magyar » finn | 88 [nyolcvannyolc] | Módbeli segédigék múlt ideje 2

88 [kahdeksankymmentäkahdeksan] Modaaliverbien mennyt muoto 2

A fiam nem akart a babával játszani.	Minun poikani ei halunnut leikkiä nukella.
A lányom nem akart futballozni.	Minun tyttäreni ei halunnut pelata jalkapalloa.
A feleségem nem akart velem sakkozni.	Minun vaimoni ei halunnut pelata šakkia minun kanssani.
A gyerekeim nem akartak sétálni.	Minun lapseni eivät halunneet mennä kävelylle.
Nem akarták a szobát rendberakni.	He eivät halunneet siivota huonetta.
Nem akartak ágyba menni.	He eivät halunneet mennä sänkyyn.
Neki nem volt szabad fagylaltot enni.	Hän ei saanut syödä jäätelöä.
Neki nem volt szabad csokoládét enni.	Hän ei saanut syödä suklaata.
Neki nem volt szabad cukorkákat enni.	Hän ei saanut syödä karkkia.
Kívánhattam magamnak valamit.	Minä sain toivoa itselleni jotain.
Vehettem magamnak egy ruhát.	Minä sain ostaa itselleni mekon.
Elvehettem egy pralinét.	Minä sain ottaa itselleni konvehdin.
Dohányozhattál a repülőben?	Saitko sinä tupakoida lentokoneessa?
Ihattál sört a kórházban?	Saitko sinä juoda olutta sairaalassa?
Magaddal vihetted a kutyát a szállodába?	Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
A vakáció alatt a gyerekeknek sokáig volt szabad kint maradni.	Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
Sokáig játszhattak az udvaron.	He saivat leikkiä kauan pihalla.
Sokáig fennmaradhattak.	He saivat olla kauan valveille.

A csecsemők képesek nyelvtani szabályok elsajátítására

A gyerekek nagyon gyorsan nőnek. És nagyon gyorsan tanulnak! Hogy hogyan tanulnak a gyerekek, azt még nem derítették ki. A tanulási folyamatok automatikusan zajlanak. A gyerekek nem veszik észre hogy tanulnak. Mégis minden nap egyre többet tudnak. Ez a nyelvükön is látszik. Az első hónapokban a csecsemők csak sírni tudnak. Egy két hónap elteltével már képesek rövid szavakat kiejteni. A szavakból aztán mondatok lesznek. Aztán egyszer csak elkezdik beszélni az anyanyelvüket. A felnőtteknél ez sajnos nem működik. A tanuláshoz könyvekre és egyéb segédeszközökre van szükségük. Csak így tudják például a nyelvtani szabályokat megtanulni. A csecsemők azonban már négy hónaposan nyelvtant tanulnak! Kutatók német csecsemőknek idegen nyelvek nyelvtanát tanították. Ehhez olasz mondatokat játszottak le nekik. A mondatok bizonyos szintaktikai struktúrákat tartalmaztak. A csecsemők a helyes mondatokat körülbelül egy negyed órán keresztül hallgatták. A tanulási folyamat után megint mondatokat játszottak le a csecsemőknek. Ezúttal azonban egy két mondat nem volt helyes. Miközben a csecsemők hallgatták a mondatokat mérték az agyi hullámaikat. Így a kutatók látták, hogy hogyan reagál az agyuk a mondatokra. És a csecsemők különböző aktivitást mutattak a mondatoknál! Annak ellenére, hogy csak rövid ideig tanulták a mondatokat, felfigyeltek a hibákra. Természetesen nem értik a csecsemők, hogy miért hibásak az egyes mondatok. Mindössze a hangminták alapján tájékozódnak. Ennyi elég, hogy megtanuljanak egy nyelvet - legalábbis a csecsemők számára…