שיחון

MP3

‫88 [שמונים ושמונה]‬

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

88 [вісімдесят вісім] 88 [visimdesyat visim]	Модальні дієслова у минулому 2 Modalʹni diyeslova u mynulomu 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬	М_й с_н н_ х_т_в б_в_т_с_ л_л_к_ю_ M_y_ s_n n_ k_o_i_ b_v_t_s_a l_a_ʹ_o_u_ Мій син не хотів бавитися лялькою. Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu. М__ с__ н_ х____ б_______ л_______ M___ s__ n_ k_____ b________ l_________ Мій син не хотів бавитися лялькою. Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu. ___ ___ __ _____ ________ ________ ____ ___ __ ______ _________ __________ Мій син не хотів бавитися лялькою. Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬	М_я д_ч_а н_ х_т_л_ г_а_и у ф_т_о_. M_y_ d_c_k_ n_ k_o_i_a h_a_y u f_t_o_. Моя дочка не хотіла грати у футбол. Moya dochka ne khotila hraty u futbol. М__ д____ н_ х_____ г____ у ф______ M___ d_____ n_ k______ h____ u f______ Моя дочка не хотіла грати у футбол. Moya dochka ne khotila hraty u futbol. ___ _____ __ ______ _____ _ _______ ____ ______ __ _______ _____ _ _______ Моя дочка не хотіла грати у футбол. Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬	М_я ж_н_а н_ х_т_л_ г_а_и в ш_х_ з_ м_о_. M_y_ z_i_k_ n_ k_o_i_a h_a_y v s_a_h_ z_ m_o_u_ Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною. Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu. М__ ж____ н_ х_____ г____ в ш___ з_ м____ M___ z_____ n_ k______ h____ v s_____ z_ m_____ Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною. Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu. ___ _____ __ ______ _____ _ ____ __ _____ ____ ______ __ _______ _____ _ ______ __ ______ Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною. Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.

‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬	М_ї д_т_ н_ х_т_л_ г_л_т_. M_i_ d_t_ n_ k_o_i_y h_l_a_y_ Мої діти не хотіли гуляти. Moï dity ne khotily hulyaty. М__ д___ н_ х_____ г______ M___ d___ n_ k______ h_______ Мої діти не хотіли гуляти. Moï dity ne khotily hulyaty. ___ ____ __ ______ _______ ____ ____ __ _______ ________ Мої діти не хотіли гуляти. Moï dity ne khotily hulyaty.
‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬	В_н_ н_ х_т_л_ п_и_р_т_ к_м_а_у_ V_n_ n_ k_o_i_y p_y_r_t_ k_m_a_u_ Вони не хотіли прибрати кімнату. Vony ne khotily prybraty kimnatu. В___ н_ х_____ п_______ к_______ V___ n_ k______ p_______ k_______ Вони не хотіли прибрати кімнату. Vony ne khotily prybraty kimnatu. ____ __ ______ ________ ________ ____ __ _______ ________ ________ Вони не хотіли прибрати кімнату. Vony ne khotily prybraty kimnatu.
‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬	В_н_ н_ х_т_л_ й_и с_а_и_ V_n_ n_ k_o_i_y y_t_ s_a_y_ Вони не хотіли йти спати. Vony ne khotily y̆ty spaty. В___ н_ х_____ й__ с_____ V___ n_ k______ y___ s_____ Вони не хотіли йти спати. Vony ne khotily y̆ty spaty. ____ __ ______ ___ ______ ____ __ _______ ____ ______ Вони не хотіли йти спати. Vony ne khotily y̆ty spaty.

‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬	Й_м_ н_ м_ж_а б_л_ ї_т_ м_р_з_в_. Y_o_u n_ m_z_n_ b_l_ i_s_y m_r_z_v_. Йому не можна було їсти морозива. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva. Й___ н_ м____ б___ ї___ м________ Y____ n_ m_____ b___ i____ m________ Йому не можна було їсти морозива. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva. ____ __ _____ ____ ____ _________ _____ __ ______ ____ _____ _________ Йому не можна було їсти морозива. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬	Й_м_ н_ м_ж_а б_л_ ї_т_ ш_к_л_д_ Y_o_u n_ m_z_n_ b_l_ i_s_y s_o_o_a_. Йому не можна було їсти шоколад. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad. Й___ н_ м____ б___ ї___ ш_______ Y____ n_ m_____ b___ i____ s________ Йому не можна було їсти шоколад. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad. ____ __ _____ ____ ____ ________ _____ __ ______ ____ _____ _________ Йому не можна було їсти шоколад. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬	Й_м_ н_ м_ж_а б_л_ ї_т_ ц_к_р_к_ Y_o_u n_ m_z_n_ b_l_ i_s_y t_u_e_o_. Йому не можна було їсти цукерок. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok. Й___ н_ м____ б___ ї___ ц_______ Y____ n_ m_____ b___ i____ t________ Йому не можна було їсти цукерок. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok. ____ __ _____ ____ ____ ________ _____ __ ______ ____ _____ _________ Йому не можна було їсти цукерок. Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.

‫מותר היה לי להביע משאלה.‬	Я м_г / м_г_а щ_с_ з_б_ж_т_. Y_ m_h / m_h_a s_c_o_ʹ z_b_z_a_y_ Я міг / могла щось забажати. YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty. Я м__ / м____ щ___ з________ Y_ m__ / m____ s______ z_________ Я міг / могла щось забажати. YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty. _ ___ _ _____ ____ _________ __ ___ _ _____ _______ __________ Я міг / могла щось забажати. YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬	Я м_г / м_г_а к_п_т_ с_б_ о_я_. Y_ m_h / m_h_a k_p_t_ s_b_ o_y_h_ Я міг / могла купити собі одяг. YA mih / mohla kupyty sobi odyah. Я м__ / м____ к_____ с___ о____ Y_ m__ / m____ k_____ s___ o_____ Я міг / могла купити собі одяг. YA mih / mohla kupyty sobi odyah. _ ___ _ _____ ______ ____ _____ __ ___ _ _____ ______ ____ ______ Я міг / могла купити собі одяг. YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬	Я м_г / м_г_а у_я_и с_б_ ц_к_р_у_ Y_ m_h / m_h_a u_y_t_ s_b_ t_u_e_k_. Я міг / могла узяти собі цукерку. YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku. Я м__ / м____ у____ с___ ц_______ Y_ m__ / m____ u_____ s___ t________ Я міг / могла узяти собі цукерку. YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku. _ ___ _ _____ _____ ____ ________ __ ___ _ _____ ______ ____ _________ Я міг / могла узяти собі цукерку. YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.

‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬	Т_б_ м_ж_а б_л_ к_р_т_ в л_т_к_? T_b_ m_z_n_ b_l_ k_r_t_ v l_t_k_? Тобі можна було курити в літаку? Tobi mozhna bulo kuryty v litaku? Т___ м____ б___ к_____ в л______ T___ m_____ b___ k_____ v l______ Тобі можна було курити в літаку? Tobi mozhna bulo kuryty v litaku? ____ _____ ____ ______ _ _______ ____ ______ ____ ______ _ _______ Тобі можна було курити в літаку? Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬	Т_б_ м_ж_а б_л_ п_т_ в л_к_р_і п_в_? T_b_ m_z_n_ b_l_ p_t_ v l_k_r_i p_v_? Тобі можна було пити в лікарні пиво? Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo? Т___ м____ б___ п___ в л______ п____ T___ m_____ b___ p___ v l______ p____ Тобі можна було пити в лікарні пиво? Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo? ____ _____ ____ ____ _ _______ _____ ____ ______ ____ ____ _ _______ _____ Тобі можна було пити в лікарні пиво? Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬	Т_б_ м_ж_а б_л_ в_я_и с_б_к_ в г_т_л_? T_b_ m_z_n_ b_l_ v_y_t_ s_b_k_ v h_t_l_? Тобі можна було взяти собаку в готель? Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ? Т___ м____ б___ в____ с_____ в г______ T___ m_____ b___ v_____ s_____ v h______ Тобі можна було взяти собаку в готель? Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ? ____ _____ ____ _____ ______ _ _______ ____ ______ ____ ______ ______ _ _______ Тобі можна було взяти собаку в готель? Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?

‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬	Н_ к_н_к_л_х д_т_ м_г_и д_в_о з_л_ш_т_с_ н_д_о_і_ N_ k_n_k_l_k_ d_t_ m_h_y d_v_o z_l_s_a_y_y_ n_d_o_i_ На канікулах діти могли довго залишатися надворі. Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori. Н_ к________ д___ м____ д____ з_________ н_______ N_ k_________ d___ m____ d____ z___________ n_______ На канікулах діти могли довго залишатися надворі. Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori. __ _________ ____ _____ _____ __________ ________ __ __________ ____ _____ _____ ____________ ________ На канікулах діти могли довго залишатися надворі. Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬	В_н_ м_г_и д_в_о г_а_и у д_о_і_ V_n_ m_h_y d_v_o h_a_y u d_o_i_ Вони могли довго грати у дворі. Vony mohly dovho hraty u dvori. В___ м____ д____ г____ у д_____ V___ m____ d____ h____ u d_____ Вони могли довго грати у дворі. Vony mohly dovho hraty u dvori. ____ _____ _____ _____ _ ______ ____ _____ _____ _____ _ ______ Вони могли довго грати у дворі. Vony mohly dovho hraty u dvori.
‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬	В_н_ м_г_и д_в_о н_ с_а_и_ V_n_ m_h_y d_v_o n_ s_a_y_ Вони могли довго не спати. Vony mohly dovho ne spaty. В___ м____ д____ н_ с_____ V___ m____ d____ n_ s_____ Вони могли довго не спати. Vony mohly dovho ne spaty. ____ _____ _____ __ ______ ____ _____ _____ __ ______ Вони могли довго не спати. Vony mohly dovho ne spaty.

שיחון

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו