Kifejezéstár

MP3

28 [huszonnyolc]

A hotelban – panaszok

28 [дваесет и осум] 28 [dvayesyet i osoom]	Во хотел – поплаки Vo khotyel – poplaki

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Nyelv és reklám

A reklám a kommunikációnak egy egészen speciális módja. A gyártó és a vásárló közötti kapcsolatot kívánja létrehozni. Mint minden kommunikációs formának, ennek is régi története van. Már az ókorban hirdették a politikusokat vagy a kocsmákat. A reklám nyelve a retorika bizonyos elemeit használja. Ugyanis céllal rendelkezik, tehát tervezett, mesterséges nyelv. Nekünk mint fogyasztónak fel kell keltenie az érdeklődésünket. De legfőképpen akarnunk kell a terméket és meg kell vásárolnunk. A reklám nyelve emiatt legtöbbször nagyon egyszerű. Kevés szót és egyszerű szlogeneket használ. Ezáltal az agyunk egyszerűbben tudja megjegyezni az üzenetet. Néhány szófaj mint a melléknevek és az eltúlzott megfogalmazások gyakoriak. Nagyon előnyösen írják le a terméket. A reklám nyelve ezért legtöbbször nagyon pozitív. Érdekes, hogy a kultúra mindig hatással van a reklám nyelvezetére. Ez azt jelenti, hogy a reklám nyelve sokat elárul nekünk a társadalomról. Sok országban manapság olyan fogalmak mint a szépség és a fiatalság dominálnak. A jövő és a biztonság szavak is gyakran előfordulnak. Különösen a nyugati társadalmakban szívesen használják az angolt. Az angolt modernnek és nemzetközinek tekintjük. Ezáltal jól illik technikai termékekhez. Az újlatin nyelvből származó elemek az élvezetet és a szenvedélyt képviselik. Szívesen alkalmazzák élelmiszereknél és kozmetikumoknál. Azok akik dialektusokat használnak, a hazát és a hagyományokat kívánják hangsúlyozni. A termékek nevei sokszor neologizmusok, tehát újonnan létrehozott szavak. Általában nincsen jelentőségük, csak jól hangzanak. Néhány terméknév oder termék neve karriert is be tud futni! Egy porszívó neve igévé is vált - to hoover !

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

A zuhany nem működik.	Т_ш_т н_ р_б_т_. T_o_h_t n_e r_b_t_. Тушот не работи. Tooshot nye raboti. Т____ н_ р______ T______ n__ r______ Тушот не работи. Tooshot nye raboti. _____ __ _______ _______ ___ _______ Тушот не работи. Tooshot nye raboti.
A melegvíz nem folyik.	Н_м_ т_п_а в_д_. N_e_a t_p_a v_d_. Нема топла вода. Nyema topla voda. Н___ т____ в____ N____ t____ v____ Нема топла вода. Nyema topla voda. ____ _____ _____ _____ _____ _____ Нема топла вода. Nyema topla voda.
Meg tudja javíttatni?	М_ж_т_ л_ т_а д_ г_ п_п_а_и_е_ M_ʐ_e_y_ l_ t_a d_ g_o p_p_a_i_y_? Можете ли тоа да го поправите? Moʐyetye li toa da guo popravitye? М_____ л_ т__ д_ г_ п_________ M_______ l_ t__ d_ g__ p__________ Можете ли тоа да го поправите? Moʐyetye li toa da guo popravitye? ______ __ ___ __ __ __________ ________ __ ___ __ ___ ___________ Можете ли тоа да го поправите? Moʐyetye li toa da guo popravitye?

A szobában nincs telefon.	В_ с_б_т_ н_м_ т_л_ф_н_ V_ s_b_t_ n_e_a t_e_y_f_n_ Во собата нема телефон. Vo sobata nyema tyelyefon. В_ с_____ н___ т_______ V_ s_____ n____ t_________ Во собата нема телефон. Vo sobata nyema tyelyefon. __ ______ ____ ________ __ ______ _____ __________ Во собата нема телефон. Vo sobata nyema tyelyefon.
A szobában nincs televízió.	В_ с_б_т_ н_м_ т_л_в_з_р_ V_ s_b_t_ n_e_a t_e_y_v_z_r_ Во собата нема телевизор. Vo sobata nyema tyelyevizor. В_ с_____ н___ т_________ V_ s_____ n____ t___________ Во собата нема телевизор. Vo sobata nyema tyelyevizor. __ ______ ____ __________ __ ______ _____ ____________ Во собата нема телевизор. Vo sobata nyema tyelyevizor.
A szobának nincs erkélye.	С_б_т_ н_м_ б_л_о_. S_b_t_ n_e_a b_l_o_. Собата нема балкон. Sobata nyema balkon. С_____ н___ б______ S_____ n____ b______ Собата нема балкон. Sobata nyema balkon. ______ ____ _______ ______ _____ _______ Собата нема балкон. Sobata nyema balkon.

A szoba túl hangos.	С_б_т_ е п_е_н_г_ г_а_н_. S_b_t_ y_ p_y_m_o_u_o g_l_s_a_ Собата е премногу гласна. Sobata ye pryemnoguoo gulasna. С_____ е п_______ г______ S_____ y_ p__________ g_______ Собата е премногу гласна. Sobata ye pryemnoguoo gulasna. ______ _ ________ _______ ______ __ ___________ ________ Собата е премногу гласна. Sobata ye pryemnoguoo gulasna.
A szoba túl kicsi.	С_б_т_ е п_е_н_г_ м_л_. S_b_t_ y_ p_y_m_o_u_o m_l_. Собата е премногу мала. Sobata ye pryemnoguoo mala. С_____ е п_______ м____ S_____ y_ p__________ m____ Собата е премногу мала. Sobata ye pryemnoguoo mala. ______ _ ________ _____ ______ __ ___________ _____ Собата е премногу мала. Sobata ye pryemnoguoo mala.
A szoba túl sötét.	С_б_т_ е п_е_н_г_ т_м_а_ S_b_t_ y_ p_y_m_o_u_o t_e_n_. Собата е премногу темна. Sobata ye pryemnoguoo tyemna. С_____ е п_______ т_____ S_____ y_ p__________ t______ Собата е премногу темна. Sobata ye pryemnoguoo tyemna. ______ _ ________ ______ ______ __ ___________ _______ Собата е премногу темна. Sobata ye pryemnoguoo tyemna.

A fűtés nem működik.	П_р_о_о н_ р_б_т_. P_r_o_o n_e r_b_t_. Парното не работи. Parnoto nye raboti. П______ н_ р______ P______ n__ r______ Парното не работи. Parnoto nye raboti. _______ __ _______ _______ ___ _______ Парното не работи. Parnoto nye raboti.
A légkondicionáló berendezés nem működik.	К_и_а у_е_о_ н_ р_б_т_. K_i_a o_r_e_o_ n_e r_b_t_. Клима уредот не работи. Klima ooryedot nye raboti. К____ у_____ н_ р______ K____ o_______ n__ r______ Клима уредот не работи. Klima ooryedot nye raboti. _____ ______ __ _______ _____ ________ ___ _______ Клима уредот не работи. Klima ooryedot nye raboti.
A televízió rossz.	Т_л_в_з_р_т е р_с_п_н_ T_e_y_v_z_r_t y_ r_s_p_n_ Телевизорот е расипан. Tyelyevizorot ye rasipan. Т__________ е р_______ T____________ y_ r_______ Телевизорот е расипан. Tyelyevizorot ye rasipan. ___________ _ ________ _____________ __ ________ Телевизорот е расипан. Tyelyevizorot ye rasipan.

Ez nem tetszik nekem.	Т_а н_ м_ с_ д_п_ѓ_. T_a n_e m_ s_e d_p_ѓ_. Тоа не ми се допаѓа. Toa nye mi sye dopaѓa. Т__ н_ м_ с_ д______ T__ n__ m_ s__ d______ Тоа не ми се допаѓа. Toa nye mi sye dopaѓa. ___ __ __ __ _______ ___ ___ __ ___ _______ Тоа не ми се допаѓа. Toa nye mi sye dopaѓa.
Nekem ez túl drága.	Т_а м_ е п_е_к_п_. T_a m_ y_ p_y_s_a_o_ Тоа ми е прескапо. Toa mi ye pryeskapo. Т__ м_ е п________ T__ m_ y_ p_________ Тоа ми е прескапо. Toa mi ye pryeskapo. ___ __ _ _________ ___ __ __ __________ Тоа ми е прескапо. Toa mi ye pryeskapo.
Van valami olcsóbb is?	Д_л_ и_а_е н_ш_о п_е_т_н_? D_l_ i_a_y_ n_e_h_o p_y_f_i_o_ Дали имате нешто поефтино? Dali imatye nyeshto poyeftino? Д___ и____ н____ п________ D___ i_____ n______ p_________ Дали имате нешто поефтино? Dali imatye nyeshto poyeftino? ____ _____ _____ _________ ____ ______ _______ __________ Дали имате нешто поефтино? Dali imatye nyeshto poyeftino?

Van itt a közelben egy ifjúsági szállás?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а х_с_е_? I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a k_o_t_e_? Има ли овде во близина хостел? Ima li ovdye vo blizina khostyel? И__ л_ о___ в_ б______ х______ I__ l_ o____ v_ b______ k________ Има ли овде во близина хостел? Ima li ovdye vo blizina khostyel? ___ __ ____ __ _______ _______ ___ __ _____ __ _______ _________ Има ли овде во близина хостел? Ima li ovdye vo blizina khostyel?
Van itt a közelben egy panzió?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а п_н_и_н_ I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a p_n_i_n_ Има ли овде во близина пансион? Ima li ovdye vo blizina pansion? И__ л_ о___ в_ б______ п_______ I__ l_ o____ v_ b______ p_______ Има ли овде во близина пансион? Ima li ovdye vo blizina pansion? ___ __ ____ __ _______ ________ ___ __ _____ __ _______ ________ Има ли овде во близина пансион? Ima li ovdye vo blizina pansion?
Van itt a közelben egy vendéglő?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а р_с_о_а_? I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a r_e_t_r_n_ Има ли овде во близина ресторан? Ima li ovdye vo blizina ryestoran? И__ л_ о___ в_ б______ р________ I__ l_ o____ v_ b______ r_________ Има ли овде во близина ресторан? Ima li ovdye vo blizina ryestoran? ___ __ ____ __ _______ _________ ___ __ _____ __ _______ __________ Има ли овде во близина ресторан? Ima li ovdye vo blizina ryestoran?

Kifejezéstár

Nyelv és reklám

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat