magyar » grúz | 22 [huszonkettő] | Rövid párbeszédek 3

22 [ოცდაორი] პატარა დიალოგი 3

22 [otsdaori] p'at'ara dialogi 3

Dohányzik?	ეწევით?; ets'evit?
Régebben igen.	ადრე ვეწეოდი.; adre vets'eodi.
De most már nem dohányzom.	მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.; magram akhla aghar vets'evi.
Zavarja, ha dohányzom?	გაწუხებთ, რომ ვეწევი?; gats'ukhebt, rom vets'evi?
Nem, egyáltalán nem.	საერთოდ არა.; saertod ara.
Nem zavar.	არ მაწუხებს.; ar mats'ukhebs.
Iszik valamit?	დალევთ რამეს?; dalevt rames?
Egy konyakot?	კონიაკს?; k'oniak's?
Nem, szívesebben egy sört.	არა, ლუდი მირჩევნია.; ara, ludi mirchevnia.
Sokat utazik?	ბევრს მოგზაურობთ?; bevrs mogzaurobt?
Igen, ezek többnyire üzleti utak.	დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.; diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
De most itt üdülünk.	მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.; magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
Milyen hőség!	რა სიცხეა!; ra sitskhea!
Igen, ma tényleg meleg van.	დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.; diakh, dghes namdvilad tskhela.
Kimegyünk az erkélyre?	გავიდეთ აივანზე?; gavidet aivanze?
Holnap lesz itt egy buli.	ხვალ აქ ზეიმი იქნება.; khval ak zeimi ikneba.
Önök is jönnek?	თქვენც მოხვალთ?; tkvents mokhvalt?
Igen, minket is meghívtak.	დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.; diakh, chvents dagvp'at'izhes.

Tippek a nyelvtanuláshoz

Egy új nyelvet megtanulni mindig nehézkes. Kiejtés, nyelvtan és a sok új szó fegyelmet követel. Léteznek azonban különféle trükkök a nyelvtanulás megkönnyítésére. Elsőként fontos a pozitív hozzáállás. Örüljön az új nyelvnek és az ezzel járó új tapasztalatoknak! Hogy mivel kezdi a nyelvtanulást, tulajdonképpen mindegy. Keressen egy olyan témát ami különösen érdekli. Ésszerű elsőnek a hallásra és a kiejtésre koncentrálni. Ezután olvasson és írjon szövegeket. Találjon ki egy olyan tanulási módszert, ami a hétköznapjaiba beilleszthető. A mellékneveknél rögtön megtanulhatja az ellentettjüket. Vagy teleragaszthatja a lakását szavakkal. Sportolás és vezetés közben hanganyagok segítségével tanulhat. Ha egy téma nagyon nehezére esik, akkor ne erőltesse. Tartson szünetet vagy tanuljon mást! Így nem veszíti el a kedvét. Keresztrejtvények megfejtése idegen nyelven jó móka lehet. Idegen nyelvű filmek megtekintése változatosságot hoz. Külföldi újságokból sokat lehet az országról és az emberekről megtudni. Az interneten számos olyan gyakorlat található, melyek kiegészítik a könyveket. És keressen olyan barátokat, akik szintén élvezik a nyelvtanulást. Tanulja mindig szövegkörnyezetben az új dolgokat, sose önmagában! Ismételjen meg minden rendszeresen! Így az agy képes jól megjegyezni az anyagot. Akinek elege van az elméletből, az pakolja össze cuccait! Ugyanis sehol sem tanul olyan hatékonyan az ember, mint anyanyelvűek között. Utazásai során vezethet naplót élményeiről. De a legfontosabb: Sose adja fel!