שיחון

MP3

‫3 [שלוש]‬

‫היכרות‬

3 [тры] 3 [try]	Знаёміцца Znaemіtstsa

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫שלום!‬	П_ы_і_а_н_! P_y_і_a_n_! Прывітанне! Pryvіtanne! П__________ P__________ Прывітанне! Pryvіtanne! ___________ ___________ Прывітанне! Pryvіtanne!
‫שלום!‬	Д_б_ы д_е_ь_ D_b_y d_e_’_ Добры дзень! Dobry dzen’! Д____ д_____ D____ d_____ Добры дзень! Dobry dzen’! _____ ______ _____ ______ Добры дзень! Dobry dzen’!
‫מה נשמע?‬	Я_ с_р_в_? Y_k s_r_v_? Як справы? Yak spravy? Я_ с______ Y__ s______ Як справы? Yak spravy? __ _______ ___ _______ Як справы? Yak spravy?

‫את / ה מאירופה?‬	В_ з Е_р_п_? V_ z Y_u_o_y_ Вы з Еўропы? Vy z YEuropy? В_ з Е______ V_ z Y_______ Вы з Еўропы? Vy z YEuropy? __ _ _______ __ _ ________ Вы з Еўропы? Vy z YEuropy?
‫את / ה מאמריקה?‬	В_ з А_е_ы_і_ V_ z A_e_y_і_ Вы з Амерыкі? Vy z Amerykі? В_ з А_______ V_ z A_______ Вы з Амерыкі? Vy z Amerykі? __ _ ________ __ _ ________ Вы з Амерыкі? Vy z Amerykі?
‫את / ה מאסיה?‬	В_ з А_і_? V_ z A_і_? Вы з Азіі? Vy z Azіі? В_ з А____ V_ z A____ Вы з Азіі? Vy z Azіі? __ _ _____ __ _ _____ Вы з Азіі? Vy z Azіі?

‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬	У я_о_ г_с_і_і_ы В_ с_ы_і_і_я_ U y_k_y g_s_s_n_t_y V_ s_y_і_і_y_? У якой гасцініцы Вы спыніліся? U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya? У я___ г________ В_ с_________ U y____ g__________ V_ s__________ У якой гасцініцы Вы спыніліся? U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya? _ ____ _________ __ __________ _ _____ ___________ __ ___________ У якой гасцініцы Вы спыніліся? U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya?
‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬	Я_ д_ў_о В_ ў_о т_т_ Y_k d_u_o V_ u_h_ t_t_ Як даўно Вы ўжо тут? Yak dauno Vy uzho tut? Я_ д____ В_ ў__ т___ Y__ d____ V_ u___ t___ Як даўно Вы ўжо тут? Yak dauno Vy uzho tut? __ _____ __ ___ ____ ___ _____ __ ____ ____ Як даўно Вы ўжо тут? Yak dauno Vy uzho tut?
‫כמה זמן תישאר?‬	Я_ н_д_ў_а В_ т_т_ Y_k n_d_u_a V_ t_t_ Як надоўга Вы тут? Yak nadouga Vy tut? Я_ н______ В_ т___ Y__ n______ V_ t___ Як надоўга Вы тут? Yak nadouga Vy tut? __ _______ __ ____ ___ _______ __ ____ Як надоўга Вы тут? Yak nadouga Vy tut?

‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬	В_м т_т п_д_б_е_ц_? V_m t_t p_d_b_e_s_s_? Вам тут падабаецца? Vam tut padabaetstsa? В__ т__ п__________ V__ t__ p____________ Вам тут падабаецца? Vam tut padabaetstsa? ___ ___ ___________ ___ ___ _____________ Вам тут падабаецца? Vam tut padabaetstsa?
‫האם את / ה בחופשה?‬	В_ п_ы_х_л_ с_д_ н_ а_п_ч_н_к_ V_ p_y_k_a_і s_u_y n_ a_p_c_y_a_? Вы прыехалі сюды на адпачынак? Vy pryekhalі syudy na adpachynak? В_ п_______ с___ н_ а_________ V_ p________ s____ n_ a__________ Вы прыехалі сюды на адпачынак? Vy pryekhalі syudy na adpachynak? __ ________ ____ __ __________ __ _________ _____ __ ___________ Вы прыехалі сюды на адпачынак? Vy pryekhalі syudy na adpachynak?
‫בוא / י לבקר אותי!‬	П_ы_з_ж_й_е д_ м_н_ к_л_-_е_у_з_ у г_с_і_ P_y_a_d_h_y_s_ d_ m_a_e k_l_-_e_u_z_ u g_s_s_! Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці! Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі! П__________ д_ м___ к___________ у г_____ P_____________ d_ m____ k___________ u g______ Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці! Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі! ___________ __ ____ ____________ _ ______ ______________ __ _____ ____________ _ _______ Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці! Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі!

‫זו הכתובת שלי.‬	В_с_ м_й а_р_с_ V_s_ m_y a_r_s_ Вось мой адрас. Vos’ moy adras. В___ м__ а_____ V___ m__ a_____ Вось мой адрас. Vos’ moy adras. ____ ___ ______ ____ ___ ______ Вось мой адрас. Vos’ moy adras.
‫נתראה מחר?‬	М_ п_б_ч_м_я з_ў_р_? M_ p_b_c_y_s_a z_u_r_? Мы пабачымся заўтра? My pabachymsya zautra? М_ п________ з______ M_ p__________ z______ Мы пабачымся заўтра? My pabachymsya zautra? __ _________ _______ __ ___________ _______ Мы пабачымся заўтра? My pabachymsya zautra?
‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬	Н_ ж_л_, у м_н_ ў_о з_п_а_а_а_ы_ і_ш_я с_р_в_. N_ z_a_’_ u m_a_e u_h_ z_p_a_a_a_y_a і_s_y_a s_r_v_. На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы. Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy. Н_ ж____ у м___ ў__ з___________ і____ с______ N_ z_____ u m____ u___ z____________ і______ s______ На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы. Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy. __ _____ _ ____ ___ ____________ _____ _______ __ ______ _ _____ ____ _____________ _______ _______ На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы. Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy.

‫שלום.‬	Б_в_й_ B_v_y_ Бывай! Byvay! Б_____ B_____ Бывай! Byvay! ______ ______ Бывай! Byvay!
‫להתראות.‬	Д_ п_б_ч_н_я_ D_ p_b_c_e_n_a_ Да пабачэння! Da pabachennya! Д_ п_________ D_ p___________ Да пабачэння! Da pabachennya! __ __________ __ ____________ Да пабачэння! Da pabachennya!
‫נתראה בקרוב!‬	Д_ с_с_р_ч_! D_ s_s_r_c_y_ Да сустрэчы! Da sustrechy! Д_ с________ D_ s_________ Да сустрэчы! Da sustrechy! __ _________ __ __________ Да сустрэчы! Da sustrechy!

שיחון

‫שפות וניבים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו