italiano » circasso | 66 [sessantasei] | Pronomi possessivi 1

66 [тIокIищрэ хырэ] ЕхьылIэгъэ цIэпапкIэхэр 1

66 [tIokIishhrje hyrje] Eh'ylIjegje cIjepapkIjehjer 1

io – il mio / la mia	сэ – сэсый; sje – sjesyj
Non trovo la mia chiave.	СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.; SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
Non trovo il mio biglietto.	Сибилет згъотыжьрэп.; Sibilet zgotyzh'rjep.
tu – il tuo / la tua	о – оуй; o – ouj
Hai trovato la tua chiave?	УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?; UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
Hai trovato il tuo biglietto?	Уибилет бгъотыжьыгъа?; Uibilet bgotyzh'yga?
lui – il suo / la sua	ар (хъулъфыгъ) – ащ ий; ar (hulfyg) – ashh ij
Sai dov’è la sua chiave?	Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?; Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
Sai dov’è il suo biglietto?	Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?; Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
lei – il suo / la sua	ар (бзылъфыгъ) – ащ ий; ar (bzylfyg) – ashh ij
Il suo denaro è sparito.	Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.; Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
E anche la sua carta di credito non c’è più.	Икредит карти щыIэп.; Ikredit karti shhyIjep.
noi – il nostro	тэ – тэтый; tje – tjetyj
Il nostro nonno è malato.	Титэтэжъ сымадж.; Titjetjezh symadzh.
La nostra nonna sta bene.	Тинанэ псау-тау.; Tinanje psau-tau.
voi – il vostro	шъо – шъошъуй; sho – shoshuj
Bambini, dov’è il vostro papà?	КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?; KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
Bambini, dov’è la vostra mamma?	КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?; KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?

Sempre più persone crescono bilingue, sono in grado di parlare più di una lingua.

Molte di loro cambiano frequentemente il codice linguistico in cui si esprimono, anche a seconda della situazione. Per esempio, al lavoro parlano una lingua, a casa ne parlano un’altra, adattandosi all’ambiente che li circonda. Vi è, inoltre, la possibilità di cambiare lingua spontaneamente, fenomeno noto come Code-Switching . Durante il Code-Switching, il parlante alterna una lingua con un’altra. Non si conosce tuttora la motivazione. Spesso il parlante non riesce a trovare la parola giusta in una lingua, mentre è in grado di esprimersi meglio nell’altra. Un’ulteriore motivazione potrebbe essere la maggiore padronanza d’espressione in una lingua, che viene impiegata in situazioni private o personali. A volte, una data parola non è presente in una lingua e, cambiando codice, si riesce ad ovviare al problema. Si può parlare nell’altra lingua anche per non farsi capire. Il Code-Switching funziona, pertanto, come un linguaggio segreto. In passato, era oggetto di critiche, perché si pensava che il parlante non fosse in grado di esprimersi in nessuna lingua correttamente. Oggi, le considerazioni sono molto diverse. Il Code-Switching è stato riconosciuto quale ulteriore competenza linguistica di un parlante. Osservare queste persone mentre parlano è molto interessante. Infatti, non solo cambia il loro codice linguistico, ma anche altri elementi tipici della comunicazione. Molti cominciano a parlare più velocemente, più chiaro o con un accento più forte. Altri utilizzano all’improvviso una maggiore gestualità o mimica. Il Code-Switching è un po’ anche un Culture-Switching.                   La traduzione automatica