עברית » קטלאנית | ‫56 [חמישים ושש]‬ | ‫רגשות‬

56 [cinquanta-sis] Els sentiments

‫יש חשק‬	Tenir ganes
‫יש לנו חשק.‬	Tenim ganes.
‫אין לנו חשק.‬	No tenim ganes.
‫לפחד‬	Tenir por
‫אני פוחד / ת.‬	(Jo) tinc por.
‫אני לא פוחד / ת בכלל.‬	(Jo) no tinc por.
‫יש זמן‬	Tenir temps
‫יש לו זמן.‬	(Ell) té temps.
‫אין לו זמן.‬	(Ell) no té temps.
‫משועמם‬	Avorrir-se
‫היא משועממת.‬	(Ella) s’avorreix.
‫היא לא משועממת.‬	(Ella) no s’avorreix.
‫להיות רעב‬	Tenir gana
‫אתם רעבים?‬	Teniu gana?
‫אתם לא רעבים?‬	Que no teniu gana?
‫להיות צמא‬	Tenir set
‫הם / ן צמאים / ות.‬	(Ells / Elles) tenen set.
‫הם / ן לא צמאים / ות.‬	No tenen set.

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬