magyar » grúz | 28 [huszonnyolc] | A hotelban – panaszok

28 [ოცდარვა] სასტუმროში – საჩივარი

28 [otsdarva] sast'umroshi – sachivari

A zuhany nem működik.	შხაპი არ მუშაობს.; shkhap'i ar mushaobs.
A melegvíz nem folyik.	თბილი წყალი არ მოდის.; tbili ts'qali ar modis.
Meg tudja javíttatni?	შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ?; shegidzliat sheak'etebinot?
A szobában nincs telefon.	ოთახში ტელეფონი არ არის.; otakhshi t'eleponi ar aris.
A szobában nincs televízió.	ოთახში ტელევიზორი არ არის.; otakhshi t'elevizori ar aris.
A szobának nincs erkélye.	ოთახს აივანი არ აქვს.; otakhs aivani ar akvs.
A szoba túl hangos.	ოთახი ძალიან ხმაურიანია.; otakhi dzalian khmauriania.
A szoba túl kicsi.	ოთახი ძალიან პატარაა.; otakhi dzalian p'at'araa.
A szoba túl sötét.	ოთახი ძალიან ბნელია.; otakhi dzalian bnelia.
A fűtés nem működik.	გათბობა არ მუშაობს.; gatboba ar mushaobs.
A légkondicionáló berendezés nem működik.	კონდიციონერი არ მუშაობს.; k'onditsioneri ar mushaobs.
A televízió rossz.	ტელევიზორი გაფუჭებულია.; t'elevizori gapuch'ebulia.
Ez nem tetszik nekem.	ეს არ მომწონს.; es ar momts'ons.
Nekem ez túl drága.	ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია.; es chemtvis dzalian dzviria.
Van valami olcsóbb is?	გაქვთ რამე უფრო იაფი?; gakvt rame upro iapi?
Van itt a közelben egy ifjúsági szállás?	არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო?; aris ak sadme akhlos akhalgazrduli sast'umro?
Van itt a közelben egy panzió?	არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი?; aris ak sadme akhlos p'ansionat'i?
Van itt a közelben egy vendéglő?	არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი?; aris ak sadme akhlos rest'orani?

Nyelv és reklám

A reklám a kommunikációnak egy egészen speciális módja. A gyártó és a vásárló közötti kapcsolatot kívánja létrehozni. Mint minden kommunikációs formának, ennek is régi története van. Már az ókorban hirdették a politikusokat vagy a kocsmákat. A reklám nyelve a retorika bizonyos elemeit használja. Ugyanis céllal rendelkezik, tehát tervezett, mesterséges nyelv. Nekünk mint fogyasztónak fel kell keltenie az érdeklődésünket. De legfőképpen akarnunk kell a terméket és meg kell vásárolnunk. A reklám nyelve emiatt legtöbbször nagyon egyszerű. Kevés szót és egyszerű szlogeneket használ. Ezáltal az agyunk egyszerűbben tudja megjegyezni az üzenetet. Néhány szófaj mint a melléknevek és az eltúlzott megfogalmazások gyakoriak. Nagyon előnyösen írják le a terméket. A reklám nyelve ezért legtöbbször nagyon pozitív. Érdekes, hogy a kultúra mindig hatással van a reklám nyelvezetére. Ez azt jelenti, hogy a reklám nyelve sokat elárul nekünk a társadalomról. Sok országban manapság olyan fogalmak mint a szépség és a fiatalság dominálnak. A jövő és a biztonság szavak is gyakran előfordulnak. Különösen a nyugati társadalmakban szívesen használják az angolt. Az angolt modernnek és nemzetközinek tekintjük. Ezáltal jól illik technikai termékekhez. Az újlatin nyelvből származó elemek az élvezetet és a szenvedélyt képviselik. Szívesen alkalmazzák élelmiszereknél és kozmetikumoknál. Azok akik dialektusokat használnak, a hazát és a hagyományokat kívánják hangsúlyozni. A termékek nevei sokszor neologizmusok, tehát újonnan létrehozott szavak. Általában nincsen jelentőségük, csak jól hangzanak. Néhány terméknév oder termék neve karriert is be tud futni! Egy porszívó neve igévé is vált - to hoover !