ_ج_د ا_ط_ي_؟_ l_a l_ t_t_m_k_n m_n '_i_a_ a_t_y_? ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ lma lm tatamakan min 'iijad altryq? ‫___ ل_ ت____ م_ إ____ ا_______ l__ l_ t________ m__ '_____ a______ ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ lma lm tatamakan min 'iijad altryq? ____ __ _____ __ _____ ________ ___ __ _________ ___ ______ _______ ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ lma lm tatamakan min 'iijad altryq?
Perché non riuscivi a capirlo?	‫_م_ ل_ ت_م_ن م_ ف_م_؟_ l_a l_ t_t_m_k_n m_n f_h_h_ ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ lma lm tatamakan min fahmh? ‫___ ل_ ت____ م_ ف_____ l__ l_ t________ m__ f_____ ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ lma lm tatamakan min fahmh? ____ __ _____ __ ______ ___ __ _________ ___ ______ ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ lma lm tatamakan min fahmh?

Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.	‫_م أ_م_ن م_ ا_ق_و_، ل_ن ا_ح_ف_ا_ ل_ ت_ي_._ l_m '_t_m_k_n m_n a_q_d_w_m_, l_'_n_ a_h_f_l_t l_ t_s_r_. ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira. ‫__ أ____ م_ ا______ ل__ ا_______ ل_ ت_____ l__ '________ m__ a__________ l_____ a________ l_ t______ ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira. ___ _____ __ _______ ___ ________ __ ______ ___ _________ ___ ___________ ______ _________ __ _______ ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.	‫_م أ_م_ن م_ إ_ج_د ا_ط_ي_، إ_ ل_ ي_ن ل_ي م_ط_ ا_م_ي_ة_‬ l_ '_t_m_k_n m_n '_i_a_ a_t_r_q_, '_i_h l_ y_k_n l_d_y m_k_a_a_ a_m_d_n_t_. ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata. ‫__ أ____ م_ إ____ ا______ إ_ ل_ ي__ ل__ م___ ا________ l_ '________ m__ '_____ a________ '____ l_ y____ l____ m_______ a__________ ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata. ___ _____ __ _____ _______ __ __ ___ ___ ____ _________ __ _________ ___ ______ _________ _____ __ _____ _____ ________ ___________ ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.	‫_م أ_م_ن م_ ف_م_، ل_ن ا_م_س_ق_ ك_ن_ ص_خ_ة ب_ك_._ l_m '_t_m_k_n m_n f_h_i_i_ l_'_n_ a_m_s_q_a k_n_t s_k_i_a_a_ b_s_a_l_. ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla. ‫__ أ____ م_ ف____ ل__ ا_______ ك___ ص____ ب_____ l__ '________ m__ f_______ l_____ a________ k____ s_________ b________ ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla. ___ _____ __ _____ ___ ________ ____ _____ ______ ___ _________ ___ ________ ______ _________ _____ __________ _________ ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla.

Ho dovuto prendere un tassì.	‫_ض_ر_ت ل_خ_ س_ا_ة أ_ر_._ a_a_a_a_a_ l_'_k_d_ s_y_r_t '_j_a_a_ ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata. ‫______ ل___ س____ أ_____ a_________ l_______ s______ '_______ ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata. _______ ____ _____ ______ __________ ________ _______ ________ ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata.
Ho dovuto comprare una pianta della città.	‫_ض_ر_ت ل_ر_ء م_ط_ ل_م_ي_ة_‬ a_a_a_a_a_ l_s_i_a_ m_k_a_a_ l_l_a_i_a_a_ ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ adatararat lishira' mukhatat lilmadinata. ‫______ ل____ م___ ل________ a_________ l_______ m_______ l___________ ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ adatararat lishira' mukhatat lilmadinata. _______ _____ ____ _________ __________ ________ ________ ____________ ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ adatararat lishira' mukhatat lilmadinata.
Ho dovuto spegnere la radio.	‫_ض_ر_ت ل_ط_ا_ ا_م_ي_ع_‬ a_a_a_a_a_ l_'_i_f_' a_m_d_i_e_. ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ adatararat li'iitfa' almadhiaea. ‫______ ل_____ ا________ a_________ l________ a__________ ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ adatararat li'iitfa' almadhiaea. _______ ______ _________ __________ _________ ___________ ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ adatararat li'iitfa' almadhiaea.

Frasario

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione