עברית » איטלקית | ‫3 [שלוש]‬ | ‫היכרות‬

3 [tre] Fare la conoscenza

‫שלום!‬	Ciao!
‫שלום!‬	Buongiorno!
‫מה נשמע?‬	Come va?
‫את / ה מאירופה?‬	Viene dall’Europa?
‫את / ה מאמריקה?‬	Viene dall’America?
‫את / ה מאסיה?‬	Viene dall’Asia?
‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬	In quale hotel alloggia?
‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬	Da quanto tempo è qui?
‫כמה זמן תישאר?‬	Per quanto tempo rimane?
‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬	Le piace qui?
‫האם את / ה בחופשה?‬	È in vacanza?
‫בוא / י לבקר אותי!‬	Mi venga a trovare!
‫זו הכתובת שלי.‬	Ecco il mio indirizzo.
‫נתראה מחר?‬	Ci vediamo domani?
‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬	Mi dispiace, ho già un altro impegno.
‫שלום.‬	Ciao!
‫להתראות.‬	Arrivederci!
‫נתראה בקרוב!‬	A presto!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬