עברית » פולנית | ‫47 [ארבעים ושבע]‬ | ‫הכנות לנסיעה‬

47 [czterdzieści siedem] Przygotowania do podróży

‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬	Musisz spakować naszą walizkę!
‫אל תשכח / י כלום.‬	Nie możesz o niczym zapomnieć!
‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬	Potrzebna ci jest duża walizka!
‫אל תשכח / י את הדרכון.‬	Nie zapomnij paszportu!
‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬	Nie zapomnij biletu na samolot!
‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬	Nie zapomnij czeków podróżnych!
‫קח / י קרם שיזוף.‬	Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.
‫קח / י משקפי שמש.‬	Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.
‫קח / י כובע.‬	Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.
‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים‬	Chcesz zabrać mapę drogową?
‫את / ה רוצה לשכור מדריך‬	Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?
‫את / ה רוצה לקחת מטריה‬	Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?
‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬	Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.
‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬	Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.
‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬	Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.
‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬	Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.
‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬	Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.
‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬	Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬