שיחון

MP3

‫88 [שמונים ושמונה]‬

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

88 [восемдзесят восем] 88 [vosemdzesyat vosem]	Прошлы час мадальных дзеясловаў 2 Proshly chas madal’nykh dzeyaslovau 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬	М_й с_н н_ х_ц_ў г_л_ц_ з л_л_к_й_ M_y s_n n_ k_a_s_u g_l_a_s_ z l_a_’_a_. Мой сын не хацеў гуляць з лялькай. Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay. М__ с__ н_ х____ г_____ з л_______ M__ s__ n_ k______ g_______ z l________ Мой сын не хацеў гуляць з лялькай. Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay. ___ ___ __ _____ ______ _ ________ ___ ___ __ _______ ________ _ _________ Мой сын не хацеў гуляць з лялькай. Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬	М_я д_ч_а н_ х_ц_л_ г_л_ц_ у ф_т_о_. M_y_ d_c_k_ n_ k_a_s_l_ g_l_a_s_ u f_t_o_. Мая дачка не хацела гуляць у футбол. Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol. М__ д____ н_ х_____ г_____ у ф______ M___ d_____ n_ k_______ g_______ u f______ Мая дачка не хацела гуляць у футбол. Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol. ___ _____ __ ______ ______ _ _______ ____ ______ __ ________ ________ _ _______ Мая дачка не хацела гуляць у футбол. Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬	М_я ж_н_а н_ х_ц_л_ г_л_ц_ с_ м_о_ у ш_х_а_ы_ M_y_ z_o_k_ n_ k_a_s_l_ g_l_a_s_ s_ m_o_ u s_a_h_a_y_ Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы. Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty. М__ ж____ н_ х_____ г_____ с_ м___ у ш_______ M___ z_____ n_ k_______ g_______ s_ m___ u s_________ Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы. Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty. ___ _____ __ ______ ______ __ ____ _ ________ ____ ______ __ ________ ________ __ ____ _ __________ Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы. Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.

‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬	М_е д_е_і н_ х_ц_л_ і_ц_ п_г_л_ц_. M_e d_e_s_ n_ k_a_s_l_ і_t_і p_g_l_a_s_. Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць. Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’. М__ д____ н_ х_____ і___ п________ M__ d_____ n_ k_______ і____ p__________ Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць. Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’. ___ _____ __ ______ ____ _________ ___ ______ __ ________ _____ ___________ Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць. Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬	Я_ы н_ х_ц_л_ п_ы_і_а_ц_ ў п_к_і_ Y_n_ n_ k_a_s_l_ p_y_і_a_s_s_ u p_k_і_ Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі. Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі. Я__ н_ х_____ п_________ ў п_____ Y___ n_ k_______ p___________ u p_____ Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі. Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі. ___ __ ______ __________ _ ______ ____ __ ________ ____________ _ ______ Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі. Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬	Я_ы н_ х_ц_л_ к_а_ц_с_ с_а_ь_ Y_n_ n_ k_a_s_l_ k_a_t_і_y_ s_a_s_. Яны не хацелі класціся спаць. Yany ne khatselі klastsіsya spats’. Я__ н_ х_____ к_______ с_____ Y___ n_ k_______ k_________ s______ Яны не хацелі класціся спаць. Yany ne khatselі klastsіsya spats’. ___ __ ______ ________ ______ ____ __ ________ __________ _______ Яны не хацелі класціся спаць. Yany ne khatselі klastsіsya spats’.

‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬	Я_у н_л_г_ б_л_ е_ц_ м_р_ж_н_е_ Y_m_ n_l_g_ b_l_ y_s_s_ m_r_z_a_a_. Яму нельга было есці марожанае. Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae. Я__ н_____ б___ е___ м_________ Y___ n_____ b___ y_____ m__________ Яму нельга было есці марожанае. Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae. ___ ______ ____ ____ __________ ____ ______ ____ ______ ___________ Яму нельга было есці марожанае. Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬	Я_у н_л_г_ б_л_ е_ц_ ш_к_л_д_ Y_m_ n_l_g_ b_l_ y_s_s_ s_a_a_a_. Яму нельга было есці шакалад. Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad. Я__ н_____ б___ е___ ш_______ Y___ n_____ b___ y_____ s________ Яму нельга было есці шакалад. Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad. ___ ______ ____ ____ ________ ____ ______ ____ ______ _________ Яму нельга было есці шакалад. Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬	Я_у н_л_г_ б_л_ е_ц_ ц_к_р_і_ Y_m_ n_l_g_ b_l_ y_s_s_ t_u_e_k_. Яму нельга было есці цукеркі. Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі. Я__ н_____ б___ е___ ц_______ Y___ n_____ b___ y_____ t________ Яму нельга было есці цукеркі. Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі. ___ ______ ____ ____ ________ ____ ______ ____ ______ _________ Яму нельга было есці цукеркі. Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.

‫מותר היה לי להביע משאלה.‬	М_е п_а_а_а_а_і в_б_а_ь_ ш_о я п_ж_д_ю_ M_e p_a_a_a_a_і v_b_a_s_, s_t_ y_ p_z_a_a_u_ Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю. Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu. М__ п__________ в_______ ш__ я п_______ M__ p__________ v________ s___ y_ p_________ Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю. Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu. ___ ___________ ________ ___ _ ________ ___ ___________ _________ ____ __ __________ Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю. Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬	М_е м_ж_а б_л_ к_п_ц_ с_к_н_у_ M_e m_z_n_ b_l_ k_p_t_’ s_k_n_u_ Мне можна было купіць сукенку. Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku. М__ м____ б___ к_____ с_______ M__ m_____ b___ k______ s_______ Мне можна было купіць сукенку. Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku. ___ _____ ____ ______ ________ ___ ______ ____ _______ ________ Мне можна было купіць сукенку. Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬	М_е м_ж_а б_л_ ў_я_ь ш_к_л_д_у_ ц_к_р_у_ M_e m_z_n_ b_l_ u_y_t_’ s_a_a_a_n_y_ t_u_e_k_. Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку. Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku. М__ м____ б___ ў____ ш_________ ц_______ M__ m_____ b___ u______ s___________ t________ Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку. Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku. ___ _____ ____ _____ __________ ________ ___ ______ ____ _______ ____________ _________ Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку. Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.

‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬	Т_б_ м_ж_а б_л_ к_р_ц_ у с_м_л_ц_? T_b_ m_z_n_ b_l_ k_r_t_’ u s_m_l_t_e_ Табе можна было курыць у самалёце? Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse? Т___ м____ б___ к_____ у с________ T___ m_____ b___ k______ u s_________ Табе можна было курыць у самалёце? Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse? ____ _____ ____ ______ _ _________ ____ ______ ____ _______ _ __________ Табе можна было курыць у самалёце? Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬	Т_б_ м_ж_а б_л_ п_ц_ п_в_ ў б_л_н_ц_? T_b_ m_z_n_ b_l_ p_t_’ p_v_ u b_l_n_t_y_ Табе можна было піць піва ў бальніцы? Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy? Т___ м____ б___ п___ п___ ў б________ T___ m_____ b___ p____ p___ u b_________ Табе можна было піць піва ў бальніцы? Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy? ____ _____ ____ ____ ____ _ _________ ____ ______ ____ _____ ____ _ __________ Табе можна было піць піва ў бальніцы? Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬	Т_б_ м_ж_а б_л_ ў_я_ь с_б_к_ з с_б_й у г_с_і_і_у_ T_b_ m_z_n_ b_l_ u_y_t_’ s_b_k_ z s_b_y u g_s_s_n_t_u_ Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу? Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu? Т___ м____ б___ ў____ с_____ з с____ у г_________ T___ m_____ b___ u______ s_____ z s____ u g___________ Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу? Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu? ____ _____ ____ _____ ______ _ _____ _ __________ ____ ______ ____ _______ ______ _ _____ _ ____________ Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу? Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?

‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬	Н_ к_н_к_л_х д_е_я_ д_з_а_я_і п_д_ў_у г_л_ц_ н_ в_л_ц_. N_ k_n_k_l_k_ d_e_s_a_ d_z_a_y_l_ p_d_u_u g_l_a_s_ n_ v_l_t_y_ На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы. Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy. Н_ к________ д_____ д________ п______ г_____ н_ в______ N_ k_________ d_______ d_________ p______ g_______ n_ v_______ На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы. Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy. __ _________ ______ _________ _______ ______ __ _______ __ __________ ________ __________ _______ ________ __ ________ На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы. Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬	І_ д_з_а_я_і п_д_ў_у г_л_ц_ н_ д_а_ы_ І_ d_z_a_y_l_ p_d_u_u g_l_a_s_ n_ d_a_y_ Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары. Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary. І_ д________ п______ г_____ н_ д_____ І_ d_________ p______ g_______ n_ d_____ Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары. Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary. __ _________ _______ ______ __ ______ __ __________ _______ ________ __ ______ Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары. Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬	І_ д_з_а_я_і д_п_з_а н_ к_а_ц_с_ с_а_ь_ І_ d_z_a_y_l_ d_p_z_a n_ k_a_t_і_y_ s_a_s_. Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць. Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’. І_ д________ д______ н_ к_______ с_____ І_ d_________ d______ n_ k_________ s______ Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць. Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’. __ _________ _______ __ ________ ______ __ __________ _______ __ __________ _______ Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць. Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.

שיחון

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו