magyar » román | 88 [nyolcvannyolc] | Módbeli segédigék múlt ideje 2

88 [optzeci şi opt] Trecutul cu verbe modale 2

A fiam nem akart a babával játszani.	Fiul meu nu a vrut să se joace cu păpuşa.
A lányom nem akart futballozni.	Fiica mea nu a vrut să joace fotbal cu mine.
A feleségem nem akart velem sakkozni.	Soţia mea nu a vrut să joace şah cu mine.
A gyerekeim nem akartak sétálni.	Copiii mei nu au vrut să se plimbe.
Nem akarták a szobát rendberakni.	Nu au vrut să strângă în cameră.
Nem akartak ágyba menni.	Nu au vrut să meargă în pat.
Neki nem volt szabad fagylaltot enni.	Nu a avut voie să mănânce îngheţată.
Neki nem volt szabad csokoládét enni.	Nu a avut voie să mănânce ciocolată.
Neki nem volt szabad cukorkákat enni.	Nu a avut voie să mănânce bomboane.
Kívánhattam magamnak valamit.	Am avut voie să-mi doresc ceva.
Vehettem magamnak egy ruhát.	Am avut voie să-mi cumpăr o rochie.
Elvehettem egy pralinét.	Am avut voie să-mi iau o pralină.
Dohányozhattál a repülőben?	Ai avut voie să fumezi în avion?
Ihattál sört a kórházban?	Ai avut voie să bei bere în spital?
Magaddal vihetted a kutyát a szállodába?	Ai avut voie să iei câinele cu tine în hotel?
A vakáció alatt a gyerekeknek sokáig volt szabad kint maradni.	În vacanţe copiii aveau voie să stea mult afară.
Sokáig játszhattak az udvaron.	Aveau voie să se joace mult în curte.
Sokáig fennmaradhattak.	Aveau voie să stea treji până târziu.

A csecsemők képesek nyelvtani szabályok elsajátítására

A gyerekek nagyon gyorsan nőnek. És nagyon gyorsan tanulnak! Hogy hogyan tanulnak a gyerekek, azt még nem derítették ki. A tanulási folyamatok automatikusan zajlanak. A gyerekek nem veszik észre hogy tanulnak. Mégis minden nap egyre többet tudnak. Ez a nyelvükön is látszik. Az első hónapokban a csecsemők csak sírni tudnak. Egy két hónap elteltével már képesek rövid szavakat kiejteni. A szavakból aztán mondatok lesznek. Aztán egyszer csak elkezdik beszélni az anyanyelvüket. A felnőtteknél ez sajnos nem működik. A tanuláshoz könyvekre és egyéb segédeszközökre van szükségük. Csak így tudják például a nyelvtani szabályokat megtanulni. A csecsemők azonban már négy hónaposan nyelvtant tanulnak! Kutatók német csecsemőknek idegen nyelvek nyelvtanát tanították. Ehhez olasz mondatokat játszottak le nekik. A mondatok bizonyos szintaktikai struktúrákat tartalmaztak. A csecsemők a helyes mondatokat körülbelül egy negyed órán keresztül hallgatták. A tanulási folyamat után megint mondatokat játszottak le a csecsemőknek. Ezúttal azonban egy két mondat nem volt helyes. Miközben a csecsemők hallgatták a mondatokat mérték az agyi hullámaikat. Így a kutatók látták, hogy hogyan reagál az agyuk a mondatokra. És a csecsemők különböző aktivitást mutattak a mondatoknál! Annak ellenére, hogy csak rövid ideig tanulták a mondatokat, felfigyeltek a hibákra. Természetesen nem értik a csecsemők, hogy miért hibásak az egyes mondatok. Mindössze a hangminták alapján tájékozódnak. Ennyi elég, hogy megtanuljanak egy nyelvet - legalábbis a csecsemők számára…