magyar » finn | 30 [harminc] | A vendéglőben 2

30 [kolmekymmentä] Ravintolassa 2

Almalevet kérek.	Omenamehu, kiitos.
Citromlevet kérek.	Limsa, kiitos.
Paradicsomlevet kérek.	Tomaattimehu, kiitos.
Szeretnék egy pohár vörösbort.	Haluaisin lasin punaviiniä.
Szeretnék egy pohár fehérbort.	Haluaisin lasin valkoviiniä.
Szeretnék egy üveg pezsgőt.	Haluaisin pullon kuohuviiniä.
Szereted a halat?	Pidätkö kalasta?
Szereted a marhahúst?	Pidätkö naudanlihasta?
Szereted a disznóhúst?	Pidätkö sianlihasta?
Szeretnék valamit hús nélkül.	Haluaisin jotain ilman lihaa.
Szeretnék egy zöldségestálat.	Haluaisin kasvisvaihtoehdon.
Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.	Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.
Rizzsel szeretné?	Haluaisitteko sen riisin kanssa?
Tésztával szeretné?	Haluaisitteko sen pastan kanssa?
Burgonyával szeretné?	Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?
Ez nem ízlik nekem.	Tämä ei maistu minulle.
Az ennivaló hideg.	Ruoka on kylmää.
Nem ezt rendeltem.	En tilannut tätä.

Tonális nyelvek

A legtöbb világszerte beszélt nyelv tonális nyelv. A tonális nyelveknél a hangok magassága a mérvadó. Ez határozza meg, hogy az egyes szavak vagy szótagok milyen jelentőséggel bírnak. Ezáltal a hang szorosan kapcsolódik a szóhoz. A legtöbb Ázsiában beszélt nyelv tonális nyelv. A kínai, a thai és a vietnámi nyelv is ide tartozik. Afrikában is léteznek különböző tonális nyelvek. Sok Amerikában honos nyelv szintén tonális. Az indogermán nyelvek legtöbbször csak hanglejtési elemeket tartalmaznak. Ez a svéd és a szerb nyelvben van például így. A hangmagasságok száma az egyes nyelvekben különböző. A kínai nyelv négy hangmagasságot különböztet meg. A ma szótagnak négy jelentőséggel bírhat. Ezek az anya, kender, ló és káromkodás . Érdekes még, hogy a hallásunkra is kihatással vannak. Az abszolút hallással való kutatások kimutatták ezt. Az abszolút hallás a hallott hangok pontos beazonosítására irányuló képesség. Európában és Észak-Amerikában nagyon ritka az abszolút hallás. 10000-ből 1 ember rendelkezik vele. A kínai anyanyelvűeknél ez másképp van. Náluk 9-szer többen rendelkeznek ezzel a képességgel. Kisgyerekként mindannyian rendelkezünk abszolút hallással. Szükségünk van ugyanis rá, hogy rendesen megtanuljunk beszélni. Sajnos a legtöbb ember esetében ez a tulajdonság elvész. A hangok magassága természetesen a zenében is fontos. Ez főleg azoknál a kultúráknál van így melyek tonális nyelveket beszélnek. Nekik pontosan be kell tartani a dallamot. Különben egy szép szerelmi dalból egy értelmetlen ének lesz!