Kifejezéstár

MP3

47 [negyvenhét]

Utazás előkészítése

47 [patruzeci şi şapte]	Pregătiri de vacanţă

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Csak az erős szavak maradnak fenn!

A ritkábban használt szavak többször változnak, mint a sűrűn használtak. Ez az evolúció törvényei miatt lehet így. A gyakori gének az idő elteltével csak keveset változnak. Formájukban stabilabbak. És úgy néz ki, ugyanez igaz a szavakra is. Egy kutatás keretén belül angol igéket vizsgáltak meg. Ezen belül összehasonlították az igék mai formáját a régi formájukkal. Az angolban a tíz leggyakoribb ige rendhagyó. A legtöbb egyéb ige szabályos. A középkorban viszont a legtöbb ige rendhagyó volt. A ritkán használt rendhagyó igék tehát szabályos igékké fognak alakulni. 300 év múlva az angol nyelv alig fog rendhagyó igéket tartalmazni. Egyéb kutatások is kimutatták, hogy a nyelvek a génekhez hasonlóan szelektálódnak. Kutatók összehasonlították különböző nyelvek leggyakoribb szavait. Ehhez olyan szavakat választottak, melyek hasonlítanak egymásra és ugyanazt jelentik. Egy példa erre a water, Wasser, vatten . Ezeknek a szavaknak ugyanaz az eredetük, ezért hasonlítanak egymásra. Mivel fontos szavak, minden nyelvben sokszor előfordulnak. Így meg tudták tartani formájukat - és máig hasonlítanak egymásra. Kevésbé fontos szavak sokkal gyorsabban változnak. Inkább más szavakkal helyettesítik őket. Emiatt ezek a szavak a különböző nyelveken eltérnek egymástól. Az, hogy miért változnak meg a ritkán használt szavak, még nem teljesen világos. Lehetséges, hogy sokszor rosszul használják vagy ejtik ki őket. Ez amiatt van, mert kevésbé jól ismerjük őket. Előfordulhat azonban, hogy fontos szavaknak ugyanolyanoknak kell lenniük. Mert csak így lehet őket mindig ugyanúgy megérteni. És a szavak azért vannak, hogy megértsük őket.

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Be kell pakolnod a bőröndünket!	T_e_u_e s_ n_ f_c_ b_g_j_l_ Trebuie să ne faci bagajul! T______ s_ n_ f___ b_______ Trebuie să ne faci bagajul! _______ __ __ ____ ________ Trebuie să ne faci bagajul!
Nem szabad semmit elfelejtened!	N_ a_ v_i_ s_ u_ţ_ n_m_c_ Nu ai voie să uiţi nimic! N_ a_ v___ s_ u___ n_____ Nu ai voie să uiţi nimic! __ __ ____ __ ____ ______ Nu ai voie să uiţi nimic!
Szükséged van egy nagy bőröndre!	Î_i t_e_u_e u_ g_a_a_t_n m_r_! Îţi trebuie un geamantan mare! Î__ t______ u_ g________ m____ Îţi trebuie un geamantan mare! ___ _______ __ _________ _____ Îţi trebuie un geamantan mare!

Ne felejtsd el az útlevelet!	N_ u_t_ p_ş_p_r_u_! Nu uita paşaportul! N_ u___ p__________ Nu uita paşaportul! __ ____ ___________ Nu uita paşaportul!
Ne felejtsd el a repülőjegyet!	N_ u_t_ b_l_t_l d_ a_i_n_ Nu uita biletul de avion! N_ u___ b______ d_ a_____ Nu uita biletul de avion! __ ____ _______ __ ______ Nu uita biletul de avion!
Ne felejtsd el az utazási csekkeket!	N_ u_t_ c_c_r_l_ d_ c_l_t_r_e_ Nu uita cecurile de călătorie! N_ u___ c_______ d_ c_________ Nu uita cecurile de călătorie! __ ____ ________ __ __________ Nu uita cecurile de călătorie!

Vigyél napkrémet magaddal.	I_ c_ t_n_ c_e_a d_ s_a_e_ Ia cu tine crema de soare. I_ c_ t___ c____ d_ s_____ Ia cu tine crema de soare. __ __ ____ _____ __ ______ Ia cu tine crema de soare.
Vigyél napszemüveget magaddal.	I_ c_ t_n_ o_h_l_r_i d_ s_a_e_ Ia cu tine ochelarii de soare. I_ c_ t___ o________ d_ s_____ Ia cu tine ochelarii de soare. __ __ ____ _________ __ ______ Ia cu tine ochelarii de soare.
Vigyél szalmakalapot magaddal.	I_ c_ t_n_ p_l_r_a d_ s_a_e_ Ia cu tine pălăria de soare. I_ c_ t___ p______ d_ s_____ Ia cu tine pălăria de soare. __ __ ____ _______ __ ______ Ia cu tine pălăria de soare.

Akarsz egy térképet magaddal vinni?	V_e_ s_ i_i c_ t_n_ o h_r_ă_ Vrei să iei cu tine o hartă? V___ s_ i__ c_ t___ o h_____ Vrei să iei cu tine o hartă? ____ __ ___ __ ____ _ ______ Vrei să iei cu tine o hartă?
Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni?	V_e_ s_ i_i c_ t_n_ u_ g_i_? Vrei să iei cu tine un ghid? V___ s_ i__ c_ t___ u_ g____ Vrei să iei cu tine un ghid? ____ __ ___ __ ____ __ _____ Vrei să iei cu tine un ghid?
Akarsz egy esernyőt magaddal vinni?	V_e_ s_ i_i c_ t_n_ o u_b_e_ă_ Vrei să iei cu tine o umbrelă? V___ s_ i__ c_ t___ o u_______ Vrei să iei cu tine o umbrelă? ____ __ ___ __ ____ _ ________ Vrei să iei cu tine o umbrelă?

Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra.	G_n_e_t_-_e l_ p_n_a_o_i_ c_m_ş_, ş_s_t_. Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete. G__________ l_ p_________ c______ ş______ Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete. ___________ __ __________ _______ _______ Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete.
Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra.	G_n_e_t_-_e l_ c_a_a_e_ c_r_l_, s_c_u_i_ Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri. G__________ l_ c_______ c______ s_______ Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri. ___________ __ ________ _______ ________ Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri.
Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra.	G_n_e_t_-_e l_ p_j_m_l_, c_m_ş_ d_ n_a_t_ ş_ t_i_o_r_. Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri. G__________ l_ p________ c_____ d_ n_____ ş_ t________ Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri. ___________ __ _________ ______ __ ______ __ _________ Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri.

Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára.	Î_i t_e_u_e p_n_o_i_ s_n_a_e ş_ c_z_e_ Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme. Î__ t______ p_______ s______ ş_ c_____ Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme. ___ _______ ________ _______ __ ______ Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme.
Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra.	Î_i t_e_u_e b_t_s_e_ s_p_n ş_ o f_a_f_c_ d_ u_g_i_. Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii. Î__ t______ b_______ s____ ş_ o f_______ d_ u______ Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii. ___ _______ ________ _____ __ _ ________ __ _______ Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii.
Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre.	Î_i t_e_u_e u_ p_e_t_n_, o p_r_e d_ d_n_i ş_ p_s_ă d_ d_n_i_ Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi. Î__ t______ u_ p________ o p____ d_ d____ ş_ p____ d_ d_____ Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi. ___ _______ __ _________ _ _____ __ _____ __ _____ __ ______ Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi.

Kifejezéstár

Csak az erős szavak maradnak fenn!

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat