עברית » הונגרית | ‫68 [שישים ושמונה]‬ | ‫גדול – קטן‬

68 [hatvannyolc] nagy – kicsi

‫גדול וקטן‬	nagy és kicsi
‫הפיל גדול.‬	Az elefánt nagy.
‫העכבר קטן.‬	Az egér kicsi.
‫כהה ובהיר‬	sötét és világos
‫הלילה כהה.‬	Az éjszaka sötét.
‫היום בהיר.‬	A nappal világos.
‫זקן וצעיר‬	öreg és fiatal
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬	A mi nagyapánk nagyon öreg.
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬	70 évvel ezelőtt még fiatal volt.
‫יפה ומכוער‬	szép és csúnya
‫הפרפר יפה.‬	A pillangó szép.
‫העכביש מכוער.‬	A pók csúnya.
‫שמן ורזה‬	kövér és sovány
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬	Egy nő 100 kilóval kövér.
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬	Egy férfi 50 kilóval sovány.
‫יקר וזול‬	drága és olcsó
‫המכונית יקרה.‬	Az autó drága.
‫העיתון זול.‬	Az újság olcsó.

‫שתי שפות = שני מרכזי שפה במוח!‬

‫לא חשוב למוח שלנו מתי אנחנו לומדים שפה חדשה.‬ ‫כי יש לו אזורי אחסון שונים לשפות שונות.‬ ‫לא כל השפות שאנחנו לומדים נשמרות במקום אחד.‬ ‫לשפות שאנחנו לומדים כמבוגרים יש אזורי אחסון משלהם.‬ ‫זאת אומרת שמוחנו מעבד את החוקים החדשים במקום אחר.‬ ‫הם לא מאוחסנים ביחד עם אלה של שפת האם.‬ ‫אך אנשים הגדלים עם שתי שפות משתמשים רק באזור אחד.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים.‬ ‫חוקרי מוח בדקו משתתפים שונים.‬ ‫הנבדקים האלה דיברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אך חלק מהנבדקים גדל עם שתי השפות יחדיו.‬ ‫והחלק השני למד את השפה השנייה בזמן מאוחר יותר.‬ ‫החוקרים יכלו למדוד את פעילות המוח בזמן מבחני שפות.‬ ‫כך ראו אלו אזורים במוח עבדו בזמן המבחנים.‬ ‫והם ראו שלמי שלמדו את השפה ‘מאוחר’ יש שני מרכזי שפה.‬ ‫חוקרים שיערו מזמן שכך זה יהיה.‬ ‫אנשים עם פגיעת מוח מראים סמפטומים שונים.‬ ‫כך יכולה פציעה במוח לגרום לבעיות בשפה.‬ ‫החולים מתקשים אז בדיבור או בהבנת מילים.‬ ‫אך נפגעי תאונות דו-שפתיים מראים לפעמים סמפטומים מיוחדים.‬ ‫בעיות השפה שלהם לא תמיד חלים על שתי השפות.‬ ‫אם נפצע רק אזור מוח אחד, יכול השני עוד לעבוד.‬ ‫אז דוברים הפציינטים שפה אחת יותר טוב מהשנייה.‬ ‫שתי השפות גם נלמדות במהירות שונה.‬ ‫זה מוכיח שהשפות לא מאוחסנות באותו אזור במוח.‬ ‫הן בונות שני מרכזים כי הן לא נלמדות בו זמנית.‬ ‫עדיין לא ידוע איך מוחנו מנהל יותר משפה אחת.‬ ‫אך ממצאים חדשים יכולים אולי להוביל לאסטרטגיות לימוד חדשות...‬