magyar » román | 51 [ötvenegy] | Vásárolni

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Könyvtárba akarok menni.	Vreau să merg la bibliotecă.
Könyvesboltba akarok menni.	Vreau să merg la librărie.
Egy újságos bódéhoz akarok menni.	Vreau să merg la chioşc.
Egy könyvet akarok kölcsönözni.	Vreau să împrumut o carte.
Egy könyvet akarok vásárolni.	Vreau să cumpăr o carte.
Egy újságot akarok venni.	Vreau să cumpăr un ziar.
A könyvtárba akarok menni, hogy egy könyvet kölcsönözzek.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
A könyvesboltba akarok menni, hogy egy könyvet vásároljak.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Az újságos bódéhoz akarok menni, hogy egy újságot vegyek.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Optikushoz akarok menni.	Vreau să merg la optician.
Az áruházba akarok menni.	Vreau să merg la supermarket.
A pékségbe akarok menni.	Vreau să merg la brutar.
Egy szemüveget akarok venni.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Gyümölcsöt és zöldséget akarok vásárolni.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Zsemlét és kenyeret akarok vásárolni.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
A optikushoz akarok menni, hogy vegyek egy szemüveget.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Az áruházba akarok menni, hogy gyümölcsöt és zöldséget vásároljak.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
A pékségbe akarok menni, hogy zsemlét és kenyeret vásároljak.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

A nyelv cseréje = a személyiség cseréjével is

A nyelvünk szorosan hozzánk tartozik. Fontos része a személyiségünknek. Sok ember azonban több nyelven beszél. Ez azt jelenti, hogy ők több személyiséggel rendelkeznek? A kutatók úgy gondolják: Igen! Ha nyelvet váltunk, megváltozik személyiségünk is. Ez azt jelenti, hogy másképp viselkedünk. Erre a következtetésre amerikai kutatók jutottak. Megvizsgálták kétnyelvű nők viselkedését. Ezek a nők angollal és spanyollal nőttek fel. Mindék nyelvet és kultúrát ugyanolyan jól ismerték. Mégis függött a viselkedésük a nyelvtől amit használtak. Amikor spanyolul beszéltek, a nők magabiztosabbak voltak. Továbbá jól érezték magukat, ha a környezetük is spanyolul beszélt. Amikor a nők angolul beszéltek, megváltozott a viselkedésük. Kevésbé voltak magabiztosak és sokszor bizonytalanok. A kutatók szintén megfigyelték, hogy a nők ilyenkor magányosabbnak tűntek. A nyelv amelyet használunk, befolyásolja tehát a viselkedésünket. Hogy miért van ez így, arra még nem sikerült a tudósoknak rájönniük. Lehetséges hogy kulturális normák szerint viselkedünk. Annak a nyelvnek a kultúrájára gondolunk, amelyet használunk. Ez teljesen automatikusan történik. Ezért megpróbálunk a kultúrához igazodni. Úgy viselkedünk, ahogyan az abban a kultúrában szokásos. A kísérletek során a kínaiul beszélők nagyon visszafogottak voltak. Amikor pedig angolul beszéltek, sokkal nyitottabban viselkedtek. Lehet hogy viselkedésünket a jobb beilleszkedés érdekében változtatjuk meg. Olyanok akarunk lenni mint azok, akikkel gondolatunkban beszélünk…