עברית » אוקראינית | ‫18 [שמונה עשרה]‬ | ‫ניקוי הבית‬

18 [вісімнадцять] Прибирання в домі

18 [visimnadtsyatʹ] Prybyrannya v domi

‫היום יום שבת.‬	Сьогодні субота.; Sʹohodni subota.
‫היום יש לנו זמן.‬	Сьогодні ми маємо час.; Sʹohodni my mayemo chas.
‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬	Сьогодні ми прибираємо квартиру.; Sʹohodni my prybyrayemo kvartyru.
‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬	Я прибираю ванну кімнату.; YA prybyrayu vannu kimnatu.
‫בעלי רוחץ את המכונית.‬	Мій чоловік миє автомобіль.; Miy̆ cholovik myye avtomobilʹ.
‫הילדים מנקים את האופניים.‬	Діти чистять велосипеди.; Dity chystyatʹ velosypedy.
‫סבתא משקה את הפרחים.‬	Бабуся поливає квіти.; Babusya polyvaye kvity.
‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬	Діти прибирають дитячу кімнату.; Dity prybyrayutʹ dytyachu kimnatu.
‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬	Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл.; Miy̆ cholovik prybyraye sviy̆ pysʹmovyy̆ stil.
‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬	Я кладу білизну в пральну машину.; YA kladu bilyznu v pralʹnu mashynu.
‫אני תולה את הכביסה.‬	Я вішаю білизну.; YA vishayu bilyznu.
‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬	Я прасую білизну.; YA prasuyu bilyznu.
‫החלונות מלוכלכים.‬	Вікна брудні.; Vikna brudni.
‫הרצפה מלוכלכת.‬	Підлога брудна.; Pidloha brudna.
‫הכלים מלוכלכים.‬	Посуд брудний.; Posud brudnyy̆.
‫מי מנקה את החלונות?‬	Хто миє вікна?; Khto myye vikna?
‫מי שואב אבק?‬	Хто пилoсосить?; Khto pylososytʹ?
‫מי שוטף את הכלים?‬	Хто миє посуд?; Khto myye posud?

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬