עברית » ביילרוסית | ‫74 [שבעים וארבע]‬ | ‫לבקש משהו‬

74 [семдзесят чатыры] штосьці прасіць

74 [semdzesyat chatyry] shtos’tsі prasіts’

‫אפשר להסתפר?‬	Можаце падстрыгчы мне валасы?; Mozhatse padstrygchy mne valasy?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬	Не вельмі коратка, калі ласка.; Ne vel’mі koratka, kalі laska.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬	Крыху карацей, калі ласка.; Krykhu karatsey, kalі laska.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬	Можаце надрукаваць фотаздымкі?; Mozhatse nadrukavats’ fotazdymkі?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬	Фотаздымкі на кампакт-дыску.; Fotazdymkі na kampakt-dysku.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬	Фотаздымкі ў камеры.; Fotazdymkі u kamery.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬	Можаце адрамантаваць гадзіннік?; Mozhatse adramantavats’ gadzіnnіk?
‫הזכוכית שבורה.‬	Шкло разбітае.; Shklo razbіtae.
‫הסוללה ריקה.‬	Батарэйка разраджаная.; Batareyka razradzhanaya.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬	Можаце адпрасаваць кашулю?; Mozhatse adprasavats’ kashulyu?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬	Можаце пачысціць штаны?; Mozhatse pachystsіts’ shtany?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬	Можаце адрамантаваць чаравікі?; Mozhatse adramantavats’ charavіkі?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬	Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць?; Tsі ne znoydzetstsa u Vas prykuryts’?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬	У Вас запалкі або запальнічка?; U Vas zapalkі abo zapal’nіchka?
‫יש לך מאפרה?‬	У Вас ёсць попельніца?; U Vas yosts’ popel’nіtsa?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬	Вы курыце цыгары?; Vy kurytse tsygary?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬	Вы курыце цыгарэты?; Vy kurytse tsygarety?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬	Вы курыце люльку?; Vy kurytse lyul’ku?

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

‫באמריקה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫אנגלית היא השפה החשובה ביותר בצפון אמריקה.‬ ‫בדרום אמריקה שולטות ספרדית ופורטוגזית.‬ ‫כל השפות האלה באו מאירופה אל אמריקה.‬ ‫לפני התיישבות האירופאים, דיברו שם שפות שונות.‬ ‫השפות האלה מכונות השפות המקומיות של אמריקה.‬ ‫עד היום, הן עוד לא ממש נחקרו.‬ ‫מגוון השפות האלה הוא עצום.‬ ‫מעריכים שיש כ-60 משפחות שפות שונות בצפון אמריקה.‬ ‫ובדרום אמריקה מספרן יכול להגיע ל-150.‬ ‫ולהן מתווספות עוד הרבה שפות מבודדות.‬ ‫כל השפות האלה מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫הן כמעט ולא מראות מבנים משותפים.‬ ‫ולכן קשה למיין את השפות.‬ ‫סיבת ההבדל ביניהם היא היסטוריית אמריקה.‬ ‫אמריקה יושבה בתקופות שונות.‬ ‫האנשים הראשונים באו לפני יותר מ-10000 שנה לאמריקה.‬ ‫כל אוכלוסייה לקחה את השפה שלה איתה אל היבשת.‬ ‫השפות המקומיות הן הכי דומות לשפות של אסיה.‬ ‫מצבן של השפות הישנות של אמריקה הוא שונה במקומות שונים.‬ ‫הרבה שפות של ילידי היבשת עדיין חיות בדרום אמריקה.‬ ‫לשפות כמו גוארני או קצ'ואה יש מליוני דוברים פעילים.‬ ‫אך הרבה מהשפות שהיו בצפון אמריקה נכחדו.‬ ‫תרבות ילידי צפון אמריקה דוכאה להרבה זמן.‬ ‫כתוצאה מכך הלכו גם השפות שלהם לאיבוד.‬ ‫אך העניין בהן גבר בעשרות שנים האחרונות.‬ ‫יש הרבה תוכניות שמטרתן לטפח ולשמור על השפות.‬ ‫אז יכול להיות שיהיה להן עתיד אחרי הכל...‬