magyar » finn | 46 [negyvenhat] | A diszkóban

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Szabad ez a hely?	Onko tämä paikka vapaa?
Leülhetek Ön mellé?	Voinko istua teidän seuraanne?
Persze / szívesen.	Mielelläni.
Hogy tetszik önnek a zene?	Mitä pidätte musiikista?
Egy kicsit túl hangos.	Vähän liian kovaa.
De az együttes elég jól játszik.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Többször szokott itt lenni?	Oletteko usein täällä?
Nem, ez az első alkalom.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Még sohasem voltam itt.	En ole ollut täällä ikinä.
Táncol?	Tanssitteko?
Talán később.	Ehkä myöhemmin.
Nem tudok olyan jól táncolni.	En osaa tanssia niin hyvin.
Egészen egyszerű.	Se on ihan helppoa.
Megmutatom önnek.	Näytän teille.
Nem, inkább máskor.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Vár valakit?	Odotatteko jotakuta?
Igen, a barátomat.	Kyllä, poikaystävääni.
Igen, ott hátul jön ö!	Tuolta hän tuleekin!

A képek nyelve

Egy német mondás szerint: Egy kép többet mond ezer szónál. Ez annyit jelent, hogy a képeket sokszor gyorsabban megértik mint egy nyelvet. A képek érzelmeket is jobban tudnak átadni. Ezért is mutatnak a reklámokban sok képet. A képek máshogyan működnek mint a beszéd. Egyszerre több dolgot mutatnak meg nekünk és együttesen hatnak ránk. Ez annyit jelent, hogy a kép egészének van egy bizonyos hatása. A beszéd alatt legtöbbször lényegesen több szót használunk. A kép és a nyelv viszont összetartozik. Ahhoz, hogy egy képet leírjunk, nyelvre van szükségünk. Fordítva pedig sok szöveg csak képek által lesz jól érthető. A képek és a nyelvek közötti összefüggéseket a nyelvészek vizsgálják. Felmerül a kérdés, hogy a képeknek van-e saját nyelvük. Ha valamit csak lefilmeznek, akkor megnézhetjük a képeket. A filmnek az üzenete viszont nem egyértelmű. Amennyiben a kép nyelvként kíván működni, egyértelműnek kell lennie. Minél kevesebbet mutat, annál világosabb az üzenet. Jó példák erre a piktogramok. A piktogramok egyszerű és egyértelmű képi jelek. Helyettesítik a szóbeli nyelvet, tehát ez egy vizuális kommunikáció. A dohányzás tiltása piktogramot mindenki ismeri. Egy áthúzott cigarettát ábrázol. A globalizáció miatt a képek egyre nagyobb jelentőséget kapnak. De a képek nyelvét is el kell sajátítani. Annak ellenére, hogy sokan úgy gondolják, nem érthető világszerte. Ugyanis a kultúránk befolyásolja a képek értelmezését. Sok különböző tényezőtől függ, hogy mit látunk. Néhány ember tehát nem egy cigarettát lát, hanem csak sötét vonalakat.